"السينية" - Translation from Arabic to French

• rayons X
• radiographie
• rayon X
• radiographiques
• radios
• rayonnement X
• voit
• radio
• thorax
• radiologues
• rayon-X
• travers
• rayons-x

Il a été établi que l'AMSPEC avait examiné par rayons X les canalisations de la raffinerie de la Hess Oil Virgin Islands Corporation.
وقد تبين أن شركة التفتيش اﻷمريكية كانت قد صورت باﻷشعة السينية اﻷنابيب في مصفاة شركة نفط هيس في جزر فرجن.

La procédure de vérification comprend par ailleurs le passage aux rayons X d'échantillons provenant d'environ 5 % du contenu de chaque envoi.
وتشمل هذه العملية إجراء فحص بالأشعة السينية لعينات مأخوذة من نحو 5 في المائة من محتويات الحاويات الموجودة في كل شحنة.

Des machines mobiles à rayons X sont déployées dans les postes de contrôle terrestres pour contrôler le contenu des camions.
وتُنْشَر أجهزة الأشعة السينية المتنقلة في نقاط التفتيش البرية لإتاحة الكشف بالأشعة السينية على مركبات البضائع.

Approuver l'attribution aux hôpitaux de niveau II d'un appareil de radiographie portable
الموافقة على إضافة جهاز محمول للتصوير بالأشعة السينية بالنسبة للمستشفيات من المستوى الثاني

Les bagages doivent aussi passer par une machine à rayons X avant d'être embarqués.
ومن الضروري أيضا مرور الأمتعة عبر جهاز فحص بالأشعة السينية قبل تسجيل المسافر.

Les douaniers n'utilisent pas les rayons X, ça abîme l'huile.
هذا ليس عمل للأشعة السينية فني فقط إخلاص

Parce que le tireur visait le scanner à rayons X.
لأن مُطلِق النار كان يستهدف آلة الأشعة السينية

On peut dire que ton problème n'a rien à voir avec les rayons X.
اعتقد بأن بمقدرونا القول بأن مشكلتك لا علاقة لها بالأشعة السينية

Les rayons X révèlent que l'os hyoïde a été brisé.
والأشعة السينية أظهرت أن لديه كسر بالعظم الامي

Ça parait sensé... étant donné que le générateur de rayons X s'est desserré du tube principal.
علاوة على ذلك ، من المنطقي بما أن مولد الأشعة السينية أصبح منفصلا

Vous avez une vision à rayons X ? - On va pouvoir fermer la radiologie.
لست أفهم، لديكِ نظر كالأشعة السينية أظننا نستطيع إغلاق قسم المعالجة الشعاعية

Ce qui reste du corps a été passé au rayons X.
ما تبقى من رفات الضحيه تم تصويرها بالأشعة السينية

Un oeil à rayons X. Ca voit à travers tout.
هذه عين بالآشعة السينية. ترى خلال أي شيء.

C'est beaucoup plus rapide et plus précis que les rayons X.
هذا أسرع بكثير و أكثر دقة من الأشعة السينية

Les installations comportent un ensemble de salles d'opération, un laboratoire de pathologie, un département de radiographie et un centre de réanimation.
وتتضمن المرافق جناحا لغرفة العمليات ومختبرا للباثولوجيا وقسما لﻷشعة السينية وقسما ﻹنعاش المصابين.

Deux jours avant l'arrivée de l'expert, il a été conduit à l'hôpital de Korhogo pour faire la radiographie de son bras droit.
وقبل زيارة الخبير المستقل بيومين، نُقل إلى مستشفى كورهوغو لتصوير ذراعه اليمنى بالأشعة السينية.

Aucun rayon X ne semble y pénétrer. Et impossible de l'ouvrir.
الأشعة السينية لا تخترقه، أعجز عن فتح هذا اللعين

La transmission d'électrocardiogrammes et d'images radiographiques, tomographiques et autres a été mise en place.
وجرى ارسال صور لمخطط كهربائية القلب وصور بالأشعة السينية وصور بواسطة التصوير الاشعاعي المقطعي لأجزاء من الجسم البشري وغيرها من الصور.

Il y a plusieurs micro fractures sur le pisiforme que les radios ne montraient pas.
هناك عدد من الكسور المجهرية على العظم الحمصي لم تُظهرها الأشعة السينية.

Il a pleinement atteint ses objectifs, à savoir étudier les jeunes étoiles chaudes et le rayonnement X mou et dur provenant de sources cosmiques.
وقد حقق بصورة كاملة أهدافه المتمثلة بدراسة النجوم الساخنة الفتية واﻷشعة السينية الخفيفة منها والثقيلة المنبعثة من المصادر الكونية.

Bien, vous ne devriez pas vous inquiéter pour votre radio.
حسنا، لا ينبغي أن تقلق حول الأشعة السينية

Sa radio du thorax ne correspond pas à une pneumonie chlamydia.
لا، الأشعة السينية لصدره لا تناسب التهاب الكلاميديا الرئوي

Un projet de formation des radiologues en matière de lecture des mammotests est également en cours.
وجار الآن أيضا تنفيذ مشروع لتدريب أخصائيي الأشعة السينية على قراءة نتائج فحص الثدي المضغوط بالإشعاع.

Je n'ai rien vu en passant la pièce au rayon-X.
لم أرى أي شيء عند مسحي للغرفة بالأشعة السينية

IRM, rayons-x, specto de masse, échange de photons,
التصوير المغناطيسي ولآشعة السينية وماسح الكتلة ومحول الفوتون