"الشواقل" - Translation from Arabic to French

• shekels

Selon les estimations du Ministère, les agriculteurs palestiniens avaient subi des dégâts qui s’élevaient à plusieurs millions de nouveaux shekels.
وحسب تقديرات وزارة الزراعة الفلسطينية، تكبد المزارعون الفلسطينيون نتيجة لذلك خسائر تقدر بعدة ملايين من الشواقل الجديدة.

Cet envoi, d'une valeur de plusieurs milliers de shekels, était financé par les contributions de particuliers en Israël et consistait en des infusions, des antibiotiques et des désinfectants.
وقد مولت هذه الشحنة، التي تبلغ قيمتها آلاف الشواقل بتبرعات خاصة من إسرائيل، وشملت أدوية للحقن ومضادات حيوية ومطهرات.

En outre, le Ministre de l'environnement, Yossi Sarid, et le Ministre de la police, Moshe Sha'al, ont promis qu'Israël investirait des centaines de milliers de shekels dans des travaux d'amélioration des réseaux d'alimentation en électricité et en eau de la ville.
وفضلا عن ذلك تعهد وزير البيئة يوسي ساريد ومفتش الشرطة موشي شعال بأن إسرائيل سوف تستثمر مئات اﻵلاف من الشواقل لتحديث شبكات الكهرباء والمياه بالمدينة.

Le chef du conseil local de Katzrin, M. Sami Bar Lev, a révélé que divers projets, dans lesquels l'Etat avait investi des millions de nouveaux shekels, avaient été achevés dans la colonie au cours de l'année qui venait de s'écouler.
وقد كشف رئيس المجلس المحلي لمستوطنة كاتزرين، سامي بارليف أن مختلف المشاريع التي استثمرت فيها الحكومة عشرات الملايين من الشواقل الاسرائيلية قد انجزت في المستوطنة خلال العام الفائت.

Cohen a déclaré qu’il n’y avait aucune raison pour que son ministère investisse des millions de shekels au-delà de la ligne verte alors qu’il y avait plus de 200 000 citoyens au chômage en Israël.
وذكر كوهين أنه لا يوجد سبب يدعو وزارته إلى استثمار ملايين الشواقل فيما وراء الخط اﻷخضر، في الوقت الذي يوجد فيه ما يزيد عن ٠٠٠ ٢٠٠ مواطن عاطل في إسرائيل.

ONUST (Israël) (nouveaux shekels)
هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين )اسرائيل( )الشواقل الجديدة(

(en milliers de nouveaux shekels et en pourcentage du budget total pour 1997)
)ميزانية عام ٧٩٩١ بآلاف الشواقل الجديدة وبنسبة مئوية(

Israël (Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve) (nouveaux shekels)
هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين )الشواقل الجديدة(

Le 11 mars, il a été indiqué – première réclamation de ce type – que des résidents d’un village de Cisjordanie avaient demandé au tribunal de district de Jérusalem d’ordonner à l’État de leur verser des dizaines de milliers de shekels pour les indemniser d’une attaque lancée contre eux par des colons cinq ans auparavant.
٩٦٢- وفي ١١ آذار/ مارس، أفيد أن سكان إحدى القرى في الضفة الغربية طلبوا من محكمة القدس الجزئية، في أول دعوى من نوعها، أن تأمر الدولة بأن تدفع لهم عشرات اﻷلوف من الشواقل تعويضا لهم عن هجوم شنه عليهم المستوطنون قبل خمسة أعوام.

ONUST (nouveaux shekels) GOMNUII (roupies)
هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين )الشواقل الجديدة(

Tableau 14 Financement des services religieux des communautés non-juives et de certaines sectes juives (en milliers de shekels)
الجدول 14- تمويل الخدمات الدينية لغير اليهود واليهود (بآلاف الشواقل)

Israël (Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve) (nouveaux shekels)
اسرائيل )هيئـة اﻷمم المتحدة لمراقبـة الهدنة في فلسطين( )الشواقل الجديدة(

UNRWA (nouveaux shekels)
اﻷونروا )الشواقل الجديدة(

Le taux de salaire journalier réel d’un travailleur occupé à plein temps a augmenté d’environ 8,5 % en moyenne pour s’établir à 59,5 nouveaux shekels (NIS) (soit 15,6 dollars environ) tandis que le salaire mensuel a augmenté de 10,1 % environ, pour atteindre 1 347 NIS (soit 353,5 dollars environ).
وقد زاد متوسط معدل اﻷجر اليومي الحقيقي لدى العامل الذي يعمل كل الوقت بنسبة تناهز ٨,٥ في المائة وبلغ ٥٩,٥ من الشواقل الجديدة )أي ١٥,٦ من دولارات الولايات المتحدة تقريبا(، كما زاد اﻷجر الشهري بنسبة تناهز ١٠,١ في المائة وبلغ ٣٤٧ ١ من الشواقل الجديدة )أي ٣٥٣,٥ من الدولارات تقريبا(.

Gaza (nouveaux shekels)
غزة )الشواقل الجديدة(