"السيدة كارولينا" - Translation from Arabic to French

• Mme Carolina
• Mme Karolina
• Mme Karoliina

Présentée par : Mme Carolina Teillier Arredondo
المقدم من: السيدة كارولينا تيليي أريدوندو

Mme Carolina Leciñana Falconi, Secrétaire exécutive du Conseil national des droits de l'homme
السيدة كارولينا ليسنيانا فالكوني، الأمينة التنفيذية للمجلس الوطني لحقوق الإنسان

Cette réponse est accompagnée d'une lettre de Mme Carolina Barco Isackson, Ministre des relations extérieures de la Colombie, qui lui confère un caractère officiel.
وهذه الرسالة مصحوبة برسالة من السيدة كارولينا باركو إيساكسون، وزيرة العلاقات الخارجية لكولومبيا، يوجه عن طريقها هذا الطلب رسمياً.

c Mme Carolina Barco Isakson, Ministre des affaires étrangères de la Colombie, a présidé la 4660e séance, le 10 décembre 2002.
(ج) رأست السيدة كارولينا باركون إساكسون، وزيرة خارجية كولومبيا، الجلسة 4660، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2002.

Vice-Président-Rapporteur: Mme Karolina Frischkopf (Suisse).
نائب الرئيس - المقرر: السيدة كارولينا فريشكوبف (سويسرا)

Il présente des arguments détaillés ratione temporis concernant l'irrecevabilité de la partie de la plainte portant sur le meurtre de Mme Carolina de Fátima da Silva Francisco.
وأسهبت الدولة الطرف في تقديم حجج اختصاص زماني بشأن عدم مقبولية الطلب المتعلق باغتيال السيدة كارولينا دي فاطمة دا سيلفا فرانسيسكو.

Ayant achevé l'examen de la communication No 688/1996 présentée par Mme Carolina Teillier Arredondo en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
وقد اختتمت نظرها في البلاغ رقم 688/1996 المقدم من السيدة كارولينا تيليي أريدوندو، في إطار البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

- Mme Carolina Reyes Aragon (Colombie; questions humanitaires).
السيدة كارولينا رييس أراغون، الإغاثة الإنسانية (كولومبيا).

Rapporteuse: Mme Carolina SEPULVEDA V. (Chili)
المقرّرة: السيدة كارولينا سيبولفيدا ف. (شيلي)

Mme Carolina Reyes (Colombie, experte en questions humanitaires)
السيدة كارولينا ريس (كولومبيا، خبيرة في الشؤون الإنسانية)

Mme Carolina Popovici
السيدة كارولينا بوبوفيتشي

Mme Carolina Gómez Vinales
السيدة كارولينا غوميز فينالس

Mme Carolina Ramirez
السيدة كارولينا راميرس

La séance publique que le Conseil a consacrée à la protection des civils dans les conflits armés, le 10 décembre, a été présidée par la Ministre des relations extérieures de la Colombie, Mme Carolina Barco Isakson.
ورأست السيدة كارولينا باركو إسكارسون، وزيرة خارجية كولومبيا، الجلسة العامة التي عقدها المجلس في 10 كانون الأول/ديسمبر بشأن حماية المدنيين في الصراع المسلح.

La Présidente du Comité des conférences, Mme Carolina Popovici (République de Moldova), présente le Rapport du Comité des conférences pour 2012 (A/67/32).
وعرضت السيدة كارولينا بوبوفيتسي (جمهورية مولدوفا)، رئيسة لجنة المؤتمرات، تقرير لجنة المؤتمرات لعام 2012 (A/67/32).

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Directrice générale du Département de la planification nationale de la Colombie, S. E. Mme Carolina Rentería.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيدة كارولينا رينتيريا، المدير العام لدائرة التخطيط الوطني في كولومبيا.

Membre-expert du jury international d'examen de la thèse de doctorat, soutenue par Mme Carolina Taube, intitulé < < Constitutionalism in Estonia, Latvia, Lithunia.
خبيرة دولية في لجنة الترقية في جامعة أوبسالا (السويد) للدفاع عن أطروحة الدكتوراة التي قدمتها السيدة كارولينا تاوب " الدستورية في إستونيا، لاتفيا، ليتوانيا.

Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Carolina Barco Isakson, Ministre des Affaires étrangères de la Colombie.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب صاحبة المعالي السيدة كارولينا باركو إيزاكسون، وزيرة الشؤون الخارجية في كولومبيا.

14. À sa séance plénière d'ouverture, le 14 mars 2011, le Groupe de travail a élu Mme Karolina Frischkopf (Suisse) Présidente et M. Mohammad Kazem Asayesh Talab Tousi (République islamique d'Iran) Vice-Président-Rapporteur.
14- انتخبت الفرقة العاملة، في جلستها العامة الافتتاحية المعقودة في 14 آذار/مارس 2011، السيدة كارولينا فريشكوبف (سويسرا) رئيسة لها والسيد محمد كاظم أسايش طلب توسي (جمهورية إيران الإسلامية) نائباً للرئيسة ومقرراً.

25. S'exprimant au nom du Président de la quatrième session de la réunion d'experts pluriannuelle, Luis Wasescha, Mme Karolina Frischkopf a présenté le rapport de la session qui met l'accent sur les problèmes rencontrés par les participants à des accords internationaux d'investissement et sur la nécessité de regrouper les forces et de partager les données d'expérience et les meilleures pratiques.
25- وتحدثت السيدة كارولينا فريشكوبف باسم رئيس الدورة الرابعة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الاستثمار من أجل التنمية، السيد لويز فاسيشا، وعرضت تقرير الدورة. وسلّط التقرير الضوء على التحديات التي تواجهها الأوساط المعنية باتفاقات الاستثمار الدولية وعلى الحاجة إلى تعاضد القوى وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات.

Mme Karoliina Lindroos, représentante de la société de conseil finlandaise Indufor, a résumé les conclusions des études sur le financement des forêts en Afrique et dans les pays les moins avancés.
21 - وأوجزت السيدة كارولينا ليندروس، ممثلة شركة " إيندوفور " الاستشارية الفنلندية [Indufor]، نتائج الدراسات المتعلقة بتمويل الغابات في أفريقيا وأقل البلدان نموا.