"الشواطئ اللبنانية" - Translation from Arabic to French

• les côtes libanaises
• littoral libanais
• des côtes libanaises

Projet de résolution sur la marée noire sur les côtes libanaises
مشروع قرار بشأن البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية

Rapport du Secrétaire général sur la marée noire sur les côtes libanaises
تقرير الأمين العام عن البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية

Projet de résolution relatif à la marée noire sur les côtes libanaises
مشروع قرار بشأن البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية

Rapport du Secrétaire général relatif à la marée noire sur les côtes libanaises
تقرير الأمين العام عن البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية

Projet de résolution intitulé < < Marée noire sur les côtes libanaises > >
مشروع قرار بشأن البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية

Projet de résolution sur les marées noires sur les côtes libanaises
مشروع قرار بشأن البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية

Projet de résolution sur la marée noire survenue sur les côtes libanaises
مشروع القرار المتعلق بالبقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية

Marée noire sur les côtes libanaises
البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية

67/201. Marée noire sur les côtes libanaises
67/201 - البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية

68/206. Marée noire sur les côtes libanaises
68/206 - البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية

Comme il ressort du tableau ci-joint, les incursions israéliennes à l'intérieur de l'espace aérien libanais se sont étendues jusqu'à Beyrouth et de nombreux villages et villes libanais, ainsi qu'aux eaux territoriales. En outre, trois embarcations militaires israéliennes ont été signalées à proximité du littoral libanais.
وكما يتبين من الجدول المرفق، فإن التوغل الإسرائيلي في عمق المجال الجوي اللبناني شمل العاصمة بيروت ومدنا وقرى لبنانية متعددة والمياه الإقليمية، بالإضافة إلى تسجيل خرق قامت به ثلاثة زوارق حربية إسرائيلية قبالة الشواطئ اللبنانية.

M. Ali (République arabe syrienne) exprime sa surprise en constatant que dans son rapport sur la marée noire au large des côtes libanaises (A/64/259) le Secrétaire général a signalé qu'Israël avait failli à son devoir de dédommager le Liban pour les dégâts causés à l'environnement par la marée noire, sans signaler toutefois que la République arabe syrienne n'avait pas non plus été dédommagée.
47 - السيد علي (الجمهورية العربية السورية): أعرب عن دهشته لأن الأمين العام أشار في تقريره عن البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية (A/64/259) إلى عدم قيام إسرائيل بتعويض اللبنانيين عن الأضرار البيئية التي سببتها هذه البقعة ولكنه لم يشر إلى عدم تعويضها للجمهورية العربية السورية.