"الشعوب الأصلية والعولمة" - Translation from Arabic to French

• Les peuples autochtones et la mondialisation
• populations autochtones et la mondialisation

THÈME PRINCIPAL: < < Les peuples autochtones et la mondialisation > >
الموضوع الرئيسي: الشعوب الأصلية والعولمة

Document de travail sur Les peuples autochtones et la mondialisation
ورقة عمل بشأن الشعوب الأصلية والعولمة.

Pour sa vingt et unième session, en juillet 2003, le Groupe de travail sur les populations autochtones avait pour thème principal < < Les peuples autochtones et la mondialisation > > . Les décisions qu'il a prises concernant la vingt-deuxième session pourraient intéresser l'Instance.
25 - كان موضوع " الشعوب الأصلية والعولمة " هو الموضوع الرئيسي للدورة الحادية والعشرين للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية المعقودة في تموز/يوليه 2003 ولعل ما يهم المنتدى هو ما اتخذه الفريق العامل من قرارات بشأن دورته الثانية والعشرين.

b) Thème principal: < < Les peuples autochtones et la mondialisation > >
البند 4(ب) - الموضوع الرئيس: " الشعوب الأصلية والعولمة "

1. À sa vingtième session, le Groupe de travail sur les populations autochtones a décidé d'axer les travaux de sa session de 2003 sur le thème suivant: < < Les populations autochtones et la mondialisation > > .
1- قرر الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، في دورته العشرين، أن يسلط الضوء على موضوع " الشعوب الأصلية والعولمة " في دورته المقبلة لعام 2003.

Cette année, le Groupe de travail centre sa réflexion sur le thème < < Les peuples autochtones et la mondialisation > > .
وهذا العام، يركز الفريق العامل عمله على موضوع " الشعوب الأصلية والعولمة " .

b) M. ElHadji Guissé: un document de travail devant servir de base aux débats sur le thème principal intitulé < < Les peuples autochtones et la mondialisation > > ;
(ب) السيد الحاج غيسة: ورقة عمل يمكن اتخاذها إطاراً للمناقشات حول الموضوع الرئيسي المعنون " الشعوب الأصلية والعولمة " ؛

La vingt et unième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui s'est tenue du 21 au 25 juillet 2003, avait pour thème principal < < Les peuples autochtones et la mondialisation > > .
14 - كان الموضوع الرئيسي للدورة الحادية والعشرين للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، التي انعقدت خلال الفترة من 21 إلى 25 تموز/يوليه 2003، هو " الشعوب الأصلية والعولمة " .

b) Thème principal: < < Les peuples autochtones et la mondialisation > > .
(ب) الموضوع الرئيسي: " الشعوب الأصلية والعولمة " .

15. S'agissant de l'organisation de ses travaux, le Groupe de travail a souscrit à une proposition du secrétariat soutenue par le PrésidentRapporteur tendant à mettre en place un sousgroupe à composition non limitée sur le thème principal < < Les peuples autochtones et la mondialisation > > .
15- وافق الفريق العامل، لدى تنظيمه أعماله، على مقترح تقدَّمت به الأمانة، وأيده الرئيس - المقرر، بتشكيل فريق مفتوح العضوية والمشاركة يُعنى بالموضوع الرئيسي، وهو " الشعوب الأصلية والعولمة " .

< < Les peuples autochtones et la mondialisation > >
" الشعوب الأصلية والعولمة "

6. À sa vingtième session (voir E/CN.4/Sub.2/2002/24/par. 93), le Groupe de travail a décidé que le thème principal de sa vingt et unième session serait: < < Les peuples autochtones et la mondialisation > > .
6- قرر الفريق العامل خلال دورته العشرين (انظر E/CN.4/Sub.2/2002/24، الفقرة 94) تسليط الضوء على موضوع " الشعوب الأصلية والعولمة " أثناء دورته الحادية والعشرين.

b) Thème principal: < < Les peuples autochtones et la mondialisation > > .
(ب) الموضوع الرئيس: " الشعوب الأصلية والعولمة " .

19. Demande au PrésidentRapporteur d'informer le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones que le Groupe de travail, à sa vingt et unième session, concentrera son attention sur le thème < < Les peuples autochtones et la mondialisation > > , de sorte que le Conseil puisse garder cela à l'esprit lorsqu'il tiendra sa seizième session;
19- ترجو من الرئيس - المقرر إبلاغ مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين بأن الفريق العامل سيسلِّط الأضواء، في دورته الحادية والعشرين، على مسألة " الشعوب الأصلية والعولمة " ليتسنى للمجلس أن يضع هذا الأمر في اعتباره عندما يجتمع في دورته السادسة عشرة؛

93. Ayant constaté que les peuples autochtones étaient très fortement et négativement touchés par le processus actuel de mondialisation, le Groupe de travail a décidé que le thème principal de sa vingt et unième session serait: < < Les peuples autochtones et la mondialisation > > .
93- وسلم الفريق العامل بتأثر الشعوب الأصلية بصورة فائقة وسلبيا بعملية العولمة الجارية حاليا وقرر أن يكون الموضوع الرئيسي لدورته الحادية والعشرين " الشعوب الأصلية والعولمة " .

Dans la partie relative aux recommandations, des propositions sont adressées au Groupe de travail sur les moyens d'examiner de manière constructive la question concernant les populations autochtones et la mondialisation, en vue de définir des moyens efficaces de faire progresser les travaux relatifs à cette importante question dans le cadre d'un effort collectif.
وفي التوصيات قُدِّمت مقترحات إلى الفريق العامل عن الكيفية التي يُكفل بموجبها إجراء نقاش مستمر وموجه نحو تحقيق نتائج بشأن " الشعوب الأصلية والعولمة " بقصد النظر في السبل الفعالة للمضي قدماً في هذه المسألة المهمة من خلال بذل جهود مشتركة. المحتويات