"السيد ياسر" - Translation from Arabic to French

• Yasser

Concernant M. Yasser Essayed Chaabane Al Dib et 18 autres personnes.
بشأن: السيد ياسر السيد شعبان الديب و18 شخصاً آخر.

L'Union européenne se félicite de la première visite du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, dans la bande de Gaza et à Jéricho.
يرحب الاتحاد اﻷوروبي بالزيارة اﻷولى التي يقوم بها رئيس السلطة الفلسطينية، السيد ياسر عرفات الى قطاع غزة ومنطقة أريحا.

L'observateur de la Palestine donne lecture d'un message de M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Orga-nisation de libération de la Palestine.
وتلا المراقب عــن فلسطيــن رسالة من السيد ياسر عرفات رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية.

Le Conseil a commencé son examen de la question en entendant une déclaration du représentant de la Palestine, M. Yasser Arafat.
وبدأ المجلس نظره في هذا البند بالاستماع إلى بيان أدلى به ممثل فلسطين، السيد ياسر عرفات.

Nous notons la promesse récente faite par M. Yasser Arafat de reconnaître le droit d'Israël de vivre côte à côte en paix dans des frontières sûres avec la Palestine.
ونحيط علما بتعهد السيد ياسر عرفات مؤخرا، بالاعتراف بحق إسرائيل في العيش جنبا إلى جنب في سلام مع فلسطين ضمن حدود آمنة.

S.E. M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l’Or-ganisation de libération de la Palestine et Président de l’Autorité palestinienne, prononce une allocution.
وأدلى فخامة السيد ياسر عرفات، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطة الفلسطينية، بكلمة أمام الجمعية العامة.

Hommage à la mémoire de S. E. M. Yasser Arafat, Président de l'Autorité palestinienne
تأبين فخامــة السيد ياسر عرفات، رئيس السلطة الفلسطينية الراحل

Le Gouvernement australien a exprimé ses condoléances au peuple palestinien suite à la mort de M. Yasser Arafat.
وقد أعربت الحكومة الأسترالية عن تعازيها للشعب الفلسطيني على وفاة السيد ياسر عرفات.

Hommage à la mémoire de Son Excellence, M. Yasser Arafat, feu le Président de l'Autorité palestinienne
تكريم ذكرى فخامة السيد ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية الراحل

52e séance plénière Hommage à la mémoire de Son Excellence M. Yasser Arafat, feu Président de l'Autorité palestinienne
الجلسة العامة الثانية والخمسون إشادة بذكرى المرحوم السيد ياسر عرفات، فخامة رئيس السلطة الفلسطينية.

L'Equipe a également été reçue par M. Yasser Arafat, à Ramallah.
كما التقت البعثة أيضا بفخامة السيد ياسر عرفات في رام الله.

Palestine, allocution de Son Excellence M. Yasser Arafat
فلسطين، خطاب يلقيه فخامة السيد ياسر عرفات

M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, est escorté de la tribune.
اصطحب السيد ياسر عرفــات، رئيس اللجنــة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطة الفلسطينية، من المنصة.

L'Observateur permanent de la Palestine donne lecture d'un message de M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine.
وقرأ المراقب الدائم لفلسطين رسالة موجهة من السيد ياسر عرفات، رئيــس اللجنــة التنفيــذية لمنظمة التحرير الفلسطينية.

Elles ont également demandé à Yasser Arafat de suspendre les pourparlers de paix avec Israël et exhorté les pays arabes à arrêter le processus de normalisation des relations avec Israël.
ودعون السيد ياسر عرفات إلى وقف محادثات السلام مع إسرائيل وحثت البلدان العربية على وقف عملية تطبيع العلاقات مع إسرائيل.

M. Yasser Arafat a été élu Président de l'Autorité exécutive du Conseil palestinien.
وتم انتخاب السيد ياسر عرفات رئيسا للسلطة التنفيذية للمجلس الفلسطيني.

L’Observateur permanent de la Palestine donne lecture d’un message de M. Yasser Arafat, Président de l’Autorité pales- tinienne.
وتلا المراقب عن فلسطين رسالة من السيد ياسر عرفات، رئيس السلطة الفلسطينية.

Allocution de S. E. M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine
خطاب فخامة السيد ياسر عرفات، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية

S. E. M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, est escorté à la tribune.
اصطحب فخامة السيد ياسر عرفات، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية إلى المنصة

S. E. M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, est escorté de la tribune.
اصطحب فخامة السيد ياسر عرفات، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية، من المنصة