"الشوكي" - Translation from Arabic to French

• moelle épinière
• céphalo-rachidien
• spinal
• ponction lombaire
• colonne vertébrale
• LCR
• épine
• la moelle
• myélite
• rachidien
• céphalorachidien
• épineuses
• vertébrale et

La tumeur atteint hélas le cerveau et la moelle épinière.
للأسف، المتعضي يتداخل كثيراً في الدماغ والحبل الشوكي

Un faux pas et on abîme complètement la moelle épinière.
حركة خاطئة واحدة وقد نضر الحبل الشوكي كلياً

Souvent, les médecins ne peuvent diagnostiquer cette maladie parce qu'ils ne sont pas en mesure de prélever l'échantillon de liquide céphalo-rachidien à analyser.
وفي معظم الأحيان لا يتم تشخيص المرض لأن الأطباء يفتقرون إلى القدرة على الغرز في المنطقة القطنية لأخذ عينة من السائل الشوكي.

Zeke : juste réplié le fluide spinal pour relacher la pression de votre cerveau.
مجردٌ عمليّة إمتصاص لسائل النخاعِ الشوكي لكي نُخفف الضغطَ عن مخّكِ

Oui, mais il y a eu une étude, il y a dix ans, où une ponction lombaire a été faite pour drainer l'excès de fluide.
نعم ,لكن كان هناك دراسة قبل حوالي عشر سنوات في وهو أدخال أنبوب الى الحبل الشوكي لتصريف السائل الفائض منه

La colonne vertébrale n'a rien. Ni fracture, ni compression médullaire.
النخاع الشوكي نظيف لا كسور أو تضاغط واضح

S'il y a ces protéines dans mon LCR, alors j'ai une SEP ?
اذا ان كانت تلك البروتينات في سائلي الشوكي ذلك يعني انني مصاب بالتصلب المتعدد؟

Il y a du sang dans votre épine dorsale qui compresse votre moelle épinière.
انه الدم في عمودك الفقري هذا ما يضغط على الحبل الشوكي

Roseline a une tumeur de la moelle épinière qui l'empêche de marcher de plus en plus.
روزالين لديها ورم على الحبل الشوكي وذلك يسبب لها صعوبة عالية في المشي

Les IRM du cerveau et de la moelle épinière sont normales.
التصوير بالرنين المغنطيسي للمخ والحبل الشوكي كانت نتائجه طبيعية.

L'hyoïde et la moelle épinière de la victime sont intacts.
لاميّ الضحيّة والحبل الشوكي لا يزال على حاله

Tu as eu plus d'un échantillon de fluide céphalo-rachidien qui t'a été ponctionné.
, لقد أُخذَ منكِ أكثر من مجرد ما تحتاجه عيّنه من السائل الشوكي

Un syrinx formé dans l'espace sous-arachnoïdien, bloque l'écoulement de liquide céphalo-rachidien.
و الكهف تشكل بالفراغ تحت العنكبوتي تمنع تدفق السائل النخاعي الشوكي

Et, nous avons écarté la méningite quand le liquide spinal est revenu clair.
واستبعدت إلتهاب السحايا عندما عاد فحص السائل الشوكي سليما.

Mais avant de pavoiser, que trouve-t-on dans le liquide spinal d'un syndrome de Guillaume-Barré ?
لكن أمامك يَعمَلُ رقص منطقتكَ المجنون طرف، أخبرْني نتائجَ السائل الشوكي في متلازمةِ جيلوم باري.

Une ponction lombaire maison, c'est peu orthodoxe, mais ça semble avoir soulagé la pression intracrânienne.
حقن النخاع الشوكي في المنزل هو علاج غير تقليدي بالمرة. لكن يبدو أنه ساعد على تخفيف الضغط داخل الجمجمة.

D'accord. J'aimerais faire une ponction lombaire.
أريد إجراء تحليل لسائل الحبل الشوكي والدماغ

Une hémorragie interne a provoqué un caillot de sang qui compresse lentement sa colonne vertébrale.
نزيف ولدك الداخلي قد سبب جلطة دموية تضغط ببطء على نخاعه الشوكي

Des pertes de LCR sont un problème récurrent chez les bébés à Spina bifida
تسرب السائل الدماغي الشوكي مشكلة لدى الرضع المصابين بالسنسنة المشقوقة.

Ça prendra des heures avant qu'on arrive à l'épine dorsale.
سنأخذ عدة وقت قبل أن نصل إلى الحبل الشوكي

La myélite transverse cause somnolences, dysfonctionnement anal et décharges.
التهاب النخاع الشوكي العرضي يسبب الخدر و خلل العضلة العاصرة و الصدمات

Encore quelques jours avant que je puisse donner plus de liquide cephalo rachidien
ثلاثة أو أربعة أيام أخرى حتى أتمكن من التبرع بمزيد من السائل الشوكي

Son liquide céphalorachidien est presque sorti avec les glaçons et le citron.
سائلها الشوكي خرج على الصخور كأنه ليمونة

L'île, connue localement sous le nom d'Alliouagana, < < pays des broussailles épineuses > > , a été nommée par Christophe Colomb en souvenir d'un monastère espagnol en 1493.
6 - ويعرف الإقليم محليا باسم " أليواغانا " أو " أرض الدغل الشوكي " ، وقد سماه مونتسيرات كريستوفر كولومبوس على اسم دير إسباني في عام 1493.

Quand je t'aurais coupé la colonne vertébrale et tous les nerfs, tu ne sentiras plus rien.
حالما أقطع الحبل الشوكي والخلايا العصبية لن تشعر بشئ ....