"الشوراع" - Translation from Arabic to French

• rues
• la rue

L'accent a été mis sur l'importance de la prévention au moyen de programmes d'éducation visant à protéger les jeunes et les enfants des rues.
وينبغي اﻹشارة بوجه خاص الى أهمية الوقاية عن طريق البرامج التثقيفية لحماية الشباب وأطفال الشوراع.

On peut ôter l'homme des rues, on ne peut pas lui enlever les rues.
يمكنك ابعاد الرجل عن عنف الشوراع. لكن لا يسعك اخراجه من صميمه

Videz les rues, tout le monde vide la rue, on doit se barrer d'ici.
، أخلوا الشوارع جميعكم أخلوا الشوراع . يجب أن نخرج من هنا

J'ai pensé à tout ce que j'avais fait dans la rue.
فكرت في كل الأمور التي قمت بها في الشوراع

La violence dans la famille explique le nombre croissant de divorces et d'enfants livrés à la rue après une fugue.
ويفسر العنف المنزلي الازدياد المطرد في عدد حالات الطلاق وهروب اﻷطفال إلى الشوراع.

Non, j'ai pris des petites rues et regardé derrière moi.
كلا، لقد سرت من الشوراع الجانبية وتحركت ذهاباً وإياباً.

Tu peux le sentir quand tu marches dans ces rues pavées et ventées.
عندما تسيرين في تلك الشوراع المرصوفة بالحصى

À quoi penses-tu, assis derrière ton volant, et patrouillant les rues face à la race humaine ?
عندما تجلس خلف عجلة القيادة تطوف الشوراع, تنظم البشرية ؟

Des milliers, voire des centaines de milliers de manifestants envahissent les rues et les artères principales pour se diriger vers le centre-ville.
هناك ألالاف.. بل عشرات الألأف من المحتجون بجميع الشوراع

Je suis si contente que vous gardiez les vrais criminels loin des rues.
أنا ممتن لكم بإبقاء الجرائم الفعلية بعيداً عن الشوراع

Les enfants jouaient au cricket et aux billes dans les rues, pas à la XBOX.
كان الأطفال يلعبون الكريكت في الشوراع لا الاكس بوكس

Je veux tripler le nombre de collecteurs municipaux dans les rues de la ville.
أريد أن أزيد عدد جامعى القمامه من الشوراع ثلاثه أضعاف عددهم الحالى

On deviendra radins. Les rues seront dangereuses. Avec des graffitis partout.
الناس سيصبحون فقراء ,الشوراع لن تكون آمنة وستكون هناك رسومات في كل مكان

J'eus la vision des rues silencieuses envahies par les monstres du Cargo Noir.
تخيلت الشوراع الهادئة تُجتاح من قبل شياطين الناقلة السوداء

La Croix-Rouge et le Croissant-Rouge chercheront aussi à améliorer la situation sanitaire et sociale des enfants des rues qui se comptent aujourd'hui par millions dans le monde.
وسوف تسعى حركة الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر أيضا إلى تحسين صحة أطفال الشوراع في العالم والنهوض بوضعهم الاجتماعي، وهؤلاء عددهم بالملايين في الوقت الحاضر.

L'Armée du Salut a coopéré avec l'UNICEF pour planifier des services à l'intention des enfants des rues de Tbilissi et a coordonné avec cette organisation la fourniture de matériel scolaire à des orphelinats situés en Géorgie occidentale et centrale.
وتعاون مع اليونيسيف في تخطيط خدمات ﻷطفال الشوراع في تبيليسي ونسق مع اليونيسيف في مجال تقديم اللوازم المدرسية إلى دور اﻷيتام في غرب ووسط جورجيا.

Vous avez besoin de ne pas retourner à la rue, je suppose.
انت تحتاجين ان تتخلصي من حياة الشوراع كما اعتقد

Et face aux émeutes dans la rue, le plus proche conseiller de l'empereur et le sénat se rejettent la responsabilité.
و مع أعمال الشغب التي عمت الشوراع كان كل من مستشار الامبراطور المقرب و عضو مجلس الشيوخ يلومان احدهما الاخر على أعمال الشغب

Le plus long cela traînera, plus cela deviendra risqué, car si je trouve cet argent seulement pour perdre la rue...
كلما طال هذا الأمر زاد خطورة لإنني أن وجدت ذلك المال فقط كي أخسر الشوراع...

Lenny, êtes-vous sorti dans la rue dernièrement ?
"لينى "، هل رأيت الحال فى الشوراع مؤخراً؟