"السيد إبراهيم" - Translation from Arabic to French

• Ibrahim
• Ibrahima

M. Ibrahim n'a pas été officiellement inculpé ou présenté à un juge.
ولم توجه إلى السيد إبراهيم تهمة رسمية ولم يمثل أمام قاض.

M. Ibrahim Thiaw, Directeur, Division de la mise en oeuvre des politiques environnementales (DEPI), PNUE
السيد إبراهيم ثياو، مدير شعبة تنفيذ السياسات البيئية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Exposé de M. Ibrahim Thiaw, Directeur de la Division de la mise en oeuvre des politiques environnementales (DEPI), PNUE
عرض مقدم من السيد إبراهيم ثياو، مدير شعبة تنفيذ السياسات البيئية، برنامج الأمم المتحدة للبيئة

26. M. Ibrahim a été emmené à la prison de Dhahban à Djedda, où il est resté jusqu'au 3 janvier 2009.
26- وأخذ السيد إبراهيم إلى سجن ذهبان في جدة حيث مكث إلى غاية 3 كانون الثاني/ يناير 2009.

Son Excellence M. Ibrahima Sall, Ministre de la planification du Sénégal.
سعادة السيد إبراهيم سال، وزير التخطيط في السنغال.

Président: M. Ibrahim Wani, chef du Service des instruments relatifs aux droits de l'homme
رئيس الجلسة: السيد إبراهيم واني، من فرع مسائل التنمية والمسائل الاقتصادية والاجتماعية

Le Nigéria se félicite également de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, présidé par mon cher frère, M. Ibrahim Agboola Gambari en qualité de Secrétaire général adjoint.
وترحب نيجيريا بإنشاء مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، الذي يترأسه أخي العزيز السيد إبراهيم غمباري، بصفته وكيل الأمين العام، ونحض على توفير تمويل كاف لهذا المكتب.

Son Excellence M. Ibrahim Hussain Zaki, Ministre de la planification et du développement national des Maldives.
سعادة السيد إبراهيم حسين زاكي، وزير التخطيط والتنمية الوطنية في ملديف.

Hommage à la mémoire du Président de la République du Niger, Son Excellence M. Ibrahim Baré Maïnassara
اﻹشادة بذكرى رئيس جمهورية النيجر الراحل فخامة السيد إبراهيم باري ميناسارا

L’Assemblée générale observe une minute de silence en hommage à la mémoire du Président de la République du Niger, Son Excellence M. Ibrahim Baré Maïnassara.
والتزمت الجمعية العامة الصمت لمدة دقيقة تحية لذكرى رئيس جمهورية النيجر الراحل، فخامة السيد إبراهيم باري ميناسارا.

Le même jour, alors que le Conseil se préparait à prendre une décision, l'Ambassadeur du Nigéria, M. Ibrahim A. Gambari, a rencontré le Secrétaire général.
وفي اليــوم نفســه، وفيما كان المجلس يستعد لاتخاذ قرار، التقى سفير نيجيريا السيد إبراهيم أ.

Le Conseil s'est félicité d'avoir eu la possibilité d'évoquer la situation au Kosovo avec M. Ibrahim Rugova.
ورحب المجلس بالفرصة التي أتيحت له لمناقشة الحالة في كوسوفو مع السيد إبراهيم روغوفا.

Tous les membres du Comité y ont participé, à l'exception de M. Ibrahim AlSheddi et Mme Moushira Khattab.
وشارك في هذا الفريق العامل جميع الأعضاء باستثناء السيد إبراهيم الشدي والسيدة مشيرة خطاب.

M. Ibrahim Abdul Aziz ALSHEDDI Arabie saoudite
المملكة العربية السعودية السيد إبراهيم عبد العزيز الشدي قطر

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration de M. Ibrahim Gambari, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيان أدلى به السيد إبراهيم غمباري عملا بالمادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت.

M. Jobe a déclaré qu'il n'avait pas parlé à Ibrahim Bah, ou qu'il ne l'avait pas vu depuis des années.
وذكر السيد جوب أنه لم ير السيد إبراهيم باه أو تكلم معه منذ سنوات عديدة.

Son Excellence M. Ibrahim Al-Jaafari, Premier Ministre de la République d'Iraq
معالي السيد إبراهيم الجعفري وزراء جمهورية العراق

Les membres du Conseil de sécurité ont entendu aujourd'hui un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Ibrahima Fall, consacré au Burundi.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من السيد إبراهيم فال، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، بشأن بوروندي.