"السيطره" - Translation from Arabic to French

• contrôler
• le contrôle
• maîtriser
• gérer
• maîtrise
• contrôlées
• control
• incontrôlables

Aleister n'était pas capable de nous contrôler en tant que loups.
اليستر لم تكن لديه القدره في السيطره علينا كمستذئبين

Et bien si vous n'êtes plus intéressé à contrôler les Entreprises Darling, je vous les rachète à leur valeur de marché.
حسنا إذا كنت لم تعد مهتما في السيطره على شركات دارلينج سوف أشتريها منك بالقيمه الحاليه بالسوق

- Et encore une fois, tu essaies de tout contrôler.
ومره أخرى أنت تحاولين السيطره على كل شيئ

Ça peut pas m'arriver. Comment j'ai pu perdre le contrôle ?
هذا لايمكن أن يحدث لي, كيف فقدت السيطره هكذا؟

Le secret est de montrer au commerçant qui a le contrôle.
المفتاح هو انت تجعل البائع يشعر انه تحت السيطره

Il faut qu'on se rappelle qu'on peut maîtriser notre comportement.
الشيء الوحيد الذي علينا تذكره السيطره على تصرفاتنا

Un jour, il va partir sur un coup de tête et se retrouver face à quelque chose d'inattendu qu'il ne peut gérer.
ذات يوم قام بشيئ غير متوقع وإتجه نحو شيئ غير متوقع لايمكنه السيطره عليه.

Krueger a une maîtrise totale de sa petite Subaru.
يبدو ان كروجير لديه السيطره الكامله على تلك السوبرو.

Si je pouvais contrôler Laurie, tu crois que je supporterais la vue de cette monstruosité ?
لو استطع السيطره على "لورى" اتعتقد انى سأنظر خارج مكتبى على هذه البشاعه؟

Si la Griffe Noire commence à contrôler les politiques, ils seront capables de manipuler le système entier.
لو ان جماعة المخلب الاسود بدأت السيطره علي السياسه فسيكونون قادرين علي التلاعب بالنظام باكمله

Il voulait les restaurer afin qu'il puisse contrôler quelque chose.
أراد إعادة ترميمهم حتى يتمكن من السيطره على شيء ما

Mais voilà, le T.D.I. est dur à traiter, mais c'est encore plus dur pour un tiers de le contrôler.
انه اضطراب يصعب علاجه، ولكن انه من الأصعب لشخص ثالث السيطره

bien donc faisons ces injections regulierements pour contrôler ces symptômes neuromusculaire, donc tu dis que j'aurais plus de tremblements?
يجب ان تأخذ هذه الحقن بإنتظام لتساعد على السيطره على الاعراض العصبيه والعضليه اذا لن اتعرض الى المزيد من التشنجات ؟

Quand je te disais que les reines n'avaient pas la même liberté que les rois, je n'essayais pas de te contrôler.
عندما اخبرتك بأن الملكات ليس لديهن الحريه كما الملوك لم اكن احاول السيطره عليك

Je pourrai contrôler toutes les machines à l'aide de l'interface de cette armure.
مع التداخل الهيكلى مع هذا الدرع سأكون قادر على السيطره على أى آله.

Je ne peux contrôler qu'un satellite et pas pour longtemps !
أنا قادر فقط على السيطره على قمر صناعى واحد. ولن أستطيع السيطره عليه لمده طويله.

Si mon équipe a perdu le contrôle de la porte des étoiles, on n'ira nulle part.
لو ان فريقى فقد السيطره على بوابه النجوم فلن نذهب الى اى مكان

Selon des témoins, le conducteur a perdu le contrôle, et a fini ici.
طبقا للشهود السائق فقد السيطره فانتهي به المطاف هنا

Je laisse le contrôle de toutes ces choses aux femmes.
سأترك السيطره على جميع الأمور الدنيويه للنساء.

Essayez de maîtriser ceux qui sont possédés par le Malin.
حاولوا السيطره على الذين أستحوذهم الشيطان, هلا تفعلون؟

Mon boulot, c'est de gérer ici. Le tien, de gérer dehors.
وظيفتي هي السيطره على التراهات هنا وظيفتك هي السيطره على التراهات هناك

Perte soudaine de maîtrise musculaire volontaire.
انه عباره عن فقد السيطره المفاجىء على العضله الاراديه

Les anomalies ne sont pas faites pour être contrôlées.
الست تقصدين السيطره على الهالات

Franchement, j'ai pris du poid, d'un coup, et j'ai perdu le control de mon corps, et c'était juste un truc du genre
بـ صدق؟ اكتسبت وزن كبير بسرعه هائله وشعرت بأني فقدت السيطره بشكل كبير على جسدي

Elle m'a dit qu'elle approuvait le fait que les coûts étaient devenus incontrôlables.
فعلت ، قالت بأنها كانت متفقه تماماً بأن التبعات كانت خارج السيطره