"السورية لدى الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to French

• syrienne auprès de l'Organisation
• syrienne auprès de l'ONU
• syrienne auprès des Nations Unies
• afari
• de la République arabe syrienne
• République arabe syrienne auprès

au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Nous adressons également nos condoléances à S. E. l'Ambassadeur Wehbe et aux autres membres de la Mission syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
ونتقدم أيضا بتعازينا لسعادة السفير وهبة وبقية أعضاء البعثة السورية لدى الأمم المتحدة.

Les hauts responsables de l'ONU ont adressé le même message au Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation.
ونقل كبار موظفي الأمم المتحدة رسائل مماثلة إلى الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة.

Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'ONU à New York
البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة في نيويورك

de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Les hauts responsables des Nations Unies ont adressé le même message au Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
ونقل كبار موظفي الأمم المتحدة رسائل مماثلة إلى الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة.

Lettre datée du 2 mai 2014, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation
رسالة مؤرخة 2 أيار/مايو 2014 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 5 septembre 2013, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation
رسالة مؤرخة 5 أيلول/سبتمبر 2013 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 29 mai 2013, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 29 أيار/مايو 2013 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 25 septembre 2013, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 25 أيلول/سبتمبر 2013 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 1er février 2010, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation
رسالة مؤرخة 1 شباط/فبراير 2010 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 10 آذار/مارس 2009 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation
رسالة مؤرخة 15 أيلول/سبتمبر 2009 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 4 juin 2010, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 4 حزيران/يونيه 2010 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Le même jour, le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'ONU a fait savoir qu'il ne pouvait pas transmettre cette correspondance à son Ministre des affaires étrangères, car c'était la commission judiciaire syrienne qui s'occupait de toutes les questions concernant l'enquête.
وفي اليوم نفسه أفاد الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة بأنه لا يستطيع إحالة هذه الرسالة إلى وزير الخارجية، لأن الطرف الصحيح الذي يتعامل مع جميع المسائل المتصلة بالتحقيق هو اللجنة القضائية السورية.

De plus, le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès des Nations Unies a adressé deux lettres identiques au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité le 1er septembre sur ce même projet de résolution (A/58/883-S/2004/706).
كما وجه المندوب الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة رسالتين متطابقتين إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن في 1 أيلول/سبتمبر بشأن نفس مشروع قرار مجلس الأمن (A/58/883-S/2004/706).

(Signé) Bashar Ja'afari'Organisation des Nations Unies
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 26 تشرين الأول/أكتوبر 2011 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المندوب الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Secrétaire général les assurances de sa très haute considération.
ويغتنم الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى اﻷمم المتحدة هذه الفرصة ليعبﱢر لﻷمين العام من جديد عن فائق احترامه.