"السيّدة" - Translation from Arabic to French

• Mme
• dame
• femme
• Madame
• Mrs
• Mlle
• Miss
• demoiselle
• Lady
• fille
• Mademoiselle

Mme Cartwell, vous voulez sûrement aller prendre une tasse de café.
السيّدة كارتويل، قد ترغبين في تناول كوب من القهوة.

Mme Banks devrait arriver à l'hôpital d'une minute à l'autre.
السيّدة بانكس على وشك الوصول للمستشفى بأيّ دقيقة

La dame prend place légèrement a la gauche du monsieur.
السيّدة تأخذ مكانها قليلاً على يسار السيّد المتقدم.

On essaie de montrer à cette dame qu'on mérite sa pitié.
نحن نحاول أن نظهر لهذه السيّدة أنّنا نستحقّ شفقتها

Une femme ne froute pas à la face de son amoureux sans une bonne raison.
فلا تطلق السيّدة ريحاً على وجه حبيبها . من دون خطبٍ جلل

Madame. Je vous en supplie ! Ne faites pas ça !
رجاءً, ايتها السيّدة, إنّي أتوسل إليّك .لا تفعلي هذا

Dites aux sœurs de Mme Banks d'aller la voir à l'hôpital.
اتّصل بأخوات السيّدة بانكس وأخبرهم أن يقابلوها في المستشفى

J'ai appelé Mme Johnson qui m'a confirmé ces dates.
لقد تحدّثت على الهاتف مع السيّدة جونسون، وأكّدت لي شخصياً هذه المواعيد.

Je ne mets pas votre parole en doute, mais Mme Johnson ne m'a rien dit.
وأنا واثق من أنّك على حق، ولكن السيّدة جونسون لم تخبرني.

Mme Masters, avocate.
آه، السيّدة ماسترز، المحامية في القانون.

Mme Eshelman.
لماذا نشأت هذه المشاكل بينك وأمّي. السيّدة ايشلمان.

Mme Flanagan voulait que tu l'aies... car elle savait que tu l'embrasserais quand il te le donnerait.
أظن السبب وراء رغبة السيّدة فلاناغان لاعطائك القلادة لأنها كانت تعرف بأنّكِ ستحضنيه عندما يعطيكِ إياها.

Et aucune marque de moquerie quand la dame parle. C'est grossier.
ولا تحدقوا ببلاهة حين تتحدث السيّدة بغرابة، فهذه وقاحة

Viens, mon grand. On va voir la gentille dame ?
هيّا يا عزيزي أتريد الدخول لرؤية السيّدة اللطيفة؟

Peut-être que l'on pourrait essayer un plus fort, pour la dame.
ربما نستطيع أن نبذل المزيد من الجهد لأجل السيّدة.

Une femme lui tend une enveloppe par la fenêtre entrouverte.
قدّمت السيّدة إلى الرجل مظروفاً عبر النافذة المفتوحة.

Ou la femme qui courait pour attraper un bus qui part juste dans deux heures.
أو تلك السيّدة الني كانت تركض لتلحق بالحافلة التي لم تغادر لساعتين.

- On a bu quelques verres. - Madame me fait la gueule.
ـ لقد لعبنا قليلاً ـ السيّدة لم تتكلّم كثيراً

J'ai voulu aider Madame à porter ses paquets.
لقد اعتقدت أنّني يجب أن أساعد السيّدة في حمل الأغراض

Elle a 18 ans et elle m'a été chaudement recommandée par Mrs. Walton.
إنّها في الثامنة عشر وجاءت بتوصــية من السيّدة والتــون.

Puis-je vous présenter Mlle Juliette Silverton, sans son aide, ceci n'aurait pas été possible.
هل يمكنني تقديم السيّدة جولييت سيلفرتون دون مساعدتها ماكان ليُمكننا ذلك

Jadis, maman voulait que Miss Shepherd aille en foyer, mais elle vagabonde toujours.
، أرادت أمي منذ سنوات وضع السيّدة شيبرد في دار رعاية لكنها لا تزال طليقة

J'espère que le vagin de la demoiselle n'est pas aussi grand que le mien.
فقط آمل أن ذلك مهبل السيّدة الجميلة ليس بحجم نصف مهبلي.

♪ Boss Lady gère ça, boss Lady gère ça, comme un boss ♪
السيّدة الرئيسة تدير المكان، كرئيسة ″ ″ السيّدة الرئيسة تديره، كرئيسة

Mais il a pris un sacré pied à découper la fille, et on ne fait pas ça sans avoir une relation intime, personnelle avec quelqu'un.
ولكنه بالتأكيد استغرق وقته في تقطيع السيّدة ولا يفعل المرء ذلك ما لم تكن له علاقة حميميّة وشخصيّة مع أحدهم

Ce fut un plaisir, Mademoiselle.
كان من الرائع مقابلتكِ، أيتها السيّدة الشابة.