"الشكاوى المقدمة بموجب" - Translation from Arabic to French

• requêtes reçues en application
• les requêtes soumises en vertu
• des requêtes présentées en vertu
• REQUÊTES REÇUES EN APPLICATION DE L
• requêtes soumises en vertu de
• plaintes déposées au titre
• les requêtes présentées en vertu
• les plaintes soumises au titre
• les recours se rapportant à
• plaintes soumises au titre de
• plaintes portées au titre

Examen de requêtes reçues en application de l'article 22 de la Convention
سادساً - النظر في الشكاوى المقدمة بموجب المادة 22 من الاتفاقية

les requêtes soumises en vertu de l'article 22 de la Convention sont examinées en séance privée (art. 22, par. 6).
118- ويُنظر في الشكاوى المقدمة بموجب المادة 22 من الاتفاقية في جلسات مغلقة (الفقرة 6 من المادة 22).

MANDAT DU RAPPORTEUR CHARGÉ DU SUIVI DES DÉCISIONS PRISES AU SUJET des requêtes présentées en vertu DE L'ARTICLE 22
اختصاصات المقرر المعني بمتابعة القرارات بشأن الشكاوى المقدمة بموجب المادة 22 من الاتفاقية

Donner des informations sur le nombre de plaintes déposées au titre de la loi sur la prévention des violences dans la famille.
يرجى أيضا تقديم معلومات عن عدد الشكاوى المقدمة بموجب قانون العنف العائلي.

a) Fournir un appui fonctionnel et technique aux organes conventionnels et à les doter des moyens d'analyse nécessaires pour examiner les rapports des États parties et traiter les requêtes présentées en vertu d'instruments internationaux;
(أ) تقديم الدعم الفني والتقني وضمان القدرة التحليلية للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان فيما يتعلق باستعراض التقارير المقدمة من الدول الأطراف وتجهيز الشكاوى المقدمة بموجب معاهدات دولية؛

Examen de requêtes reçues en application de l'article 22 de la Convention
سادسا - النظر في الشكاوى المقدمة بموجب المادة 22 من الاتفاقية

VI. Examen de requêtes reçues en application de l'article 22 de la Convention 116−150 198
سادساً - النظر في الشكاوى المقدمة بموجب المادة 22 من الاتفاقية 116-150 243

VI. Examen de requêtes reçues en application de l'article 22 de la Convention 102−138 197
سادساً - النظر في الشكاوى المقدمة بموجب المادة 22 من الاتفاقية 102-138 246

les requêtes soumises en vertu de l'article 22 de la Convention sont examinées en séance privée (art. 22, par. 6).
104- ويُنظر في الشكاوى المقدمة بموجب المادة 22 من الاتفاقية في جلسات مغلقة (الفقرة 6 من المادة 22).

103. les requêtes soumises en vertu de l'article 22 de la Convention sont examinées en séance privée (art. 22, par. 6).
103- ويُنظر في الشكاوى المقدمة بموجب المادة 22 من الاتفاقية في جلسات مغلقة (الفقرة 6 من المادة 22).

86. les requêtes soumises en vertu de l'article 22 de la Convention sont examinées en séance privée (art. 22, par. 6).
86- ويُنظر في الشكاوى المقدمة بموجب المادة 22 من الاتفاقية في جلسات مغلقة (الفقرة 6 من المادة 22).

IX. Mandat du Rapporteur chargé du suivi des décisions prises au sujet des requêtes présentées en vertu de l'article 22 220
التاسع - اختصاصات المقرر المعني بمتابعة القرارات بشأن الشكاوى المقدمة بموجب المادة 22 من الاتفاقية

108. À sa vingthuitième session, en mai 2002, le Comité contre la torture a modifié son règlement intérieur et institué la fonction de rapporteur chargé du suivi des décisions prises au sujet des requêtes présentées en vertu de l'article 22.
108- قامت لجنـة مناهضة التعذيب، في دورتهـا الثامنة والعشرين المعقودة في أيار/ مايو 2002، بتنقيح نظامها الداخلي وإنشاء وظيفة مقرر يتولى متابعة تنفيذ القرارات بشأن الشكاوى المقدمة بموجب المادة 22.

À sa vingt-huitième session, en mai 2002, le Comité contre la torture a modifié son règlement intérieur et institué la fonction de rapporteur chargé du suivi des décisions prises au sujet des requêtes présentées en vertu de l'article 22.
108 - قامت لجنـة مناهضة التعذيب، في دورتهـا الثامنة والعشرين المعقودة في أيار/مايو 2002، بتنقيح نظامها الداخلي وإنشاء وظيفة مقرر يتولى متابعة تنفيذ القرارات بشأن الشكاوى المقدمة بموجب المادة 22.

a) Fournir un appui fonctionnel et technique aux organes conventionnels et les doter des moyens d'analyse nécessaires pour examiner les rapports des États parties et traiter les requêtes présentées en vertu d'instruments internationaux;
(أ) تقديم الدعم الموضوعي والتقني وضمان القدرة التحليلية للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان في ما يتعلق باستعراض التقارير المقدمة من الدول الأطراف وتجهيز الشكاوى المقدمة بموجب معاهدات دولية؛

Le Comité examinera les plaintes soumises au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, et se penchera sur la conduite des enquêtes.
ستنظر اللجنة في الشكاوى المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري للاتفاقية وفي سير التحقيقات.

Les États ont l'obligation de veiller à ce que les recours se rapportant à l'article 7 fassent l'objet d'une enquête rapide et impartiale par les autorités compétentes.
ويتعيّن على الدول أن تضمن تحقيق الجهات المختصة بسرعة وحياد في الشكاوى المقدمة بموجب المادة 7.

Il souligne que les autorités suédoises appliquent par conséquent le même type de critère que le Comité lorsqu'il examine des plaintes soumises au titre de la Convention.
وهي تشير إلى أن السلطات السويدية تطبق بالتالي نفس نوع الاختبار الذي تطبقه اللجنة عند النظر في الشكاوى المقدمة بموجب الاتفاقية.

En ce qui concerne la question des plaintes portées au titre du paragraphe 3 de l'article 2, ainsi que des articles 7, 9 et 16, le Comité considère que ces allégations sont suffisamment fondées.
أما مسألة الشكاوى المقدمة بموجب الفقرة 3 من المادة 2 والمواد 7 و9 و16، فإن اللجنة تعتبر هذه الادعاءات مبررة بشكل كاف.