"الشّيء" - Translation from Arabic to French

• truc
• ce qu'il
• la chose
• légèrement
• Quelque chose

Honnêtement, je suis heureux de me débarrasser de ce truc.
صدقًا، سأكون مُمتنًّا إن تخلّصتُ من هذا الشّيء.

Non, la Magika ! Comment on éteint ce truc ?
لا أريد الذّهاب، أين زرّ إطفاء هذا الشّيء

la chose que je t'ai suggéré de faire que tu ne voulais pas faire étais en fait le truc qu'il aurais fallut que tu fasses.
الشّيء الّذي اقترحته عليكِ أن تقومي به، الّذي لم ترغبي أن تقومي به، تبيّنَ أنّه ما يجدرُ بكِ أن تقومي به.

Comme c'était génial de voir ce môme, l'avenir qu'il avait devant lui et combien il le méritait, car c'était un type bien et il faisait ce qu'il fallait.
كم هو عظيم هذا الفتى، صحيح مستقبله الكامل أمامه وكم يستحقّ هذا لأنه رجل جيد ويفعل الشّيء الصّحيح

Nous n'allons pas tout retirer, puisque nous savons d'après la photo que vous avez toujours eu les yeux légèrement recouverts.
نحن لَنْ نَأْخذَ كلّه منذ أن نَعْرفْ مِنْ الصورةِ غَطّيتَ العيونَ دائماً بعض الشّيء.

Y a t-il Quelque chose que je peux faire pour vous?
هناك الشّيء الذي أنا هَلّ بالإمكان أَنْ لَك ناس؟

Le seul truc qu'on sauve, c'est les singes qui conduisent bourrés.
الشّيء الوحيد الّذي ينقذون القردة منه هي أن لا تُدهس من قبل سائقٍ ثمل.

Le seul truc sur lequel mon nom a été c'est sur un échantillon d'urine.
الشّيء الوحـيد الذي كان إسمي عليه هو إختبار بول.

C'est juste un truc que tu dis aux jolies femmes pour les mettre dans ton lit.
إنّه فقط الشّيء المرء يقوله ليُطارح إمرةً جميلةً الغرام.

Ce truc où je pose des questions pendant que je cherche un mensonge ?
ذلك الشّيء عندما أُسألُ سؤالاً أفكّر في كذبة؟

Je viens juste de comprendre qu'on était supposé porter des fringues sous ce truc.
اكتشفتُ للتّو أنّ عليك إرتداء الملابس تحت هذا الشّيء.

Tu refais ce truc encore.
. انّك تفعل ذلك الشي مجدداً . ماهو ذلك الشّيء

- Je n'aurais pas inventé un truc pareil.
مولدر، أنا خائف هذا لست بالضبط الشّيء بإنّني أختلق.

Montre-leur le truc que je t'ai appris.
أفعل ذلك الشّيء الذي علمتك إياه بالمرّة السابقة

Vous cherchez quoi, un truc qui fait des bleus sous les bras ?
الذي تَبْحثُ عنه، الشّيء الذي جَعلَ كدماتَ الإبطِ؟

Non, le truc avec l'heure dessus c'est mon réveil.
لا، الشّيء الذي عليه الوقت هو ساعة المُنبّه.

Tu pensais tout de même pas qu'on allait laisser ce truc comme ça à l'abandon, non ?
{\fnAdobe Arabic}لم تظنّ حقًا أنّنا كنّا ننوي السّماح لذاك الشّيء بالتّحليق عودًا إلى الحضارة، صحيح؟

Un truc que moi, j'ai.
أنا عِنْدي الشّيء بأَنْك ما عِنْدَكَ.

J'ai un truc, Hector.
أَعْرفُ الشّيء الذي يُساعدُ، هيكتر.

J'ai fait ce qu'il fallait.
إستمعْ، عَملتُ الشّيء الصّحيح.

Que dire de la chose étrangère dans la soute ?
ماذا عن ذلك الشّيء الفضائي الموجود في عنبر الشّحن؟

Maintenant, le sourcil. Três légèrement arqué.
الآن الحواجب تقوّس، إلى أبعد حد بعض الشّيء.

Nous devons créer notre ligne de produits, Quelque chose de nouveau pour accroître notre notoriété.
النظرة، نَحتاجُ مُنتَج توقيعِ، الشّيء الذي يَجْعلُنا مُتميّز، يَحْصلُ على الناسِ لمُلاحَظَتنا.