"الشركه" - Translation from Arabic to French

• société
• entreprise
• la compagnie
• boîte
• cabinet
• boite
• label

Vous voulez vous en prendre à la société d'appareils médicaux numéro deux au monde.
انت تريد ان تقاضى الشركه رقم اتنين فى العالم للاجهزه الطبيه

J'aurais cru, après tout ce que j'ai fait pour cette société, qu'ils me montreraient un peu plus de loyauté.
فعلته لهذه الشركه على مر السنوات كان من المفترض أن يعطوني ولاء أكثر من هذا

L'aîné d'entre eux, André est le directeur financier de cette entreprise.
ابننا الاكبر اندري , انه المدير المالي لهذه الشركه

Ce matin tu m'as brutalement rappelé que je n'étais pas le fondateur de cette entreprise, et maintenant tu veux que je te tienne la main et que je t'aide ?
انت أخبرتني هذا الصباح بكل وقاحه أني لست ضمن مؤسسي الشركه و الآن تريدني أن أساعدك ؟

vous savez c'est un des règlements de la compagnie. on ne fête pas les anniversaires je veux dire, sinon on en fêterait une centaine
أنت تعرف، إنها قوانين الشركه فنحن لا نقوم بأعياد الميلاد، كما تعرف ؟ أقصد، أن علينا فعل الكثير منها

Trottez donc jusqu'au guichet de la compagnie et demandez au régulateur.
بامكانك ان تهرول الى الشركه وتطلب من المراسل ذلك.

Je serai super content de ne jamais avoir à refaire ça et que tu représentes la boîte.
وسأكون سعيداً اذا لم أقم بأى من هذا مجدداً وأنت واجهه الشركه

Elle me la confie, mais personne d'autre au cabinet ne doit m'aider.
وكلفتنى بها ولا تريد لأحد من الشركه ان يقضى الوقت عليها

Mais j'exige que vous respectiez les règles de la société.
لكنى أتوقع منك أن تلاحظ قواعد ادارة الشركه

Messieurs... j'ai décidé de prendre le contrôle de notre société.
ايها الساده لقد قررت ان اتولى قياده الشركه

Qu'il ignorait totalement ce qui se tramait dans sa société ?
ماذا؟ ليس لديه فكره على الاطلاق ماذا كان يدور بداخل الشركه

Quand un nouveau PDG reprendra la société, on fera ce qu'il voudra au mieux de nos capacités.
اسمع , عندما يأتى مدير تنفيذى جديد لتولى أمور الشركه سنفعل ما يقولوا بأكثر استطاعتنا

Je pourrai pas dire que tout ce qu'il a fait, c'est choisir le mauvais produit et ruiner la société.
لا يمكننى قول ان القرار الوحيد الذى أخذهٌ اختيار المٌنتج الخاطئ وجعل الشركه تنزف

C'est ma société. Je me suis cassé le cul pour la monter.
انها شركتى, انا عملت بكل جهدى لبناء الشركه, حسناً؟

Pas une fois qu'elles auront appris qu'elle couchait avec toi alors que tu détournais des fonds de cette entreprise.
ليس عندما يعرفون أنها كانت في علاقة معك بينما كنت تختلس هذه الشركه

Mon ex-mari, Lucious, et moi avons créé cette entreprise dans un petit garage dans l'un des pires ghettos de l'ouest de Philadelphie.
انا وزوجي السابق لوشيس أسسنا هذه الشركه في مرآب صغير في اسوء الاحياء في فيلدالفيا

Ce qui m'a eu cependant, c'est votre famille et à quel point chacun d'entre eux est dévoué au future de cette entreprise.
والشيئ الذي اقنعني حقا هو تكريس كل فرد من عائلتك والعمل بجد لمستقبل هذه الشركه

- Je l'ai fait de la compagnie - Non! Papa fait cette entreprise!
انا انشئت هذه الشركه لا ابينا هو الذي انشئها

Si j'arrive à conclure le deal, alors le comité décisionnaire me suivra lorsque je voudrais prendre la compagnie.
إن عقدت الصفقة فالمجلس سيساندني إذا سيطرت على الشركه

Je veux juste savoir si la compagnie s'en ai occupé convenablement.
فقط اردت ان اعلم لو الشركه تعاملت مع الأمر بشكل صحيح؟

Je m'attendais à ce que lemarchal s'effondre après la mort de ton père, mais ta soeur a l'air d'avoir stabilisé la compagnie en seulement 6 mois.
تعلم سأكون كاذبا ان قلت بأني لم اتوقع بأن لامرشال ستنهار بعد وفاة والدك ولكن يبدو بأن اختك ساعدت على تماسك الشركه

Il vend 10 % d'une boîte estimée au moins à 50 millions et on lui accorde le bénéfice du doute ?
من الشركه و التى تقدر ب 50 مليون جولار والان نعطيه هبه الشك؟

Comprenez bien : ceci n'a rien à voir avec vos occupations habituelles. C'est un cabinet respectable, ne gâchez pas mon image.
مرتبك تأكدي من أن هذه الشركه ليست لها علاقه بما تقومين به انها سمعتي على المحك لا اريدك لن تظهريني بمظهر سيئ

Tiana, ma belle, Je possède la moitié de cette boite. Et je vais bientôt bouger de ce terrier infernal.
تيانا حبيبتي , انا املك نصف هذه الشركه , وسأخرج من هذا الجحيم قريبا

Tu sais que j'ai fait chaque show d'anniversaire que ce label a jamais eu ?
تعلم بأنني قمت بالظهور في كل حفل ذكرى قامت به هذه الشركه