"الشئ الوحيد الذى" - Translation from Arabic to French

• la seule chose que
• la seule chose qui
• la seule chose à
• Tout ce qu'
• la seule chose dont

Tu veux mon avis, la seule chose que tu brasses c'est de la merde.
إذا سألتنى, الشئ الوحيد الذى نجحت فى تخميره هو وعاء النباتات.

Si tu ne le faisais pas, j'aurais quitté la seule chose que je sais faire depuis que j'ai 17 ans.
واذا لم تستطع إيجادى ، سأفقد الشئ الوحيد الذى اعرفه منذ ان كنت فى السابعة عشر

la seule chose qui lui fait peur, c'est l'échec.
أعتقد أن الشئ الوحيد الذى . يخشاه ترافيس هو الفشل

Mais c'est la seule chose qui garde Hyde loin, donc... santé.
ولكنها الشئ الوحيد الذى يبعد هايد , لذا .. فى صحتك

Pour pouvoir le quitter... je devais être sûre que c'était la seule chose à faire... et que ça valait mieux pour lui.
ولكن كى أتركه كان علىَ ان أؤمن أنه الشئ الوحيد الذى يمكننى فعله وان ذلك كان الأفضل له.

Tout ce qu'elle fait des hommes, c'est leur couper la tête.
الشئ الوحيد الذى رغبت به هو بعض الرؤس المقطوعة على عصي

La violence est la seule chose que ces nuls comprennent.
العنف هو الشئ الوحيد الذى يفهمه هؤلاء الخاسرون الرجال هنا لايمكنهم التعامل مع هذا

Et parfois la seule chose que l'on fait c'est se câliner et...
و أحياناً الشئ الوحيد الذى نفعله هو المغازلة

la seule chose que nous pouvons faire est juste... passer à autre chose.
الشئ الوحيد الذى يمكننا فعله هو تخطى الأمر

la seule chose que je veux entendre de cette jolie petite bouche c'est,
الشئ الوحيد الذى أريد سماعه من هذا الفم الصغير الجميل الذى تملكه

Quand j'en aurai fini, la seule chose que tu écriras est le nom des gens sur les gobelets de café !
عندما انتهى ,الشئ الوحيد الذى ستكتبينه, هو اسماء الناس على فناجين القهوة

" Oui c'est ça en gros, la seule chose que vous pouviez voir de l'endroit où nous nous trouvions, c'était un gros trou dans la terre, "
أساسا ذلك صحيح، الشئ الوحيد الذى يمكن أن تراه حيث كنا هي حفرة كبيرة فى الأرض

la seule chose que je sais d'elle, c'est qu'elle aime les Cowboys !
. الشئ الوحيد الذى أعرفه عنها هو انها تحب رعاة البقر

la seule chose qui commence c'est la pousse d'une tumeur cérébrale.
الشئ الوحيد الذى ينمو بداخلى , أمى هو ورم فى المخ

C'est la seule chose qui te saute aux yeux ?
هل هذا الشئ الوحيد الذى قفز امامك ؟

la seule chose qui vous permet de dormir la nuit, la seule chose est de savoir que ces gens sont là-bas, encore là heureux et en bonne santé grâce à vous, vous, les magnifiques, grands, sanglant héros.
الشئ الوحيد الذى يجعلكم تنامون ليلا الشئ الوحيد هو معرفه أن هؤلاء الأشخاص فى الخارج مازالوا بصحه جيده و سعداء بسببكم

Elle disait que c'était la seule chose qui ait marché dans son mariage.
لقد اعتادت أن تقول أنها الشئ الوحيد الذى كان يعمل فى زواجهما

La pensée de George et toi ensemble est la seule chose qui m'apporte de la joie ces jours-ci.
أن فكره أنك و جورج تاكر معاً الشئ الوحيد الذى يجلب لى أى سعاده هذه الأيام حسناً

la seule chose qui me ramene ici c'est ce putain de camion !
الشئ الوحيد الذى يسحب وزنه قريبا هنا شاحنتى اللعينة

Elle avait l'habitude de dire que c'était la seule chose à avoir fonctionné dans leur mariage.
لقد اعتادت أن تقول أنها الشئ الوحيد الذى كان يعمل فى زواجهما

Tout ce qu'on a, c'est ce pistolet de détresse à un coup.
الشئ الوحيد الذى نملكه مسدس الشعلة هذا وبه طلقة وحيدة

Je veux dire que la seule chose dont tu pourrais être coupable serait d'être l'homme le plus stupide que je connaisse !
أعنى ، الشئ الوحيد الذى أتهمك به كونك أغبى رجل سبق و قابلته