"الشمالية لدى مكتب" - Translation from Arabic to French

• du Nord auprès de l'Office

Représentant permanent adjoint du Royaume—Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Office des Nations Unies à Genève
نائب الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف

Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Office des Nations Unies à Genève
مور البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف

Mission permanente du Royaume—Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Office des Nations Unies à Genève
البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف

Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président de la Commission des droits de l’homme par le représentant permanent du Royaume—Uni de Grande—Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Office des Nations Unies à Genève
رسالة مؤرخة في ١٣ آذار/مارس ٨٩٩١ وموجهة من الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان

Lettre datée du 15 août 2000, adressée au Président de la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par le Représentant permanent du Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
رسالـة مؤرخـة 15 آب/أغسطس 2000 موجهـة من الممثـل الدائـم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى رئيس اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Note verbale datée du 10 mars 2010, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
مذكرة شفوية مؤرخة 10 آذار/مارس 2010، موجهة من البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان

Note verbale datée du 3 mars 2004, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office
مذكرة شفوية مؤرخة 3 آذار/مارس 2004 موجهة مـن البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى

Lettre datée du 14 août 2001 adressée au Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
رسالة مؤرخة 14 آب/أغسطس 2001 موجهة إلى رئيـس اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان من القائم بأعمال البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية لدى مكتب الأمم المتحدة بجنيف

Lettre datée du 31 mars 2003, adressée à la Présidente de la Commission des droits de l'homme par la Représentante permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
رسالة مؤرخة 31 آذار/مارس 2003 وموجهة من الممثلة الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى رئيسة لجنة حقوق الإنسان

150. En réponse à une notification envoyée en application de l'article 34 et datée du 25 mars 2002, la Mission permanente du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fourni les explications suivantes à la Commission, au nom de Coneco:
150- ورداً على إخطار مؤرخ 25 آذار/مارس 2002 وُجّه بموجب المادة 34، قدمت البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف الرد التالي إلى اللجنة بالنيابة عن كونيكو:

40. Par une lettre datée du 17 mai 2002, le Représentant permanent du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fourni au Groupe de travail des renseignements concernant les mesures prises par son Gouvernement en application des recommandations formulées par le Groupe de travail à la suite de sa visite.
40- وبرسالة مؤرخة 17 أيار/مايو 2002، قدّم الممثل الدّائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، إلى الفريق العامل معلومات تتعلق بالتدابير المتخذة من طرف حكومته لتنفيذ توصيات الفريق العامل بعد زيارته.

18. L'Ambassadeur Roderic M.J. Lyne, C.M.G., représentant permanent du Royaume—Uni de Grande—Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a remis la lettre ci—après au Rapporteur spécial le 24 septembre 1998 :
لين، حامل وسام سان مايكل وسان جورج، والممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بالرسالة التالية المؤرخة في 24 أيلول/ سبتمبر 1998 إلى المقرر الخاص:

15. En réponse à une lettre du Rapporteur spécial en date du 12 novembre 1995, M. Nigel C.R. Williams, ambassadeur et Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a envoyé au Rapporteur spécial une lettre datée du 31 janvier 1996, dont le texte est reproduit ci-après :
٥١- ردا علـى رسالــة مــن المقــرر الخاص، مؤرخــة ١٢ تشريــن الثانــي/نوفمـبر ١٩٩٥، قام السيد نايجل ك. ر. وليامز، السفير والممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف، بتوجيه الرسالة التالية إلى المقرر الخاص بتاريخ ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦:

E/CN.4/Sub.2/1997/32 9 Lettre datée du 8 octobre 1996, adressée au Président de la quarante-huitième session de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Office des Nations Unies à Genève
E/CN.4/Sub.2/1997/32 رسالة مؤرخة في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ وموجهة من الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى رئيس الدورة الثامنة واﻷربعين للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات

Lettre datée du 8 octobre 1996, adressée au Président de la quarante—huitième session de la Sous—Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités par la Mission permanente du Royaume—Uni de Grande—Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office
رسالة مؤرخة في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ وموجهة من الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية لدى مكتب اﻷمم المتحدة فـي جنيف إلى رئيس الدورة الثامنة واﻷربعين للجنة الفرعية لمنع التمييز

2. Par lettres datées des 3 et 18 juin 1999, adressées à la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement britannique l'autorisation d'effectuer une visite.
2- وكان المقرر الخاص قد وجه إلى البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية لدى مكتب الأمم المتحدة بجنيف، في 3 و18 حزيران/يونيه 1999، رسالتين طلب فيهما موافقة الحكومة على زيارة ذلك البلد.

Lettre datée du 15 août 2000, adressée au Président de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
رسالة مؤرخة في 15 آب/أغسطس 2000 من البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف موجهة إلى رئيس الدورة الثانية والخمسين للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

11. Comme suite à la demande d'informations du Rapporteur spécial, la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a transmis, dans une note verbale datée du 29 juin 1995, la réponse suivante de son gouvernement :
١١ - وعن طريق مذكرة شفوية مؤرخة ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥، أحالت البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الرد التالي المقدم من حكومتها استجابة لطلب من المقرر الخاص بالحصول على معلومات:

g) Lettre datée du 3 mars 1995, adressée au Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (E/CN.4/1995/173);
)ز( رسالة مؤرخة ٣ آذار/مارس ١٩٩٥ وموجهة من الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، الى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان )E/CN.4/1995/173(؛

10. En réponse à une lettre du Rapporteur spécial en date du 12 novembre 1995, M. Nigel C.R. Williams, Ambassadeur et Représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a envoyé au Rapporteur spécial une lettre datée du 31 janvier 1996, dont le texte est reproduit ci-après :
١٠ - ردا علـى رسالــة مــن المقــرر الخاص، مؤرخــة ١٢ تشريــن الثانــي/نوفمـبر ١٩٩٥، قام السيد نايجل ك. ر. وليامز، السفير والممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف، بتوجيه الرسالة التالية إلى المقرر الخاص بتاريخ ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦: