"الشغف" - Translation from Arabic to French

• passion
• passionnée
• passionnelles

D'une façon ou d'une autre, la passion nous perd tous.
بطريقة ما أو بأخرى، الشغف يجعل منا اغبياء.

La passion est bonne pour une femme venant derrière des lasagnes.
يبدو الشغف جيداً بالنسبة لامرأة يفضل زوجها اللازانيا عليها

Ils venaient en Espagne pour une cause, pressés non par le gouvernement, mais par la passion.
لقد جاءوا الى اسبانيا لسبب ليس من اجل الحكومة بل من اجل الشغف

Ici, j'ai appris de mon père et de la vie mon métier d'entrepreneur, ici, j'ai aussi appris la passion pour la liberté.
هنا تعلمت من والدي و تعلمت من الحياة عملي كرجل أعمال من هنا أيضا أخذت الشغف إلى الحرية

Elle affirme en outre que l'assertion du tribunal perpétue l'idée fausse selon laquelle le viol est un crime de convoitise ou de passion associé à l'amour et au désir.
وتدعي أيضاً أن بيان المحكمة يكرس المفهوم الخاطئ بأن الاغتصاب جريمة تقوم على الشبق أو الشغف المرتبط بالحب والرغبة.

Mais mets toute cette passion, cette colère dans ta performance.
ضعي كل هذا الشغف و كل هذا الغضب في أدائك

Vous vous êtes fait le serment de garder votre passion intacte.
..وقدكنتُأستمعلعهودزواجكمو وعدتما بعضكما بإبقاء الشغف حيًّا بينكما

Je n'achète pas des idées, j'achète de la passion !
c.arabicrlm; لا أشتري الأفكار، بل أشتري الشغف! /c.arabic

Je pensais qu'un enfant de la passion serait ta préférence pour le trône.
اظن ان الطفل المولود من الشغف قد يكون خيارك ليورث مملكتك

C'est définitivement un record là où la passion doit être épique.
إنه رقم قياسي حقاً عندما يجب أن يكون الشغف شيئاً ملحمياً.

Ok, c'est bon, mais tu sembles ne pas être concentré, alors dans cette prochaine partie, je veux que tu y mette toute ta passion.
حسناً,أبليت جيداً لكن بدءا و كأنك لم تكن مركزاً,لذا في الجزء الثاني, أريدك أن ترفع مستوى الشغف.

Je crois que vous avez une passion pour la nourriture, et peut-être qu'un jour vous aurez votre restaurant.
الطاهى الافضل أعتقد أن لديك بعض الشغف للغذاء وربما يوما ما سوف يكون لديك المطعم الخاص بك

"Si la passion vous anime, laissezlaraisontenirlesrênes ."
إن كان الشغف يقودك فدع المنطق يمسك اللجام

C'est parce que tu manques la passion d'un vrai Italien.
لأنم تفتقر إلى ذلك الشغف الإيطالي الحقيقي.

J'ai découvert l'amour pour la première fois, et ça m'a donné la passion pour continuer le combat.
عرفت الحب لأول مرة، وذلك ما أعطاني الشغف لمواصلة القتال.

Pas difficile de voir qui a obtenu la passion dans cette famille.
ليس صعبا رؤية من لديه الشغف في تلك العائلة

Mais peut-être qu'un jour, quelqu'un qui a la même passion que lui aura plus à lui offrir que sa femme.
و لكن ربما في يوم ما مع واحدة ما تشاركه نفس الشغف سيكون عليها ان تقدم له اكثر مما تقدمه زوجته

C'est cette passion que je ne pensais pas avoir.
أرأيت، هذا النوع من الشغف لم أظن بأنني أمتلكه

Vous savez, les gens ont toujours supposé que l'on avait là des signes de passion, mais je pense qu'il s'agit de réactions complètement involontaires.
اتعلمين الناس دائما اعتقدوا ان تلك هي علامات الشغف و لكن ما اعتقده هو

Donc, on est passés chez elle et on a fait l'amour de façon passionnée...
إذاً عدنا لمنزلها.. ومارسنا حباً جميلاً يملؤه الشغف

- Je suis spécialisée dans les relations passionnelles et destructrices.
أنا متخصصة في الشغف العاطفي والعلاقات المُحطمة.