"الشوطين" - Translation from Arabic to French

• mi-temps

En 1996, nous avons obtenu le concert de la mi-temps de la Coupe Grey. Enorme concert.
في عام 1996 حجزنا العرض بين الشوطين في نهائي الكأس الرمادي، حفلة ضخمة

Je suis sûr que vous serez rentré pour voir les pom-pom girls à la mi-temps.
أنا متأكد بأنك ستكون هناك لتشاهد المشجعات المثيرات بين الشوطين لأنيأعرفأن هذاماكليهمكفيهذهالرياضة

Pour votre divertissement de la mi-temps, accueillez la fanfare de Varga.
من أجل تسليتكم في وقت ما بين الشوطين أرجو أن ترحبوا بفرقة استعراض الفارجا

Ouais, ouais, ouais, pas de problème, c'est la mi-temps.
نعم نعم نعم لا مشكله .. انه وقت ما بين الشوطين

Et maintenant, le très attendu spectable de la mi-temps.
والان العرض الذي نتشوق لرؤيته لاستراحة ما بين الشوطين

A la mi-temps, quand une équipe se fait écraser et part au vestiaire, on prie en silence.
بين الشوطين, عندما يتصافح أعضاء الفريق الواحد ويذهبون إلى غرفة تغيير الملابس، نقرأ صلاةً صامتة.

Soin d'un fan malade pendant la mi-temps.
وإسترعى مشجع مريض ضمن عرض ما بين الشوطين

Vous voulez qu'on joue la 1re mi-temps, puis qu'on se déguise en princesses pour faire le spectacle de mi-temps de notre propre match ?
أن نلعب الشوط الأول ثم نغير ملابسنا إلى ملابس شاذة وفساتين ثم نخرج ونعمل عرض مابين الشوطين بمباراتنا النهائية للبطولة ؟

Peut-être, mais plus après votre stupide danse du show de la mi-temps.
ربما, لكن ليس بعدما تظهرون بمنظر الحمقاء الراقصين بعرض مابين الشوطين

Si on reste ensemble, qu'on fait le show à la mi-temps, on peut gagner et devenir les rois.
إن وقفنا معاً وعملنا عرض ما بين الشوطين فبإمكاننا الفوز ونكون ملوك بهذا المكان

Inhabituel pour la mi-temps du Superbowl.
لا، إنه غريب حتى بين الشوطين في موسم كرة القدم

Si t'as du liquide, je peux danser pour toi à la mi-temps.
أن كان معك مال، يمكنني أن أرقص في حضنك بين الشوطين

On les laissera seuls à la mi-temps.
ربما سيتكرونا بمفردنا فى استراحة بين الشوطين

À la mi-temps... fais un garrot avec une chaussette.
في أستراحة ما بين الشوطين فقط... لفي جورباً حول الجرح أو ما شابه ذالك.

"Tout après la tempête était un rêve. Fin." A la mi-temps, 7 pour Springfield Atoms 10 pour Boston Americans.
لكن أولا أريد منك أن تضع الأطفال فى السرير كل شىء بعد الإعصار كان حلما النهاية نذهب إلى إستراحة بين الشوطين و النتيجة الاّن سبرينغفيلد أتومز 7 بوسطن أمريكنز 10

Elle n'est pas descendu. C'est la mi-temps.
لـَم تـنزل، إنـها فترة ما بين الشوطين

- pour la mi-temps. - Cool.
وكواليس رعاة البقر لما بين الشوطين

Tu viens de perdre ton show de mi-temps et les pom-poms.
لقد فقدتِ لتوّكِ عرض مابين الشوطين ! والمشجعات

On devrait peut-être faire un échauffement avant de faire "Thriller" à la mi-temps ?
تظن أننا بإمكاننا أن نتدرب قبل أن نعملها بتلك الأغنية "ثريلر" بين الشوطين ؟

Si on va au tournoi, on rate la mi-temps, et on est virées de la chorale.
إن ذهبنا لمنافسه المشجعات فإننا سنفوّت عرض مابين الشوطين (وسنخرج من نادي (غلي