Discover our services in

    "السياح الوافدين" - Translation from Arabic to French

    • touristes
        
    • visiteurs
        
    • tourisme
        
    • touristique
        
    Environ 80 % des touristes continuent d'être hébergés dans les stations de l'île de Providenciales. UN ويستمر إيواء نسبة تناهز 80 في المائة من السياح الوافدين في منتجعات في جزيرة بروفيدنسيالِس.
    La Rapporteuse spéciale a été informée que ceux qui abusent des garçons sont en majorité des touristes, originaires en particulier des États du Golfe. UN وأبلغت المقررة الخاصة بأن من يستغلون هؤلاء الأطفال هم غالباً من السياح، ولا سيما السياح الوافدين من دول الخليج.
    Environ 84 % des touristes continuent d'être hébergés dans les stations de l'île de Providenciales. UN ويستمر إيواء نسبة تناهز 84 في المائة من السياح الوافدين في منتجعات في جزيرة بروفيدنسياليس.
    Les États-Unis d'Amérique restent l'un des marchés les plus dynamiques, représentant 80 % de toutes les arrivées de visiteurs. UN وظلت الولايات المتحدة اﻷمريكية إحدى اﻷسواق الرئيسية، حيث استأثرت بنسبة ٨٠ في المائة من مجموع السياح الوافدين.
    Le nombre de visiteurs séjournant sur l'île est en baisse d'au moins 20 %. UN وانخفض عدد السياح الوافدين الماكثين بنسبة 20 في المائة.
    E. tourisme Un total de 90 % des touristes proviennent d'Asie. UN 46 - بلغت نسبة السياح الوافدين من آسيا لزيارة غوام 90 في المائة من مجموع السياح.
    En 2012, le premier concentrait 85 % de la fréquentation touristique de la Polynésie française. UN وفي عام 2012، شكلت الأولى 85 في المائة من مجمل السياح الوافدين إلى بولينيزيا الفرنسية.
    Les arrivées de touristes progressèrent de 1 million en 1973 à 2 millions en 1981. UN وارتفع عدد السياح الوافدين إلى تايلند من مليون سائح في عام ١٩٧٣ إلى مليوني سائح في عام ١٩٨١.
    Nombre de PMA et de petits pays devraient s'attendre à une diminution des arrivées de touristes. UN ويتأثر العديد من اقتصادات أقل البلدان نمواً والاقتصادات الأصغر حجماً بانخفاض عدد السياح الوافدين.
    55. À la fin de l'année 1992, les autorités ont fait connaître leur satisfaction devant le nombre de touristes qui avaient séjourné à Anguilla pendant l'hiver. UN ٥٥ - ومع نهاية عام ١٩٩٢، أعربت السلطات عن ارتياحها إزاء عدد السياح الوافدين خلال أشهر الشتاء.
    D'après les informations disponibles, le nombre total de touristes ayant choisi les Samoa pour destination s'est élevé à 5 800 en 1995, soit une baisse d'environ 1 500 par rapport aux chiffres de 1992 et d'à peu près 50 % par rapport à ceux de 1991. UN واستنادا إلى المعلومات المتاحة فإن عدد السياح الوافدين عام 1995، بلغ 800 5 سائح، مما يمثل هبوطا قدره 500 1 سائح مقارنة بأرقام 1992 وزهاء نصف مستوى زوار عام 1991.
    En raison de l’augmentation du nombre d’arrivées de touristes au cours des dernières années, la construction d’hôtels et d’autres structures d’accueil a connu une forte expansion. UN ٢١ - أحدث النمو الذي جد مؤخرا في عدد السياح الوافدين طفرة في بناء الفنادق وغيرها من المرافق.
    D’après des données préliminaires fournies par l’Office du tourisme de Guam, le nombre d’arrivées de touristes aurait chuté considérablement en 1998. UN ويتضح من اﻹحصاءات اﻷولية لعام ١٩٩٨، المستقاة من مكتب غوام للزوار أن عدد السياح الوافدين قد شهد تراجعا كبيرا خلال هذه السنة.
    En 1997/98 le nombre de touristes a frôlé les 100 000. UN وكان عدد السياح الوافدين في ١٩٩٧/١٩٩٨ أقل قليلا من ٠٠٠ ١٠٠ سائح.
    En 1993, le nombre de touristes s'élevait à 5 400 au total, ce qui représente une diminution de 2 300 personnes par rapport au chiffre de l'année précédente, et une diminution de moitié par rapport à l'année 1991. UN وقد بلغ عدد السياح الوافدين ٤٠٠ ٥ سائح في عام ١٩٩٣ وهو عــدد يقل بمقدار ٣٠٠ ٢ فرد عن عام ١٩٩٢ ويمثل نحو نصف عدد الزوار في عام ١٩٩١.
    Les secteurs clefs ont connu une certaine croissance au premier semestre 2012; les entrées de touristes ont augmenté de 15 %. UN واستناداً إلى بيانات جُمعت عن الأشهر الستة الأولى من عام 2012، حققت قطاعات رئيسية بعض النمو، مع ارتفاع عدد السياح الوافدين بنسبة 15 في المائة.
    38. En 1993, le nombre total de visiteurs s'est élevé à 22 618 par rapport à 17 368 en 1992. UN ٣٨ - وفي عام ١٩٩٣، بلغ مجموع عدد السياح الوافدين ٦١٨ ٢٢ سائحا بالمقارنة ﺑ ٣٦٨ ١٧ سائحا في عام ١٩٩٢.
    L'étude prévoit que les passagers de bateaux de croisière représenteront la catégorie de visiteurs qui croîtra le plus rapidement au cours des années 90. UN وتتوقع الدراسة الاستقصائية أن يكون الزوار الوافدين بالسفن السياحية هم أسرع فئة نامية من السياح الوافدين خلال فترة التسعينات.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more