"السياسى" - Translation from Arabic to French

• politique
• politiques
• politicien
• Disciples

La refonte des services publics autour de cette nouvelle structure politique est presque achevée.
وتحققت إعادة تشكيل الخدمات العامة فى هذا الهيكل السياسى الجديد.

La première moitié de la deuxième Décennie tire à sa fin et 16 territoires de 2 millions d'habitants attendent encore que l'ONU les aide à décider de leur avenir politique, culturel et économique.
وهناك 16 إقليماً يقطنها 2 مليون نسمة ينتظرون مساعدة الأمم المتحدة لهم لتقرير مستقبلهم السياسى والثقافى والاقتصادى.

Il faut encourager les parties à approfondir leur dialogue politique et à faire suivre leurs paroles positives de mesures sur le terrain.
فلابد من تشجيع الأطراف على تعميق حوارها السياسى والمواءمة بين أقوالهم الإيجابية وأفعالهم على الأرض.

Veuillez m'excuser. Un homme politique a toujours du pain sur la planche.
مره أخرى أعتذر ايها الساده فيبدوا ان العمل السياسى لن ينتهى

Votre célébrité et vos liens politiques étaient un mélange trop tentant.
بسبب شهرتك فى الوسط السياسى الذى اظهر توافق لايقاوم

Cela peut expliquer la référence à un politicien dans la vidéo de Chao.
هذا يُفسر ذكر الرجل السياسى فى فيديو تشاو

Ils devraient être à genoux à me remercier de leur avoir évité un suicide politique.
يجب أن يركعوا على رُكبهم السمينة و يشكرونى لإنقاذ هذه الحفلة من التوريط السياسى

Tout ce que je vois c'est que je vais éviter un scandale politique en laissant partir ces deux folles.
والشىء الوحيد الذى اميزه الآن هو الاخفاق السياسى هنا لذلك ساتفاداه عن طريق حزمة الملاعين هؤلاء ان يذهبوا

Appartenance politique, casier judiciaire, nationalité et adresse.
الانتماء السياسى ، السجل الاجرامى بلد المنشأ و السكن

Un homme politique est une personne qui essaie de faire du monde un endroit plus juste.
حسنا , السياسى هو شخص يحاول ان يجعل من العالم مكان عادل

Mais comme j'ai examiné mon plan d'exposé la chaîne dans ton système politique...
ولكن كما شرحت خطتى لفضح الالتؤات فى نظامنا السياسى

La finance à Wall Street, vu son pouvoir dû à ses lobbies, son argent, a peu à peu colonisé le monde politique, autant du côté démocrate que républicain.
انطلاقا من قوة القطاع المالى فى وول ستريت و من حيازتهم مراكز قوة و كثير من الأموال فقد تمكنوا من غزو النظام السياسى

La finance se met à ignorer la société, à corrompre le système politique et plonge l'économie mondiale dans la crise.
أدارت الصناعة الاقتصادية ظهرها للمجتمع و أفسدت نظامنا السياسى و جرت اقتصاد العالم إلى أزمة

Si vous êtes un expert de la politique, pourquoi vous m'interviewez ?
..أتعرف لو أنك حقا هذا السياسى الكبير المثقف أذا لماذا أرسلوك لأجراء هذا اللقاء معى ؟

Vous devez prendre en compte la fragilité de notre climat politique.
يجب أن تدرك المناخ السياسى الحساس لبلادنا

l'avenir politique de Bartlett dépend en partie de son état de service. Deux:
اولا , على الاقل مستقبل بارتليت السياسى يعتمد على سجله العسكرى , صح ؟

Docteur ès histoire politique et philosophique, et ès économie.
دكتوراهفىالفلسفهوالتاريخ السياسى و الاقتصادى

Le Comité de rédaction serait bien avisé d'étudier davantage la question avant de rejeter la distinction proposée entre indépendance politique et régime politique.
وتحسن لجنة الصياغة صنعا إذا أنعمت النظر في المسألة قبل رفض التمييز المقترح بين مركز الدولة المستقلة والنظام السياسى لغرض رد الحق عينا.

Bien que mes ambitions politiques soient importantes à mes yeux... il y a quelque chose qui compte davantage.
و على نحو مهم و هذا من أجل أن يكون طموحى السياسى فى إرتياح هناك شىء واحد يجب أن يكون

Quelles sont vos convictions politiques, Mademoiselle Broome?
أيمكننى أن أسألك عن إنتمائك السياسى يا مس بروم ؟

Et quand le vent a tourné le dos aux militaires, il a joué au politicien avec la vie de vrais soldats.
وعندما يعصف السياسى يقول، لا إمدادات للدفاع بدأ فى لعب الألعاب السياسية بحياة الجنود الحقيقية

Nous avons aidé ce gosse, Damien Ortiz, contre les Disciples, maintenant il est en cavale.
لقد قلبنا هذا الفتي داميان ضد السياسى, الان هو هارب.