"الشلن النمساوي" - Translation from Arabic to French

• en schillings autrichiens
• ci-après du schilling autrichien
• du schilling autrichien par rapport
• le schilling autrichien
• schilling autrichien par l

Sommes dues au Fonds en schillings autrichiens
صندوق مرحلة ما بعد العمل الأموال المستحقة على صندوق الشلن النمساوي

Fonds en schillings autrichiens
صندوق الادخار الرئيسي صندوق الشلن النمساوي

En raison de la fluctuation du taux de change entre le schilling autrichien et le dollar des États-Unis, une perte nette de 2 172 038 dollars a été enregistrée sur les fonds détenus en schillings autrichiens au cours de l'exercice biennal.
نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 038 172 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي أثناء فترة السنتين.

i Les montants ont été calculés sur la base des taux de change ci-après du schilling autrichien par rapport au dollar en vertu du système permettant le paiement partiel des contributions en schillings qui a été adopté en 1986 : 1992 = 10,90 et 1993-2001 = 12,70.
(ط) بأسعار صرف الشلن النمساوي إلى الدولار بموجب نظام قسمة الاعتمادات والأنصبة المقررة الذي بدأ تطبيقه في عام 1986: 1992: 10.90؛ 1993-2000: 12.70.

g Les montants ont été calculés sur la base des taux de change ci-après du schilling autrichien par rapport au dollar en vertu du système permettant le paiement partiel des contributions en schillings qui a été adopté en 1986 : 1990-1991 = 12,70; 1991 = 10,90; et 1993-1999 = 12,70.
)ز( بأسعار صرف الشلن النمساوي الى الدولار بموجب نظام قسمة الاعتمادات واﻷنصبة المقررة الذي بدأ تطبيقه في عام ١٩٨٦: ١٩٩٠-١٩٩١: ١٢,٧٠؛ ١٩٩٢: ١٠,٩٠؛ ١٩٩٣-١٩٩٩: ١٢,٧٠.

La ventilation de la base convertie montrant les composantes en schillings autrichiens et en dollars des États-Unis par grand programme est indiquée à l'annexe D du présent document.
ويرد تفصيل أساس الميزانية المحول، الذي يبين نسبة الشلن النمساوي والدولار الأمريكي بحسب البرامج الرئيسية، في المرفق دال لهذه الوثيقة.

En raison de la fluctuation du taux de change entre le schilling autrichien et le dollar des États-Unis, une perte nette de 2 077 583 dollars a été enregistrée sur les fonds détenus en schillings autrichiens.
نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 583 077 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي.

Sommes dues au fonds en schillings autrichiens
الأموال المستحقة لصندوق الشلن النمساوي

Les versements aux bureaux de poste continuent de représenter des dépenses importantes et le passage à l'euro au bureau de poste de Vienne a contraint celui-ci à échanger les timbres en schillings autrichiens contre des timbres en euro à leur valeur nominale.
ولا تزال المدفوعات لمكاتب البريد تمثل نفقات كبيرة، كما ترتب على التحويل إلى اليورو في مكتب فيينا أن يبادل المكتب المذكور طوابع الشلن النمساوي بطوابع اليورو بقيمتها الأسمية.

Caisse de prévoyance en schillings autrichiens
صندوق ادخار الشلن النمساوي

Au 31 décembre 1999, la valeur des placements s'élevait à 856 565 219 dollars pour le fonds en dollars et 110 705 dollars pour le fonds en schillings autrichiens.
وبلغت قيمة الاستثمارات، في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، مبلغاً قدره 219 565 856 دولاراً لصندوق الدولار، ومبلغ 705 110 دولارات لصندوق الشلن النمساوي.

Au 31 décembre 2001, la valeur des placements s'élevait à 787 789 329 dollars pour le fonds en dollars et 128 039 dollars pour le fonds en schillings autrichiens.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 بلغت قيمة الاستثمارات 329 789 787 دولارا للصندوق الدولاري و 039 128 دولارا لصندوق الشلن النمساوي.

e Les montants ont été calculés sur la base des taux de change ci-après du schilling autrichien par rapport au dollar en vertu du système adopté en 1988 permettant le paiement partiel des contributions en schillings : 1988-1989 = 12,20; 1990 = 12,90; 1991 = 11,20; 1992 = 11,30; 1993 = 12,00; 1994-1995 : 12,90.
)ﻫ( بأسعار صرف الشلن النمساوي الى الدولار بموجب نظام قسمة اﻷنصبة المقررة الذي بدأ تطبيقه في عام ١٩٨٨: ١٩٨٨-١٩٨٩: ١٢,٢٠؛ ١٩٩٠: ١٢,٩٠؛ ١٩٩١: ١١,٢٠؛ ١٩٩٢: ١١,٣٠؛ ١٩٩٣: ١٢,٠٠؛ ١٩٩٤-١٩٩٥: ١٢,٩٠.

g Les montants ont été calculés sur la base des taux de change ci-après du schilling autrichien par rapport au dollar en vertu du système permettant le paiement partiel des contributions en schillings qui a été adopté en 1986 : 1988 = 14,20; 1989-1991 = 12,70; 1992 = 10,90; 1993-1997 = 12,70.
)ز( بأسعار صرف الشلن النمساوي الى الدولار بموجب نظام قسمة الاعتمادات واﻷنصبة المقررة الذي بدأ تطبيقه في عام ١٩٨٦: ١٩٨٨: ١٤,٢٠؛ ١٩٨٩-١٩٩١: ١٢,٧٠؛ ١٩٩٢: ١٠,٩٠؛ ١٩٩٣-١٩٩٧: ١٢,٧٠.

h Les montants ont été calculés sur la base des taux de change ci-après du schilling autrichien par rapport au dollar en vertu du système permettant le paiement partiel des contributions en schillings qui a été adopté en 1986 : 1994-2001 = 12,70; 2002-2003 = 0,9229 euro par rapport au dollar.
(ح) بالسعر التالي لصرف الشلن النمساوي إلى الدولار (معدلات سعر صرف اليورو – الدولار لسنتي 2002 و 2003 بموجب نظام قسمة الاعتمادات والأنصبة المقررة الذي بدأ تطبيقه في عام 1986: 1994-2001: 12.70. 2002-2003: 0.9229 يورو إلى 1.00 يورو.

h Les montants ont été calculés sur la base des taux de change ci-après du schilling autrichien par rapport au dollar en vertu du système adopté en 1988 permettant le paiement partiel des contributions en schillings : 1992 = 11,30; 1993 = 12,00; 1994 = 10,90; 1995 = 10,00; 1996 = 10,50; 1997 = 12,00; 1998 = 12,40 et 19992001 = 12,90.
(ح) بأسعار صرف الشلن النمساوي إلى الدولار بموجب نظام قسمة الأنصبة المقررة الذي بدأ تطبيقه في عام 1988: 1992: 11.30؛ 1993: 12.00؛ 1994: 10.90؛ 1995: 10.00؛ 1996: 10.50؛ 1997: 12.00؛ 1998: 12.40؛ 1999-2001: 12.90.

f Les montants ont été calculés sur la base des taux de change ci-après du schilling autrichien par rapport au dollar en vertu du système adopté en 1988 permettant le paiement partiel des contributions en schillings : 1988-1989 = 12,20; 1990 = 10,40; 1991 = 11,20; 1992 = 11,30; 1993 = 12,00; 1994 = 10,90; 1995-1997 = 10,00.
)و( بأسعار صرف الشلن النمساوي الى الدولار بموجب نظام قسمة اﻷنصبة المقررة الذي بدأ تطبيقه في عام ١٩٨٨: ١٩٨٨-١٩٨٩: ١٢,٢٠؛ ١٩٩٠: ١٢,٩٠؛ ١٩٩١: ١١,٢٠؛ ١٩٩٢: ١١,٣٠؛ ١٩٩٣: ١٢,٠٠؛ ١٩٩٤-١٩٩٥: ١٢,٩٠؛ ١٩٩٥-١٩٩٧: ١٠,٠٠.

Avec l’introduction de cette nouvelle monnaie, le schilling autrichien est devenu une sous-unité de l’euro et le taux de change entre le schilling et l’euro a été fixé à 1 euro pour 13,7603 schillings.
وبمقتضى اعتماد هذه العملة ، أصبح الشلن النمساوي وحدة عملة فرعية لليورو ، وحدد سعر الصرف بين الشلن واليورو بحيث يعادل اليورو الواحد ٣٠٦٧ر٣١ شلنا نمساويا .