"السيزيوم" - Translation from Arabic to French

• césium
• radionucléides du

-Prends ce seau, mets 2 volumes de quartz plutonique, un volume de césium.
ياللروعة، يالحسن الحظ. اجلب الدلو. حسناً، جزئين من الكواركات الجوفية وجزء واحد من السيزيوم.

-2 volumes de quartz plutonique, un volume de césium...
حسناً، جميعكم.. جزءان من الكواركات الجوفية.. وجزء من السيزيوم.

Ce bout de césium peut tuer n'importe qui dans l'hôpital.
تلك القطعة الصغيرة من السيزيوم من الممكن أن تقتل كل شخص في المستشفى

Elle était composée de césium volé à un appareil de radiographie.
لقد صُنعت من السيزيوم الذي سرقه من جهاز أشعة سينيّة للأسنان.

Mon laboratoire teste des générateurs de césium comme source d'énergie possible à bord d'une sonde spatiale.
.. أجرىينا تجربة مولدات السيزيوم كمصدر للطاقة في مسبار الفضاء العميق

Et si le césium n'avait pas été nécessaire ?
ماذا عن أنهم لم يستخدموا السيزيوم لأنهم ليسوا بحاجة لذلك ؟ . كما لو أني أوجه سلاحاً في ظهرك

Il a raison. Enfin, ces tonneaux ne sont pas conçus pour contenir du césium sur des périodes prolongées.
ما أعنيه أن تلك الحاويات لم تصمم لتخزن السيزيوم لفترة طويلة

Des isotopes de césium datant des essais nucléaires.
نظائر السيزيوم من التجارب النووية في الغلاف الجوي.

L'héxafluorure d'uranium et les isotopes de césium.
اليورانيوم سداسي الفلور و السيزيوم المُشعّان

En Fédération de Russie, on estime que 1,6 % de la partie européenne du territoire — 57 650 kilomètres carrés — présente une radioactivité de plus d'un curie de césium par kilomètre carré.
ويقدر الاتحاد الروسي أن ١,٦ في المائة من أراضيه اﻷوروبية، أو ٦٥٠ ٥٧ كيلومترا مربعا، ملوثة باشعاعات تزيد على ١ كوري من السيزيوم للمتر المربع.

286. Afin d'évaluer les doses de rayonnement de manière globale, le Ministère fait contrôler la quantité de césium radioactif absorbé dans l'organisme humain.
286- وتعكف الوزارة على دراسة المدخول من السيزيوم المشع في الجسم البشري بغية إجراء تقييم شامل للجرعات المشعة.

En conséquence, certaines des îles étaient toujours abandonnées et dans celles où la population s'était récemment réinstallée, la présence de césium provenant des retombées radioactives dans les plantes rendait celles-ci incomestibles.
ونتيجة لذلك، لا تزال بعض الجزر مهجورة، وفي الجزر التي أعيد استيطانها مؤخرا اكتُشف وجود مادة السيزيوم في النباتات مما جعلها غير صالحة لﻷكل.

- Un ensemble de travaux destinés à évaluer l'état écologique des zones contaminées, notamment pour déterminer la densité de la contamination par le césium 137 et le strontium 90;
- اتخاذ إجراءات شاملة لتحديد الحالة البيئية للمناطق الملوثة، بما في ذلك كثافة تلوث السيزيوم 137 والسترونشيوم 90؛

Ces barils contenaient du césium 137, c'est ce qu'on utilise pour les traitements par radiothérapie dans les hôpitaux.
هذه الحاويات كانت تحمل "السيزيوم المشع" 137 يستخدم في تطبيقات العلاج الإشعاعي في المستشفيات

Les analyses montrent que le césium provient d'Afrique du Nord.
-أجل تحاليل المختبر أوردت أن "السيزيوم" مصدره شمال إفريقيا

- Le césium provenant d'Afrique du Nord, on peut écarter l'idée d'un terrorisme domestique.
حسنا ، نظرا إلى أن "السيزيوم" مصدره شمال إفريقيا لا نعتقد أن الهجوم مدبر من الداخل

Personne ne fait passer une cargaison de césium pour l'abandonner en pleine campagne. - Je suis d'accord.
لأنك لن تُهرَب قاربا مليئا بـ"السيزيوم" و بعدها تتركه لحاله!

En supposant que j'y arrive, qu'est-ce que vous comptez faire avec la poudre de césium? - On en aura en temps voulu.
بإفتراض أنني أستطيع ، ماذا ستفعل بخصوص مسحوق "السيزيوم" بعينه؟

Vous savez pas s'ils ont le césium.
أنتم لا تدرون حتى إن كانوا يملكون "السيزيوم"

Et il mourra d'une très douloureuse infection en deux semaines, sans mentionner que si tu t'y prends mal avec le césium, tu transformeras tout l'hôpital en déchet nucléaire.
وبعدها سيموت موتًا مؤلمًا من العدوى خلال أسبوعين بغض النظر أنك لو أسأت التحكم بـ السيزيوم فإنك ستحول هذا المستشفى لأرض نووية محروقة

Il y a à l'heure actuelle au Bélarus 1,1 million d'hectares de terres exploitées où la contamination par les radionucléides du césium-137 atteint 37 à 1 480 kBq/m².
ويشغل الإنتاج الزراعي في بيلاروس الآن 1.1 مليون هكتار من الأراضي الخصبة الملوثة بالنويدات المشعة لعنصر السيزيوم - 137، بمعدلات تركيز تتراوح بين 37 و 480 1 كيلو بيكيريل للمتر المربع.