"السُم" - Translation from Arabic to French

• poison
• toxine
• le venin

Un peu de poison, et tous les rats sont morts.
رأيت؟ القليلُ من السُم و كُل الجُرذان اختَفَت

Tu sais combien de temps il a fallu pour que le poison s'active ?
هل لديكِ أدنى فكرة عن الوقت الذي استغرقه السُم لينشط بجسده ؟

Mais le poison doit être différent de celui de la première victime.
لكن لابُد أن السُم مُختلف عن الضحية الأولى

La seule différence est qu'il a des points partout, presque comme si le poison... avait été renversé sur lui.
أجل ، أعني ، الفارق الوحيد أنه يحظى ببُقع بجميع أنحاء جسده ، تقريباً كما لو أن السُم سُكب عليه

S'il a la toxine et l'antidote, ils vont les trouver.
لو كان لديه السُم والترياق، فإنّهم سيجدوهما.

Il reste un petit peu de poison à l'intérieur donc en théorie, quelqu'un a dû être piqué.
يتواجد بها القليل من السُم ، لذا نعم نظرياً قد يكون هُناك شخصاً ما بالخارج قد سُمِم

Cela signifierait que quiconque ayant crée le poison savait qu'on traiterait l'allergie et perdrait un temps précieux.
سيعني ذلك بغض النظر عن الشخص الذي أعد السُم أنه كان يعلم أننا سوف نُشخص إصابتها بالحساسية ونفقد وقتاً ثميناً

Et si vous voulez réduire votre condamnation, vous allez nous dire qui a fait ce poison pour vous.
، وإذا كُنت تود تقليل فترة سجنك فسوف تُخبرنا بهوية الشخص الذي صمم السُم لك

Apportons ça au labo, identifier quel type de poison c'est.
دعنا نُوصل ذلك الشيء للمُختبر ولنُحدد نوع السُم أى كان

Ils ont dit que le poison devait être administré par quelque chose avec une teneur en alcool plus élevée,
لقد قالوا أنه لابُد أن السُم قد انتقل إلى جسدك عن طريق شيء آخر به نسبة مُرتفعة من الكحول

Ce serait mieux de synthétiser le poison, le créer ex-nihilo à partir de composants biochimiques.
ستكون طريقة أفضل إذا أنتجت السُم وتصنعه من البداية بواسطه اللبينات الحيويه الكيميائية

En revenant ici, t'as rapporté que du poison.
عندما عدت هنا، الشيء الوحيد الذي أحضرته هو السُم

Oui, trouver d'où ce poison vient avant que les gens ne commencent à mourir.
نعم, فلتحرصا على إيجادِ مصدرِ هذا السُم قبل أن يقضي على أرواحِ الناس

Il est sur les nerfs et refoulé. Il a besoin de faire sortir ce poison.
إنه غريب أطوار ومكبوت يجب عليه أن يخرج السُم

poison sera à la Dispensaria vers minuit avec toute sa bande.
السُم سوف يكون في لاديسبنساريا في حوالي منتصف الليل مع رجاله

Et pour une personne, ces visages ne sont que poison.
وبالنسبة لشخص ما، الوجوه مثلها مثل السُم

Oui, c'est comme... prendre de petites doses de poison pour développer une immunité.
نعم، انها كا تعلم، كأخذ جُرعة صغيرة من السُم لتطوير مناعة

Parce que j'ai eu du poison au lieu de verre pilé, je suis moins bon que papa ?
و لأني تلَقيتُ جُرعةً سريعةً من السُم عِوَضاً عن الزُجاج المَطحون فأنا لستُ جيداً كأبي، صحيح؟

Il y a des plans du bâtiment d'où la toxine a été volée.
هذه مُخططات مبنى الأبحاث الذي سُرق منه السُم.

Ça enverrait le venin dans ton sang, ce serait pire.
فذلك سيزيد الأمر سوء, لأنه سيطلق السُم في مجري الدم