"الشفويون" - Translation from Arabic to French

• interprètes
• rédaction de procès-verbaux
• personnel linguistique

Lecture tel quel : Les interprètes suivront la traduction fournie.
قراءة النص حرفيا: سيتبع المترجمون الشفويون الترجمة التحريرية.

Lecture tel quel : Les interprètes suivront la traduction fournie.
قراءة النص حرفيا: يتبع المترجمون الشفويون الترجمة التحريرية.

Il fait appel à des interprètes indépendants pour les réunions, selon les besoins.
أما المترجمون الشفويون العاملون لحساب أنفسهم فيستخدمون في الاجتماعات عند الحاجة.

Pendant la Conférence, les traducteurs et les interprètes se sont heurtés à des problèmes du fait de certains termes techniques très difficiles mais ils ont surmonté ces problèmes.
وفي هذا المؤتمر، صادف المترجمون التحريريون والمترجمون الشفويون مشكلة خاصة فيما يتعلق ببعض المصطلحات الفنية البالغة الصعوبة؛ وقد نجحوا فيها نجاحا باهرا.

À partir de cette interprétation ou de cette traduction, que le Secrétariat considère comme le texte officiel de la déclaration, les interprètes de l'ONU assurent l'interprétation dans les autres langues officielles.
واستنادا إلى هذه الترجمة الشفوية أو النص الخطي الذي تقبله الأمانة العامة باعتباره ممثلا للنص الرسمي للبيان، يقوم المترجمون الشفويون بالأمم المتحدة بترجمة البيان إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Les experts et les interprètes sont tenus à une obligation de réserve.
ويرتبط الخبراء والمترجمون الشفويون بالتزام بمراعاة السرية. العمل

À partir de cette interprétation ou de cette traduction, que le Secrétariat considère comme le texte officiel de la déclaration, les interprètes de l'ONU assurent l'interprétation dans les autres langues officielles.
واستنادا إلى هذه الترجمة الشفوية أو النص الخطي، الذي تقبله الأمانة العامة باعتباره ممثلا للنص الرسمي للبيان، يقوم المترجمون الشفويون بالأمم المتحدة بترجمة البيان إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Les interprètes ne doivent faire aucun commentaire sur ce qu'ils entendent dans l'exercice de leurs fonctions.
والمترجمون الشفويون ملزمون بعدم التعليق على أي شيء يسمعونه أثناء أداء واجباتهم.

Nous apprécions le rôle et l'appui du secrétariat ainsi que l'assistance des interprètes.
ونحن نقدر الدور والدعم اللذين قامت بهما الأمانة فضلاً عن المساعدة التي قدمها المترجمون الشفويون.

C'est aussi l'heure limite pour les interprètes.
كما يجب أن يتوقف مترجمونا الشفويون عن العمل في ذلك الوقت.

Les interprètes du secrétariat peuvent prendre comme base de leur interprétation dans les autres langues de la Conférence celle qui aura été faite dans la première de ces langues.
ويجوز الاستناد إلى الترجمة الشفوية المنقولة إلى اللغة الأولى في الترجمة الشفوية إلى لغات المؤتمر الأخرى التي يقوم بها مترجمو الأمانة العامة الشفويون.

Lecture tel quel : Les interprètes suivront la traduction fournie.
قراءة النص حرفيا: سيتبع المترجمون الشفويون الترجمة.

Note : Non compris les interprètes, réviseurs, traducteurs, secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux.
ملاحظة: يستثنى من ذلك المترجمون الشفويون والمراجعون والمترجمون ووكلاء الأمين العام والأمناء العامون المساعدون.

Rédacteurs, traducteurs et interprètes
المحررون والمترجمون التحريريون والمترجمون الشفويون

Les interprètes et les traducteurs ont accompli un remarquable travail et nous devons les en remercier sincèrement.
ولقد قام المترجمون الشفويون والمترجمون التحريريون بعمل ممتاز رائع ونُدين لهم بخالص الشكر.

Je leur suis immensément reconnaissant, ainsi qu'à tous les membres du Secrétariat, notamment les agents de sécurité et les interprètes.
كما أنني ممتن غاية الامتنان لهم ولكل أعضاء الأمانة العامة، بما في ذلك أفراد الأمن والمترجمون الشفويون.

De ce fait, il n'est fréquemment pas possible de recruter à bref délai des interprètes indépendants pour fournir à un coût raisonnable pour l'Organisation des services de qualité comparable à ceux du personnel linguistique permanent.
ونتيجة لذلك، يستحيل في كثير من الأحيان الاستعانة في غضون مهلة قصيرة بخدمات مترجمين شفويين مستقلين قادرين على تقديم خدمة تعادل من حيث الجودة الخدمة التي يقدمها المترجمون الشفويون الدائمون في الأمم المتحدة بكلفة معقولة للمنظمة.