"الشمالية وآسيا" - Translation from Arabic to French

    • du Nord et en Asie
        
    • du Nord et Asie
        
    • du Nord et d'Asie
        
    Ces questions ont également été soulevées lors des consultations tenues dans d'autres régions, y compris au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Asie centrale. UN وتجلت هذه القضايا أيضاً في المشاورات التي عُقدت في مناطق أخرى، بما فيها الشرق الأوسط، وأمريكا الشمالية وآسيا الوسطى.
    Il existe actuellement un large débat sur la question de la sécurité énergétique en Europe, en Amérique du Nord et en Asie. UN ويدور حالياً الكثير من النقاش حول مسألة أمن الطاقة في أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا.
    Cet argument est fondé sur des observations de modes de développement qui ont fait leurs preuves en Europe, en Amérique du Nord et en Asie. UN واستند هذا الرأي إلى الملاحظات المتعلقة بالمسارات الإنمائية الناجحة في أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا.
    C. Europe, Amérique du Nord et Asie 88 — 116 27 UN جيم- أوروبا، أمريكا الشمالية وآسيا ٨٨ -٦١١ ٥٢
    C. Europe, Amérique du Nord et Asie UN جيم - أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا
    Beaucoup de pays, par exemple ceux d'Afrique australe, sont très éloignés des grands marchés de consommation porteurs d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Asie. UN فبلدان أفريقية عديدة، كبلدان الجنوب الأفريقي على سبيل المثال، تقع على مسافة بعيدة عن أسواق الاستهلاك الكبيرة والمتنامية في أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا.
    Le Hezbollah opère dans la vallée de la Bekaa au Liban et il a établi des cellules en Europe, en Afrique, en Amérique du Sud, en Amérique du Nord et en Asie. UN ويعمل حزب الله في وادي البقاع في لبنان، وقام بإنشاء بعض الخلايا في أوروبا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية وأمريكا الشمالية وآسيا.
    La diaspora érythréenne est relativement importante en Afrique, au Moyen-Orient, en Europe, en Amérique du Nord et en Asie. UN 57 - يشكل الشتات الإريتري جالية كبيرة نسبيا في أفريقيا والشرق الأوسط وأوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا.
    Il s'agit d'une industrie de grande valeur, qui a rapporté 24 milliards de dollars en Europe, en Amérique du Nord et en Asie en 2006, bien que ses possibilités de croissance dans les zones moins développées soient limitées par la nécessité d'effectuer des investissements considérables dans le renforcement des capacités, la commercialisation et le contrôle de qualité élevée. UN وهي صناعة عالية القيمة، تولّد مبيعات بلغت قيمتها 24 من بلايين دولارات الولايات المتحدة في أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا في عام 2006، واحتمالات توسعها في المناطق الأقل نموا محدودة بسبب ما تستلزمه من استثمار كثيف في بناء القدرات، وتسويق، ومراقبة شديدة للنوعية.
    D’après les résultats de l’enquête, 75 pays (64 %) ont utilisé le SIG au cours de la série de recensements de 2010, qui a été le type de technologie le plus utilisé, notamment en Afrique, en Amérique du Nord et en Asie. UN وتُظهر نتائج الاستطلاع أن 75 بلدا (64 في المائة) استخدم نظام المعلومات الجغرافية في جولة تعداد عام 2010. ويعتبر استخدام هذا النوع من التكنولوجيا هو الأكثر شيوعا، لا سيما في أفريقيا وأمريكا الشمالية وآسيا.
    La production d'amphétamine est prédominante en Europe, celle de méthamphétamine prédomine en Amérique du Nord et en Asie de l'Est et du Sud-Est. L'Ecstasy est essentiellement produite en Europe et en Amérique du Nord. UN ويُلاحظ أن إنتاج الأمفيتامين يجري على الأغلب في أوروبا، وإنتاج الميثامفيتامين على الأغلب في أمريكا الشمالية وآسيا الشرقية والجنوبية الشرقية، في حين أن إنتاج عقار " إكستاسي " يوجد موضعه على الأغلب في أوروبا وأمريكا الشمالية.
    La ventilation par région indique que les communications concernaient une plus grande proportion de militantes en Europe, en Amérique du Nord et en Asie centrale, où 36 % des défenseurs dont la situation faisait l'objet de communications étaient des femmes; venaient ensuite l'Amérique latine et les Caraïbes (25 %); la région de l'Asie-Pacifique (21 %); l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient (15 %); et enfin l'Afrique (10 %). UN ويبين التوزيع بحسب المناطق ارتفاع نسبة البلاغات المتعلقة بالمدافعات عن حقوق الإنسان في كل من أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا الوسطى، حيث بلغت نسبتهن من المدافعين عن حقوق الإنسان الذين تناولت البلاغات حالاتهم، 36 في المائة؛ تليها كل من أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي (25 في المائة)؛ وآسيا والمحيط الهادئ (21 في المائة)؛ وشمال أفريقيا والشرق الأوسط (15 في المائة)؛ وأفريقيا (10 في المائة).
    La répartition géographique des communications envoyées était la suivante : Asie-Pacifique, 34 %; Amérique latine et Caraïbes, 21 %; Afrique, 18 %; Europe, Amérique du Nord et Asie centrale, 14 %; et Moyen-Orient et Afrique du Nord, 13 %. UN وكان التوزيع الجغرافي للرسائل التي بُعثت على النحو التالي: آسيا والمحيط الهادئ 34 في المائة؛ وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي 21 في المائة؛ وأفريقيا 18 في المائة؛ وأوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا الوسطى 14 في المائة؛ والشرق الأوسط وشمال أفريقيا 13 في المائة.
    La répartition géographique de ces communications était la suivante: 30 % dans la région AsiePacifique, 20 % en Afrique, 20 % en Amérique latine et aux Caraïbes, 17 % dans la région MoyenOrient et Afrique du Nord, et 13 % dans la région Europe, Amérique du Nord et Asie centrale. UN وكان التوزيع الجغرافي للرسائل على النحو التالي: 30 في المائة في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ؛ 20 في المائة في أفريقيا، 20 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ 17 في المائة في منطقة الشرق الأوسط شمال أفريقيا؛ و13 في المائة في أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا الوسطى.
    La répartition géographique des communications était la suivante : 32 % dans la région Asie-Pacifique, 22 % en Amérique latine et aux Caraïbes, 19 % en Afrique, 14 % en Europe, Amérique du Nord et Asie centrale, et 12 % dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord. UN وكان توزيع الرسائل الجغرافي على النحو التالي: 32 في المائة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ و22 في المائة في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي و19 في المائة في أفريقيا و14 في المائة في أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا الوسطى و12 في المائة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
    Ces communications concernaient 596 personnes, selon la répartition géographique suivante: 31,5 % dans la région Asie-Pacifique, 20,7 % en Afrique, 18,2 % en Amérique latine et aux Caraïbes, 17 % dans la région MoyenOrient et Afrique du Nord, et 12,4 % dans la région Europe, Amérique du Nord et Asie centrale. UN وتناولت هذه الرسائل حالات 596 شخصاً. وكان التوزيع الجغرافي للرسائل على النحو التالي: 31.5 في المائة في آسيا والمحيط الهادئ، و20.7 في المائة في أفريقيا، و18.2 في أمريكا اللاتينية والكاريبي، و17 في المائة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، و12.4 في المائة في أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا الوسطى.
    Le Groupe de contrôle a appris que des membres d'Al-Shabaab, de Hizbul Islam et de milices privées avaient profité de cette pratique pour pénétrer dans plusieurs pays d'Europe et probablement aussi d'Amérique du Nord et d'Asie. UN وقد علم فريق الرصد أن أعضاء في حركة الشباب وحزب الإسلام وميليشيات القراصنة قد استغلوا تلك الممارسة من أجل الدخول إلى مختلف البلدان الأوروبية، وربما إلى مقاصد عدة في أمريكا الشمالية وآسيا كذلك.
    Selon des informations en provenance du Moyen—Orient, du Sahel, d'Amérique du Nord et d'Asie — notamment de l'Inde, du Pakistan et de la Chine — la production agricole et animale a doublé au cours de la dernière décennie grâce à la plantation d'arbres, ce qui signifie davantage de nourriture pour les populations locales, pour leur bétail et aussi pour la revente. UN وتوضح التقارير الواردة من الشرق الأوسط ومنطقة الساحل وأمريكا الشمالية وآسيا بما في ذلك الهند وباكستان والصين أن الانتاج الزراعي والحيواني قد تضاعف في العقد الماضي نتيجة للفوائد التي حققتها الأنواع الخشبية المزروعة، ويعني ذلك زيادة الغذاء المتاح للسكان المحليين ولحيواناتهم وللبيع.
    47. Entre le 1er septembre 2012 et le 31 août 2013, le nombre de visiteurs d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes a continué de progresser, celui des visiteurs d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Asie laissant apparaître une augmentation sensible. UN ٤٧- كذلك في الفترة من 1 أيلول/سبتمبر 2012 إلى 31 آب/أغسطس 2013، استمرت الزيادة في عدد زوار البوَّابة من أفريقيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي، وشهدت الفترة أيضاً ارتفاعاً معتبراً في عدد الزوار من أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more