"الشرق الاوسط" - Translation from Arabic to French

• Moyen-Orient
• le Moyen Orient
• le Proche-Orient

Les conséquences de cette dangereuse situation se feront sentir bien au-delà des frontières du Moyen-Orient et porteront atteinte à la stabilité mondiale.
ومضاعفات هذه الحالة الخطيرة سيكون لها صداها فيما يتجاوز حدود الشرق الاوسط وستؤثر في الاستقرار على النطاق العالمي.

Il règne sur un territoire s'étendant sur des milliers de kilomètres de l'Europe de l'Ouest au Moyen-Orient, de certaines régions de l'Afrique à l'intégralité du bassin méditerranéen.
و هو يحكم منطقة تمتد لالاف الاميال من غرب اوروبا و الشرق الاوسط مرورا باجزاء من افريقيا و البحر الابيض المتوسط بأكمله

Pour une administration qui annonce que le Moyen-Orient est leur priorité numéro une à l'étranger.
من الإدارة التي قالت بان الشرق الاوسط هو من أولويات سياستها الخارجية

Elles essaient au Moyen-Orient leurs politiques expansionnistes pour ensuite les mener dans d'autres régions du monde.
إنها تسعى لجعل الشرق الاوسط منصة لسياساتها التوسعية في مناطق أخرى من العالم.

L'argent. Une guerre dans le Moyen Orient triplerait la valeur de son pétrole.
المال ، الحرب على الشرق الاوسط سوف يضاعف قيمة النفط لشركته

C'est ça, le Proche-Orient. On se fait des ennemis.
انه الشرق الاوسط, شلومو انت من تصنع اعدائك

Malheureusement, c'est avant tout au Moyen-Orient que nous l'avons constaté.
ومن سوء الحظ ان ذلك اكثر اتضاحا في الشرق الاوسط حيث حصل كثير من هذه التطورات.

Malheureusement, pour une grande part, cette réalité se joue au Moyen-Orient.
ومن سوء الحظ ان جزءا كبيرا من ذلك الواقع يتجسد في الشرق الاوسط.

On se retrouve coincés dans une prison du Moyen-Orient, et le plus gros enfoiré est un Coréen.
تكون عالقاً في سجن في الشرق الاوسط واكبر ابن ساقطة فيه هو كوري

Mettons que vous pensiez la Russie et l'Iran trop influents sur le Moyen-Orient et que vous ne jugiez pas que Washington fasse son travail.
لنقل انك تظن ان روسيا وايران لديهما تأثير كبير في الشرق الاوسط ولا تظن ان واشنطن

Je veux juste savoir ce qu'il se passe au Moyen-Orient, mais à la place,
أردت أن أعرف ماذا يحدث في الشرق الاوسط فقط، ولكن بدل ذلك

Réglons les problèmes du Moyen-Orient avant de tenter l'impossible.
لنحل ازمة الشرق الاوسط قبل ان نصل ل المستحيل بحق

Vous avez une réunion à 10 h 00 au sujet du Moyen-Orient une autre à 11 H 00 avec le Général Shrake du NSC.
لديك موعد في العاشرة صباحا لتقديم موجز عن الشرق الاوسط وفي الحادية عشرة مع الجنرال شيراك

Il fait 27° dans notre belle ville, alors qu'il ne fait que 8° dans le nord-ouest, et 3° au Moyen-Orient.
انها الآن 82 درجة علي مدينتنا الجميلة بالمقارنة الي و 38 درجة في الشرق الاوسط

La moitié du Moyen-Orient appuie Chypre... en paroles.
من حيث المبدأنصف الشرق الاوسط يعمل من قبرص

Nous allons vous transformer en terroriste et vous emmener au fin fond du Moyen-Orient.
ستتنكر كارهابي لنزرعك في قلب الشرق الاوسط

LE CAIRE, Moyen-Orient 9044 KM. À L'EST DE L'AMÉRIQUE
القاهرة الشرق الاوسط تبعد5621 ميلا شرق امريكا

Un homme d'affaires du Moyen-Orient est entré en contact avec Syed Ali à LA.
هناك رجل اعمال من الشرق الاوسط لديه علاقة بسيد علي

Reconnu officiellement par aucun des États du Moyen-Orient.
رسميا فهى غير معترف بها من قبل اي دول من الشرق الاوسط

Pourquoi tu ne lui fais pas confiance? Si c'est parce qu'il est du Moyen-Orient...
لماذا لا تثقين بريز لا اصدق انه بسبب انه من الشرق الاوسط ؟