"السيدة إيلين" - Translation from Arabic to French

• Mme Ellen
• Mme Hélène
• Mme Ilene

La première femme Présidente du continent africain, Mme Ellen Johnson Sirleaf, avait été élue à la présidence de la République du Libéria en 2005 et six femmes avaient en charge des portefeuilles ministériels importants.
وفي عام 2005، انتُخبت السيدة إيلين جونسون سيرليف رئيسة لجمهورية ليبيريا كأول سيدة تتولى رئاسة دولة في القارة الأفريقية، وتم تعيين ست سيدات في مناصب وزارية رئيسية.

Son Excellence Mme Ellen Margrethe Løj, Chef de la délégation du Danemark
سعادة السيدة إيلين مارغريت لوي، رئيسة وفد الدانمرك

Rapporteuse : Mme Hélène Petit (France)
المقررة: السيدة إيلين بيتي (فرنسا)

Rapporteuse : Mme Hélène Petit (France)
المقررة: السيدة إيلين بيتـي (فرنسا)

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priées de prendre contact, par écrit, avec Mme Ilene McGrade (courriel fifthcommittee@un.org).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في القائمة مكتابة السيدة إيلين ماكغريد (البريد الإلكتروني: fifthcommittee@un.org).

Je suis heureuse d'avoir coparrainé, avec mon amie, la Présidente du Libéria, Mme Ellen Johnson-Sirleaf, le Colloque international sur l'autonomisation des femmes, qui se tiendra au Libéria au mois de mars.
ويسرني أيضا أن أكون مضيفا مشاركا مع رئيسة ليبريا، صديقتي السيدة إيلين جونسون ـ سيرليف، في الندوة الدولية بشأن تمكين المرأة التي ستعقد في ليبريا في الشهر المقبل.

T'entends pas Mme Ellen ?
إنهض يا ولد ألم تسمع أن السيدة إيلين قادمة ؟

Mme Ellen Johnson Sirleaf (Libéria), ancien Ministre et ancien Administrateur assistant et Directeur exécutif du Bureau régional du PNUD pour l'Afrique;
السيدة إيلين جونسون سيرليف من ليبريا، وزيرة سابقة في الحكومة السابقة، والمساعدة المديرة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والمديرة التنفيذية للمكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا التابع للبرنامج؛

Fédération internationale des Mme Ellen Mouravieff—Apostol
الاتحاد الدولي لﻷخصائيين الاجتماعيين السيدة إيلين مورافييف - أبوستول

Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحبت السيدة إيلين جونسون - سيرليف، رئيسة جمهورية ليبريا إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Lorsque la guerre a pris fin au Libéria et que les élections ont porté au pouvoir Mme Ellen Johnson Sirleaf, la première femme présidente d'un pays africain, la situation dont a hérité son gouvernement était la suivante :
وبانتهاء الحرب في ليبريا وإجراء الانتخابات التي أوصلت السيدة إيلين جونسون سيرليف إلى السلطة كأول رئيسة لبلد أفريقي، كانت حكومتها قد ورثت وضعا يشمل ضمن ما يشمل:

Argentine Mme Ellen HANSEN Australie
٤ - السيدة إيلين هانسن استراليا

Mme Ellen Wright
السيدة إيلين رايت

À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à Mme Ellen Margrethe Løj, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيدة إيلين مارغريته لوي، الممثلة الخاصة للأمين العام لليبريا.

La semaine dernière, l'Assemblée générale a accueilli la première femme africaine à être élue Prédisent, Mme Ellen Johnson-Sirleaf, la Présidente du Libéria.
وفي الأسبوع الماضي، رحبنا في الجمعية العامة هذه بأول امرأة أفريقية تصبح رئيسة دولة، وهي السيدة إيلين جونسون - سيرليف الليبرية.

Le 15 octobre 2005 des élections générales et présidentielles ont été organisées conformément aux modalités de l'accord de paix et Mme Ellen Johnson Sirleaf a été élue Présidente du Libéria.
وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر 2005، أُجريت الانتخابات العامة والرئاسية وفقاً لشروط الاتفاق وانتُخبت السيدة إيلين جونسون سيرليف رئيسة لجمهورية ليبريا.

Rapporteuse : Mme Hélène Petit (France)
المقرر: السيدة إيلين بيتي (فرنسا)