"الشواية" - Translation from Arabic to French

• grill
• barbecue
• gril
• grille
• cuisine
• griller

Mec, les steaks ne sont pas encore sur le grill.
يا صـاح، لم يضعْ الفطائر على الشواية بعـد

J'ai sauté sur le grill pour attraper le toast, quand mon pantalon s'est enflammé.
عندما قفزت الى الشواية لأحصل على الخبز المحمّص أمسكت النار ببنطالي

Je nettois ton grill pour que tu puisses te barrer et retrouver ta copine ?
تجعلني أُنظّف الشواية كي تهرب و تخرج مع حبيبتك؟

Bref, certains d'entre nous l'ont tabassé avec une grille de barbecue et des essuie-glace, et disons qu'il n'a plus jamais fait de trucs de gonzesses.
و ضربوه بواسطة بغطاء الشواية وممسحات الزجاج ولنقول بأنه لا يقوم بأمور الفتيات بعد الآن

- Un instant. Tu dois rester à au moins quatre mètres de ce barbecue.
أريدك أن تبتعد على الأقل خمسة عشر قدم من الشواية

Je me demandais pourquoi mon rein avait des traces de gril.
تساءلت لماذا كليتى عليها علامات الشواية.

Tu es en cuisine, et tu as besoin de vider le récipient de graisse.
ستعملين على الشواية وعليك افراغ مصيدة الشحم.

Voila pourquoi nous ne rigolons pas à propos de ce grill fou, en prenant des superbes selfies, pour les poster sur instagram, et s'envoyer des e-mails hilarants là dessus !
هذا هو السبب في عدم ضحكنا حول تلك الشواية المجنونة نأخذ صورة سيلفي معها وننشرها بالأنستجرام

J'aurai le grill approuvé rétroactivement au prochain meeting.
سأوافق على الشواية رسميًا في الاجتماع القادم

Alors pourquoi tu ne te sers pas du nouveau grill que je t'ai acheté ?
حسناً, لماذا لا تستخدم تلك الشواية الرائعة التي إشتريتُ لك؟

Alors... le grill, Burt ?
إذاً, ماذا بشأنِ تلك الشواية الجديدة يا برت؟

Les côtelettes d'agneau sont sur le grill, et le dessert dans le four.
حسناً قطع الضأن على الشواية الحلوى في الفرن

J'ai fait des heures sup'et en plus de ça, j'ai perdu un de mes faux seins dans un incendie de grill.
كان على أن أعمل نوبتان. وبعد ذلك لكى يتحسن يومى فَقدت أحد صدرى المزيفة في نار الشواية.

Je laisse ces notes embêtantes et je t'ai fait enlever ton barbecue.
انا اعنى انا اعطيك تلك الملاحظات المزعجة وجعلتك تزيل الشواية

Ou tu joues le jeu, ou on grille la crevette au barbecue.
لذا فبإمكانك اللُعب، أو بإمكاننا قليّ بعض القُريدس على الشواية.

Je ne pouvais pas laisser Bob approcher le barbecue.
لا يوجد طريقة لأدع بوب بالقرب من الشواية

Mes amis blancs, mettons de la viande de vache sur le barbecue et mangeons jusqu'à devenir obèses.
يا أصدقائي الأمريكان ناصعي البياض دعونا نضع بعض لحم البقر على الشواية ونأكلها حتى نصبح كلنا بدناء

On devrait mettre le barbecue sous scellés.
ارح نفسك من هذا أعتقد ان علينا جمع ماتبقى من هذه الشواية

Là se trouvent le gril, les friteuses, le frigo.
وهناك توجد الشواية والمقالي وخزانة الطعام المجمد

Voilà les gars : micros, vannes de gaz, aiguille, grille et casino, hein ?
الموافقة، رجال: الميكروفونات، إبرة، خط الغاز الرئيس، الشواية والكازينو، ايه؟

Manger des hamburgers et de la cuisine américaine avant qu'il ne nous reste plus que des pâtes et de la gelée.
الشواية بعض البرغر، والحصول الكثير من المطبخ الأميركي في قبل ذلك ليست سوى المعكرونة والجيلاتي.

Laisse-le griller avant.
لنتركه يحصل على الفطائر من الشواية أولاً