"السيدات و" - Translation from Arabic to French

• Mesdames et

Mesdames et Messieurs, bravo à vous pour votre attirance pour une si noble cause.
السيدات و السادّة, المجد لكم للفت انتباهكم لمثل هذه القضية النبيلة.

Mesdames et messieurs, je vous offre, sur l'orgue des souris...
أيها السيدات و السادة, أقدم لكم مقطوعة الفئران

Mesdames et messieurs... nous sommes ici pour proclamer le droit que nous avons... d'être traités comme citoyens à part entière de l'Empire.
السيدات و السادة لقد طلبنا منكم التجمع هنا كي نطالب بحقنا بأن نعامل بالتساوي مع باقي شعوب الامبراطورية

Mesdames et messieurs, on applaudit le numéro du soldat blessé.
أيها السيدات و السادة ، دعونا نستمع لخدعةِالجنديالمجروح.

Il est temps qu'on s'élève, Mesdames et messieurs, comme un Phoenix.
إنه وقت صعودنا أيها السيدات و السادة مثل طائر الفينيق

Mesdames et messieurs, restez assis.
أيها السيدات و السادة، هذه غارة ابقوا في مقاعدكم.

Encore une fois, Mesdames et Messieurs, nous sommes repartis.
مرة أخرى أيها السيدات و السادة سنبدأ مُجدداً

Mesdames et Messieurs, j'ai besoin de votre attention.
أيها السيدات و السادة، هلا وجهتم انتباهكم لي؟

Mesdames et Messieurs, on va couper le gâteau...
السيدات و الساده نحن علي وشك تقطيع الكعكه

Mesdames et messieurs venez là, nous avons une participante en plus,
اجتمعوا أيها السيدات و السادة لدينا مشتركة أخيرة

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, svp ?
أيها السيدات و السادة ، هل لى بانتباهكم لو سمحتم ؟

Mesdames et messieurs, nous serons de retour après une courte pause.
السيدات و السادة .. سنأخذ الآن إستراحة قصيرة .. أراكم الساعة العاشرة

Mesdames et messieurs... la traditionnelle danse pêre-fille.
و الآن أيها السيدات و السادة الرقصة التقليدية للأب و الإبنة لورد داشوود ؟

Mesdames et messieurs, la mariée va maintenant danser avec son pêre.
أيها السيدات و السادة .. الآن العروس تريد أن ترقص مع والدها

Mesdames et messieurs, votre attention.
ايها السيدات و السادة هل من الممكن ان تعيروني انتباهكم؟ ايها السيدات و السادة هل من الممكن ان تعيروني انتباهكم؟

Mesdames et messieurs, dans à peu près 2 h et 23 mn, on va arriver dans l'orbite de Neptune.
بعد إذنكم ، أيها السيدات و السادة فى خلال ساعتين تقريباً و 23 دقيقة سنكون قد وصلنا ، لمدار نبتون

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
أيها السيدات و السادة, هل لي بإنتباهكم ؟

Mesdames et messieurs, le Président des États-Unis et Mme Bush.
السيدات و السادة الرئيس الأمريكي والمدام حرمه

Mesdames et messieurs, un premier round extraordinaire.
السيدات و السادة ننقل إليكم المباراة الرئيسية الليلة

Mesdames et messieurs, jeunes gens, jeunes demoiselles, accueillez chaleureusement
السيدات و الساده ، الاولاد و البنات دعوني اسمع التحيه و التصفيق