"الشريرة" - Translation from Arabic to French

• méchante
• mauvais
• diabolique
• démons
• mal
• maléfique
• maléfiques
• sinistre
• méchant
• diaboliques
• mauvaises
• sinistres
• démon
• mauvaise
• malins

Nous ne savons même pas ce que veut cette méchante sorcière.
نحنُ لا نعرف حتى مالذي تريده هذِه الساحرة الشريرة

Selon les croyances traditionnelles, les maladies sont causées par des divinités, par des mauvais esprits ou par les morts.
إن المعتقد التقليدي يفيد بأن الآلهة أو الأرواح الشريرة أو الموتى هم الذين يسببون المرض.

Confesse ta nature diabolique et prie pour le pardon divin.
أعترف بطبيعتك الشريرة وصلى من أجل المغفرة القدسية

- C'est peut-être un genre de démon. Et les démons mentent.
قد يكون كائناً شريراً , و الكائنات الشريرة تكذب

Il suffit de rejoindre notre croisade de la morale contre les forces du mal!
يمكنهم ان ينضموا الى حملاتنا للاستقامة الاخلاقية ضد قوى الشر الشريرة

L'esprit maléfique de Grandier a pris possession de vos âmes.
الروح الشريرة لغراندير قد قامت بالأستحواذ على أرواحكم

Pensons aux multiples facettes maléfiques du terrorisme et aux milliards consacrés à accumuler des armes.
وفكّروا في الوجوه الشريرة العديدة للإرهاب والتريليونات التي تنفق على تكديس الأسلحة.

Je ne veux pas être la grande méchante qui casse l'ambiance.
لا أريد أن أكون الأم الشريرة التي تقتل فرحتهم

Elle est vraiment une parfaite méchante de contes de fées.
إنّها في الواقع الشريرة المثاليّة في القصّة الخرافيّة.

Je n'ai jamais voulu que tu penses que ta mère était la méchante de l'histoire.
لم أرد قط أن تعتقدي أن أمك هي الشريرة في موقفنا هذا.

Les païens pensent que la méthode relâche les mauvais esprits.
يعتقد الكفرة أن هذا الاجراء يطرد الارواح الشريرة

Comment les mauvais esprits peuvent piéger les autres fantômes, et pourquoi sont ils sous terre ?
كيف يمكن للأرواح الشريرة أن تحبس الأشباح الأخرى؟ ولمَ هم تحت الأرض ؟

Seul le "véhicule sacré" pouvait apaiser les mauvais esprits du Pongo.
كان عليهم أن يفعلوها ليخمدو اﻷرواح الشريرة هناك أيضاً

Vous avez ces pommettes incroyables comme une reine diabolique de Disney.
ثورة الغضب على وجهك تشبه الملكة الشريرة في ديزني

Elle m'a laissé en plan. Je sais pas pourquoi, mais je suppose que c'est car je reste la belle-mère diabolique.
إنها تكرهني, ولا أدري ما السبب، ولكني أظن أن هذا بسبب أنّي مازالت زوجة الأب الشريرة.

- À cause de son pouvoir, qui le rend invisible aux anges et aux démons.
بسبب قوى الطفل الخارقة فهي تخفيه عن أعين الكائنات السامية و الشريرة

Les sorciers vaudou débarrassent le monde des esprits du mal.
أطباء ساحرين يساعدون العالم بالتخلص من الأرواح الشريرة

Oui, je suis la maléfique dame de pierre terrifiant les enfants.
أنا سيدة الأحجار الشريرة التي تحزن الأطفال

- Aux esprits maléfiques, etc. - Vous, comment vous l'expliquez ?
ـ الأرواح الشريرة وما شابة ـ كيف تفسر هذا؟

Il est sans conteste, le plus sinistre assassin que j'ai eu le déplaisir de poursuivre.
هو، دون شك، اخذ معظم الشريرة من الأرواح وقد مضى استياء متابعة.

Alors vous êtes au courant que le loup est méchant
إذاً فأنتِ تعرفين أن الذئب هو الشخصية الشريرة

S'ils voulaient changer, ils pourraient être soignés de leur manières diaboliques
إذا رغبوا بالتغيير يمكن أن يشفوا من طرقهم الشريرة

Mais la fin justifie les moyens, et les mauvaises choses que j'ai faites, c'était pour des gens comme vous.
لكن الغاية تبرر الوسيلة والأفعال البشعة الشريرة التي فعلتها لقد فعلتها من أجل أشخاص مثلك

Ce bilan n'est pas chose à mépriser comme le fait à des fins sinistres le Groupe de contrôle dans son rapport.
وينبغي عدم التقليل من شأن هذا السجل كما يفعله فريق الرصد لأغراضه الشريرة.

Il m'a mis la tête contre le poêle pour chasser le démon, a-t-il dit.
لقد جر برأسي قبالة الموقد.. سعياً لطرد الروح الشريرة كما قال.

Femme mauvaise, je ne veux plus jamais avoir affaire avec vous.
‫أيتها المرأة الشريرة ‫لا أريد أي شيء يربطني بك

Je vous avertirai si des esprits malins envahissent la blessure.
سأعلمك فيما إذا اقتحمت الأرواح الشريرة الجرح