"الشعوب الأصلية لكندا" - Translation from Arabic to French

• autochtones du Canada

L'Association des femmes autochtones du Canada estime qu'environ 600 femmes autochtones ont disparu ou été assassinées au Canada au cours des deux dernières décennies.
تشير تقديرات رابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا إلى أن قرابة 600 امرأة من الشعوب الأصلية قد اختفين أو قتلن خلال العقدين الماضيين.

L'Association des femmes autochtones du Canada s'emploie à promouvoir le bien-être des femmes et filles autochtones ainsi que de leurs familles et de leurs communautés, par l'activisme, l'analyse des politiques et le plaidoyer.
تعمل رابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا من أجل النهوض برفاه نساء وفتيات الشعوب الأصلية، وكذلك أسرهن ومجتمعاتهن عن طريق ممارسة الأنشطة، وتحليل السياسات، والدعوة.

De même, l'Association des femmes autochtones du Canada signale que 77 % des femmes et filles aborigènes portées disparues et assassinées en Saskatchewan ont moins de 31 ans, contre 55 % dans l'ensemble du pays;
وبالمثل، أبلغت رابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا أن أعمار 77 في المائة من النساء والفتيات المفقودات والقتلى من السكان الأصليين في ساسكاتشوان تقل عن 31 سنة، مقابل 55 سنة على الصعيد الوطني.

L'Association des femmes autochtones du Canada et la Gendarmerie royale du Canada continuent à mettre en œuvre un arrangement relatif à l'échange d'informations sur les femmes autochtones portées disparues ou assassinées.
43 - وتواصل رابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا ووحدة الفرسان من الشرطة الكندية الملكية العمل بترتيبات لتبادل المعلومات ذات صلة بنساء الشعوب الأصلية المفقودات والقتيلات.

L'Association des femmes autochtones du Canada et la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) continuent d'échanger des informations sur les affaires de femmes autochtones disparues ou assassinées.
43 - وتواصل رابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا ووحدة الفرسان من الشرطة الكندية الملكية العمل بترتيبات لتبادل المعلومات ذات صلة بنساء الشعوب الأصلية المفقودات والقتيلات.

De plus, les Services nationaux de police autochtones de la GRC, en collaboration avec l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), ont mis au point un guide d'éducation communautaire intitulé < < Navigating the Missing Persons Process > > , pouvant être utilisé collectivement par les amis et les membres des familles des personnes portées disparues.
و من خلال شراكة تعاونية مع رابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا أعدت دوائر الشرطة الوطنية للشعوب الأصلية التابعة لوحدة الفرسان من الشرطة الكندية الملكية، ، مجموعة أدوات تعليمية مجتمعية تسمى " عملية هداية المفقودين " يمكن استخدامها على صعيد المجتمع المحلي من جانب أصدقاء وأفراد أسر المفقودين.

Association des femmes autochtones du Canada
خامسا - رابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا

L'Association des femmes autochtones du Canada aide les femmes à s'assumer en participant à l'élaboration et à la modification des lois qui influent sur leur vie et en participant à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes en faveur de l'égalité des chances pour les femmes autochtones.
تعمل رابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا على تمكين المرأة عن طريق تطوير وتغيير التشريعات التي تؤثر في حياتهن وعن طريق إعداد وتنفيذ برامج تعزز استفادة نساء الشعوب الأصلية من الفرص المتاحة على قدم المساواة مع الرجل.

En 2010, l'Association des femmes autochtones du Canada a pu recenser, grâce à base de données des < < Sœurs d'esprit > > , 61 femmes et filles aborigènes portées disparues ou assassinées dans cette province, ce qui représente juste un peu plus de 10 % du nombre de femmes dans ce cas dans l'ensemble du Canada;
وفي عام 2010، تمكنت رابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا من أن تحدد، عن طريق قاعدة بياناتها المعنونة شقيقات الروح، 61 إمرأة وفتاة من السكان الأصليين مفقودات أو قتلى في ساسكاتشوان، مما يمثل ما يزيد قليلا عن 10 في المائة من هذه الحالات على الصعيد الوطني.

Des informations à leur sujet ont été établies par l'Association des femmes autochtones du Canada, qui indique que presque toutes les femmes (96 %) portées disparues ou assassinées en Saskatchewan sont des mères de famille;
وتشير المعلومات عن النساء المفقودات والقتلى التي جمعتها رابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا إلى أن ما يقرب من جميع النساء المفقودات والقتلى في ساسكاتشوان - 96 في المائة منهن - هن أمهات.

Association des femmes autochtones du Canada
7 - رابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا

c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Action Canada pour la population et le développement et Conseil international des traités indiens (également au nom de l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes et Association des femmes autochtones du Canada).
(ج) المراقبان عن المنظمتين غير الحكوميتين التاليتين: المنظمة الكندية للعمل من أجل السكان والتنمية، والمجلس الدولي لمعاهدات الهنود (أيضاً باسم المنظمة الدولية لتنمية موارد الشعوب الأصلية، ورابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا).

Les données recueillies par l'Association des femmes autochtones du Canada en Saskatchewan indiquent que le pourcentage de femmes et de filles tuées par un < < maquereau > > ou par quelqu'un avec lequel elles entretenaient une relation délictuelle est quatre fois plus élevé que la moyenne nationale (8 % contre 2 %).
وتشير البيانات التي جمعتها رابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا في ساسكاتشوان إلى أن نسبة النساء والفتيات اللاتي تعرضن للقتل على يد " زبون دعارة " أو شخص أقمن معه علاقة جنائية تبلغ أربعة أضعاف المتوسط الوطني (8 في المائة مقابل 2 في المائة).

Parmi les intervenants figuraient Mme Victoria Tauli-Corpuz, membre de l'Instance; Mme Lucy Mulenkei, African Indigenous Women's Organisation - Indigenous Information Network; Mme Tarcila Rivera, CHIRAPAQ, Centro de culturas indígenas del Perú; Mme Stela Tamang, South Asia Indigenous Women Forum; et Mme Beverley Jacobs, Présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada.
وكانت المتحدثات هن فيكتوريا تاويلي - كوربوز، عضو المنتدى الدائم، وليوسي مولينكي عن منظمة نساء الشعوب الأصلية الأفريقية - شبكة المعلومات المعنية بالشعوب الأصلية؛ وتارسيلا ريفيرا، مركز لثقافات الشعوب الأصلية في بيرو؛ وستيلا تامانغ، المنتدى النسائي للشعوب الأصلية في جنوب آسيا؛ وبيفرلي جاكوبز، رئيسة رابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا.