"السُلطات" - Translation from Arabic to French

• autorités
• police
• autorité
• fédéraux

Tout était là pour qu'il puisse divulguer ses méfaits et tenir les autorités comme responsables.
كلّ ذلك لأجل أن يكشف المُخالفات وتحميل السُلطات المسؤوليّة. ماذا عن عائلته؟

Ce qu'il faut retenir, Blake, c'est que les autorités ont déterminé que nous n'étions pas fautifs.
ما يهم أن تذكره يا بلايك هو أن السُلطات وجدت أننا لسنا السبب

Je ne laisserai pas ces gosses me donner aux autorités.
لن أدع هؤلاء الأطفال أن يُسلمونني إلى السُلطات.

Les autorités ont bien du mal à contrôler ces hordes.
السُلطات تُواجه صُعوبات كبيرة في مُواجهة تلك الظواهر.

C'est pour ça que tu n'as pas encore appelé la police.
هذا هو السبب فى أنك لم تُبلغ السُلطات بالفعل

La meilleure chose à faire est de coopérer avec les autorités.
أفضل شيء يُمكننا فعله هو التعاون مع السُلطات

- À l'époque les autorités l'ont lié à un groupe écologiste radical qui contestait la conférence.
ربطتُه السُلطات لمجموعة مُتطرّفة حامية للبيئة كانت تحتجّ في المُؤتمر.

La Taupe va donner le Tupperware aux autorités si je ne me retire pas.
المُسرّب سيُسلّم حافظة الطعام إلى السُلطات إذا لمْ أتراجع.

Pour le moment, les autorités ne savent pas comment les réseaux électriques et les communications ont pu griller au même moment.
مُنذ خمس ساعات، وحتي الـأن، تعجز السُلطات عن تفسير كيف تتوقف شبكات كهربائية متعددة،

Les autorités n'excluent pas une attaque terroriste.
السُلطات لمْ تستبعد بعد احتماليّة وُقوع هجوم إرهابي.

Les autorités passent aujourd'hui la ville au peigne fin à la recherche du meurtrier d'un officier de la police de Marseille.
السُلطات تقوم بتمشيط المدينة اليوم بحثًا عن مواطن أمريكي

Quand les autorités ont compris que c'était une arme biologique, elles ont fait venir une équipe chargée de protéger les lieux.
وعندما أدركت السُلطات أن السلاح البيولوجي قد إنتشر إستدعوا فريق خاص لتأمين المبنى

Cette information est entre les mains des autorités compétentes.
اسمه الحقيقي هو من شأن السُلطات الخاصة الآن.

Le corps sera rendu par les autorités cette semaine.
سيُدفن الجسد في هذا الأسبوع من قبل السُلطات

Les autorités mexicaines n'apprécient pas qu'on ne leur ait rien dit avant.
السُلطات المكسيكية غاضبين أننا لم نخبرهم مبكراً

Les autorités fermaient les yeux On prenait ses enfants... et son argent
و إن كانت السُلطات لا تعرف أو لم تكن تريد أن تعرف فقد أخذت أولاده

Si vous apercevez cet individu, signalez-le aux autorités. Si vous apercevez cet individu, signalez-le aux autorités.
إذا رأيتم هذا الشخص فالرجاء إخبار السُلطات فوراً

Mais laisse-nous au moins t'emmener avant l'arrivée des autorités, d'accord ?
أنظري ، على الأقل أسمحِ لنا بإخراجكِ من هنا، قبل أنّ تهلّ السُلطات بالظهور ، أتفقنا؟

Qu'il avait Kate et que si tu ne fais pas sortir Rosenthal de prison ou si on avertissait la police, il la tuerait.
أنه يمتلك كيت وإذا لم تقوم بإخراج روزينتال من السجن أو إذا قُمت بتنبيه السُلطات

Quelqu'un a un problème avec une figure de l'autorité...
شخص ما لديه مشكله مع السُلطات .... لأكتشاف

Ecoute, gamin, les Triades te veulent mort, et les fédéraux veulent t'envoyer en prison pour le restant de tes jours.
أنظر , الثُلاثيات تُريدك ميتاً و السُلطات تُريد أن تضعُك في السجن لبقية حياتُك