"السيدة غي" - Translation from Arabic to French

• Mme Gay
• Mme Ana Martins

Mme Gay McDougall, Experte indépendante sur les questions des minorités;
السيدة غي ماك دوغال، الخبيرة المستقلة المعنية بالأقليات؛

Mise à jour du rapport final présenté par Mme Gay J. McDougall, Rapporteuse
تقرير نهائي مستكمل مقدم من السيدة غي ج.ماكدوغال، المقررة الخاصة

présenté par Mme Gay J. McDougall, Rapporteuse spéciale
تقرير نهائي مقدم من السيدة غي ج. ماكدوغال، المقررة الخاصة

Rapport de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay McDougall
تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، السيدة غي ماكدوغال

Portugal Mme Marta Santos Pais Mme Ana Martins Gomes
الولايات المتحدة اﻷمريكية السيد ديفيد وايسبرودت السيدة غي ج. ماكدوغال

De la même manière, en février 2010, l'Experte indépendante des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay McDougall, projette de se rendre dans le pays.
وتزمع أيضا السيدة غي مكدوغال، الخبيرة المستقلة للأمم المتحدة لشؤون الأقليات زيارة البلد في شباط/فبراير عام 2010.

L'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay McDougall, s'est rendue en Éthiopie du 28 novembre au 12 décembre 2006, dans le cadre de son mandat.
موجز قامت الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، السيدة غي ماكدوغال بزيارة إثيوبيا في الفترة من 28 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2006 عملاً بولايتها.

Prenant note en particulier de sa décision 1997/114, du 27 août 1997, par laquelle elle a chargé Mme Gay J. McDougall d'achever l'étude et de la lui présenter à sa cinquantième session,
وإذ تحيط علماً بوجه خاص بمقررها ٧٩٩١/٤١١ المؤرخ في ٧٢ آب/أغسطس ٧٩٩١، الذي عهدت فيه اللجنة الفرعية إلى السيدة غي ج. ماكدوغال بمهمة اتمام الدراسة وتقديمها إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين،

Dans sa décision 1997/114, la Sous-Commission a décidé de charger Mme Gay J. McDougall d'achever l'étude et de la présenter à la Sous-Commission à sa cinquantième session.
وفي المقرر 1997/114، قررت اللجنة الفرعية أن تعهد إلى السيدة غي ج. ماكدوغال بمهمة انجاز الدراسة لتقديمها إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين.

Prenant note en particulier de sa décision 1997/114, du 27 août 1998, par laquelle elle a chargé Mme Gay J. McDougall d'achever l'étude et de la présenter à la Sous-Commission à sa cinquantième session,
وإذ تحيط علماً بوجه خاص بمقررها 1997/114 المؤرخ في 27 آب/أغسطس 1997، الذي عهدت فيه اللجنة الفرعية إلى السيدة غي ج. ماكدوغال بمهمة اتمام الدراسة لتقديمها إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين،

d) Rapport de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay McDougall (A/HRC/4/9 et Add.1 à 3) (voir aussi le paragraphe 83);
تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، السيدة غي ماكدوغال A/HRC/4/9) وAdd.1-3) (انظر أيضاً الفقرة 83 أدناه)؛

Dans le cadre de son mandat, l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Mme Gay McDougall, s'est rendue en Hongrie du 25 juin au 4 juillet 2006.
قامت الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات السيدة غي ماكدوغال بزيارة إلى هنغاريا في الفترة من 25 حزيران/يونيه إلى 4 تموز/يوليه 2006 عملاً بولايتها.

10. Le même jour, Mme Gay McDougall, Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, et le PrésidentRapporteur de la Réunion des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont pris la parole devant le Conseil.
10- وفي اليوم ذاته ألقت السيدة غي ماكدوغال، الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات والرئيسة - المقررة لاجتماع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، كلمة أمام المجلس.

5. Mme Gay McDOUGALL (États-Unis d'Amérique)
8- السيدة غي ماكدوغال (الولايات المتحدة الأمريكية)

166. À la suite de la démission de Mme Chavez de ses fonctions de rapporteur spécial, la SousCommission a décidé, dans sa décision 1997/114, de charger Mme Gay J. McDougall d'achever l'étude et de la présenter à la Sous-Commission à sa cinquantième session.
166- وعقب استقالة السيدة شافيز كمقررة خاصة، قررت اللجنة الفرعية في مقررها 1997/114 أن تعهد إلى السيدة غي ج. ماكدوغال بمهمة إنجاز الدراسة لتقديمها إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين.

79. Dans sa décision 1997/114, la Sous—Commission a pris note de la lettre de Mme Chavez dans laquelle celle—ci faisait part au Haut—Commissaire de sa démission de ses fonctions de rapporteur spécial et indiquait qu'elle n'était pas en mesure de présenter son rapport final, et a décidé de charger Mme Gay J. McDougall d'achever l'étude et de la présenter à la Sous—Commission à sa cinquantième session.
٩٧- وأحاطت اللجنة الفرعية علماً، في مقررها ٧٩٩١/٤١١، بالرسالة الموجهة من السيدة ليندا شافيز والتي أبلغت فيها المقررة الخاصة المفوض السامي باستقالتها وبعدم استطاعتها تقديم تقريرها النهائي، فقررت أن تعهد إلى السيدة غي. ج. ماكدوغال بمهمة إنجاز الدراسة لتقديمها إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين.

1. À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, par sa décision 1997/114, a décidé de charger Mme Gay J. McDougall d'achever l'étude sur la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne.
1- قررت اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات في دورتها التاسعة والأربعين، في مقررها 1997/114، أن تعهد إلى السيدة غي ج. ماكدوغال بمهمة إنجاز الدراسة عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النـزاعات المسلحة، بما في ذلك النـزاعات المسلحة الداخلية.

*Mme Gay J. McDougall
*السيدة غي ج.

Mme Ana Martins Gomes *
السيدة غي ج. ماكدوغال*