"الشكلِ" - Translation from Arabic to French

• forme

On dirait le mariage d'Audrey et Jeff sous forme liquide.
هو مثل جيف وأودري زواج في الشكلِ السائلِ.

Au fait, tu peux dire à la mère de Terry Long que Dorwell va revenir, et qu'il est en pleine forme.
أوه،بالمناسبة، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ أمَّ تيري لونجِ ان دورويل هيرجع وهو في الشكلِ الامثل

Habitant cette forme humaine il instaura son règne
سُيكُون هذا الشكلِ الإنسانيِ عَيّنَ نفسه حاكمَ

Que ce soit de la forme humaine à la forme animale, de dieux en humains ou d'humains en dieux, du vent au sang, de la chair en eau, de laideur en beauté.
سواء هو شكلُ إنسانيُ في الشكلِ الحيوانيِ، مِنْ الآلهةِ إلى البشرِ أَو مِنْ البشرِ إلى الآلهةِ، الريحِ في الدمِّ،

S'il n'avait pas créé toute cette forme de gouvernement, alors on ne serait pas...
إذا هو لم يبدأَ هذا الشكلِ الكاملِ للحكومة ثمّ نحن لا...

J'apprécie que tu gardes la forme pour moi, mais t'en fais pas un peu trop?
أَحبُّ بأنّك تَبقي نفسك في الشكلِ لي، لكن لا تَعتقدُ أنت هَلْ مُبَالَغَتها قليلاً؟

Je vous envoie dans une maison de santé pour vous mettre en forme. A la place, vous la démolissez.
سأُرسلُك إلى منتجع صحّي لكي تصبح في الشكلِ المناسب.بدلاً مِن ان تُهدّمُه

Et finalement, j'ai repris forme humaine, pour vivre mes derniers jours parmi les gentilshommes de la Cour d'Arthur.
وأخيراً، عُدتُ إلى الشكلِ الهالكِ لأحيا أيامِي الباقيةِ * بين نبلاءِ محكمةِ * آرثر

Vous avez l'air en pleine forme.
تَبْدو مثلك في الخارج مِنْ الشكلِ.

Ce jockey était en pleine forme.
ذلك الفارسِ كَانَ على الشكلِ الأعلى.

Je reconnaitrai cette forme entre mille.
Robbins: أنا أَعترفُ ذلك الشكلِ أي مكان.

Il n'y a que sous cette forme que tu auras l'opportunité de rencontrer le roi Haggard et de savoir ce que sont devenues les autres licornes.
في هذا الشكلِ عِنْدَكِ بَعْض الأملِ للوُصُول للملكِ (هاجرد) و إكتِشاف ما حدث لوحيداتَ القرن الأخرى

Votre neveu Tony est en très grande forme
إبن أخكَ توني هنا في الشكلِ العظيمِ جداً. - أوه، يَجيءُ، شارونا...

Votre éboueur était en pleine forme.
garbagemanكَ كَانَ في الشكلِ الممتازِ.

Il n'est pas en forme, Jackie.
هو في الشكلِ السيئِ جاكي.