"الشؤون اﻹنسانية في العراق" - Translation from Arabic to French

• les affaires humanitaires en Iraq

Les informations qu'ils fournissent sont régulièrement communiquées au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq.
ويتم روتينيا إبلاغ مكتب منسق الشؤون اﻹنسانية في العراق بما يقدمه هؤلاء الوكلاء من معلومات.

Plusieurs organismes des Nations Unies ainsi que le Coordonnateur pour les affaires humanitaires en Iraq ont fait observer que l'absence d'un élément en liquidités pour le Sud a encore aggravé ces disparités.
وأشار عدد من وكالات اﻷمم المتحدة وكذلك منسق الشؤون اﻹنسانية في العراق إلى أن عدم توفر عنصر نقدي بالنسبة للجنوب يزيد من حدة هذه التفاوتات.

Selon le Coordonnateur pour les affaires humanitaires en Iraq, des Iraquiens hautement qualifiés se trouvent contraints par le chômage et les bas salaires d'abandonner leurs emplois d'enseignant ou de médecin pour quitter le pays ou se faire chauffeurs de taxi ou gardes de sécurité, ce qui ne fait qu'aggraver les problèmes dans les domaines de la santé et de l'éducation.
ويشير منسق الشؤون اﻹنسانية في العراق إلى أن البطالة وانخفاض المرتبات يدفعان بالعراقيين من ذوي المستويات التعليمية العالية إلى ترك وظائفهم كمدرسين أو أطباء والهجرة أو العمل كسائقي سيارات أجرة أو العمل كحراس وما إلى ذلك، اﻷمر الذي أدى إلى تفاقم المشاكل في مجالي الصحة والتعليم.

M. Gualtiero Fulcheri a pris ses fonctions en août 1996 à Bagdad, où il sera en poste et où se trouvera le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq.
وقد تولى السيد غوالتييرو فولشيري مهام منصبه في آب/أغسطس ١٩٩٦ في بغداد، التي ستكون مقرا له ولمكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق الشؤون اﻹنسانية في العراق.

11. En décembre 1996, le Secrétariat de l'ONU a entrepris une mission visant à évaluer les besoins administratifs et logistiques du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq en vue de l'application de la résolution 986 (1995).
١١ - في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، اضطلعت اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ببعثة لتقييم الاحتياجات اﻹدارية والسوقية لمكتب منسق الشؤون اﻹنسانية في العراق من أجل تنفيذ القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(.