"السيدة فاليري" - Translation from Arabic to French

• Mme Valerie
• Mme Valérie
• Mme Valère
• Mme Valeria

Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Australie, Mme Valerie Grey.
وأعطي الكلمة الآن لممثلة أستراليا، السيدة فاليري غراي.

Mme Valerie Amos, Secrétaire générale adjointe et Coordonnatrice des secours d'urgence, Bureau de la coordination des affaires humanitaires
السيدة فاليري أموس، وكيلة الأمين العام ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية

Le Président invite Mme Valerie Amos, Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d'urgence, à participer à la séance, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
ودعا الرئيس السيدة فاليري آيموس، وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ، إلى المشاركة في الجلسة وفقا للمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

Mme Valérie Engammare, responsable régionale, Asie du SudEst, Organisation suisse de facilitation des investissements (SOFI)
السيدة فاليري انغمار، المديرة الإقليمية، جنوب شرق آسيا، المنظمة السويسرية لتيسير الاستثمار

Mme Valérie Pleinemaison, Veolia Environment, Bruxelles
السيدة فاليري بلانيميسون، مؤسسة فيوليا للبيئة، بروكسل، بلجيكا

Mme Valère (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Trinité-et-Tobago a l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
السيدة فاليري (ترينيداد وتوباغو) (تكلمت بالإنكليزية): يشرف ترينيداد وتوباغو أن تتكلم بالنيابة عن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية وهي الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

M. Guillermo Valles*, M. Ricardo González**, Mme Alejandra de Bellis, Mme Valeria Csukasi, Mme Pauline Davis.
السيد غيليرمو فاليس*، السيد ريكاردو غونزاليس**، السيدة اليهاندرا دي بليس، السيدة فاليري كسوكاي، والسيدة بولين ديفس.

La Présidente invite Mme Valerie Amos, Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d'urgence, à participer à la séance, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
ودعت الرئيسة السيدة فاليري آموس، وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسّقة الإغاثة في حالات الطوارئ، إلى المشاركة في الجلسة وفقًا للمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

Le Président invite Mme Valerie Amos, Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d'urgence, à participer à la séance, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
ودعا الرئيس السيدة فاليري آموس، وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ، إلى المشاركة في هذه الجلسة وفقا للمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

Pour terminer, au nom du Groupe, je voudrais féliciter la Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d'urgence, Mme Valerie Amos, de sa nomination à ce poste important.
ختاما، بالنيابة عن المجموعة، أود أن أهنئ السيدة فاليري آموس، وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة الطارئة، على توليها ذلك المنصب الهام.

M. Kwabena BaahDuodu*, M. Paul Aryene, Mme Valerie Otukuor Amate, Mme Jane Gasu, Mme Loretta Asiedu
السيد كوابينا بآه ديودو*، السيد بول آريَنْ، السيدة فاليري أوتوكوور أماتي، السيدة جين غاسو،

Après s'être rendue dans le pays, la Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires, Mme Valerie Amos, poursuit ses efforts pour obtenir d'accéder sans entraves aux populations afin de faire le nécessaire face à ce désastre.
إن وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية، السيدة فاليري أموس، تواصل جهودها، في أعقاب الزيارة التي قامت بها إلى البلد، للحصول على الوصول اللازم دون عوائق لمواجهة الدمار.

À la même séance, le Conseil a également décidé, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, d'adresser une invitation à Mme Valerie Amos, Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d'urgence, et à M. António Guterres, HautCommissaire des Nations Unies pour les réfugiés, à participer à la séance par visioconférence.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيدة فاليري أيموس، وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ، والسيد أنطونيو غوتيريس، مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين للمشاركة في الجلسة عن طريق الفيديو.

Midi 45 Mme Valerie Amos, Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d'urgence (sur son récent voyage en République populaire démocratique de Corée)
45/12 السيدة فاليري أموس، وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ (بشأن رحلتها الأخيرة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية)

Mme Valerie Kyrle
السيدة فاليري كيرل

Du 14 au 17 mai, la Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires, Mme Valerie Amos, s'est rendue dans le territoire palestinien occupé.
6 - وأضاف قائلا إن السيدة فاليري آموس، وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية، قد زارت، في الفترة من 14 إلى 17 أيار/مايو، الأرض الفلسطينية المحتلة.

Midi Point de presse du Porte-parole [Invitée : Mme Valerie Amos, Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d'urgence]
00/12 إحاطة للصحفيين يقدمها المتحدث الرسمي. [وتستضيف السيدة فاليري أموس، وكيلة الأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ

Mme Valérie Engammare, Responsable régionale, Asie du Sud-Est, Swiss Organization for Facilitating Investment, Berne (Suisse)
السيدة فاليري انغمار، المديرة الإقليمية، جنوب شرق آسيا، المنظمة السويسرية لتيسير الاستثمار، برن، سويسرا

Visite de Mme Valérie Amos, Secrétaire générale adjointe de l'ONU chargée des questions humanitaires et des secours d'urgence en cas de catastrophe, en septembre 2013;
زيارة السيدة/ فاليري آموس مساعدة الامين العام للشئون الانسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ سبتمبر 2013م.

Mme Valérie Weinzierl, Responsable principale de projet, Global Institute for Partnership and Governance, Forum économique mondial, Cologny (Suisse)
السيدة فاليري وينزييرل، كبيرة مديري المشاريع، المعهد العالمي من أجل الشراكات والإدارة، المحفل الاقتصادي العالمي، كولونجي، سويسرا.

Nous réitérons notre appui énergique aux travaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et à la Coordonnatrice des secours d'urgence, et saluons Mme Valérie Amos pour son leadership et son engagement en faveur de notre cause humanitaire commune.
ونؤكد مجددا دعمنا القوي لعمل مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، ونثني على السيدة فاليري آموس لقيادتها والتزامها بقضيتنا الإنسانية المشتركة.

Mme Valère (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Au nom des coauteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/64/L.52, intitulé < < Prévention et lutte contre les maladies non transmissibles > > .
السيدة فاليري (ترينيداد وتوباغو) (تكلمت بالإنكليزية): يشرفني أن أعرض مشروع القرار A/64/L.52، المعنون " الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها " ، نيابة عن مقدمي المشروع.

Mme Valeria María González Posse (Argentine)
السيدة فاليري ماريا غونزالز بوسي (الأرجنتين)