"الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني" - Translation from Arabic to French

• du Groupe d'experts intergouvernemental sur

5. Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
5- التقرير التقييمي الثالث الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

Les avis scientifiques récents, surtout ceux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) dans son quatrième rapport d'évaluation, ont souligné à quel point il était urgent de prendre des mesures pour atteindre cet objectif.
وتؤكد نتائج الدراسات العلمية الحديثة، لا سيما تلك الواردة في تقرير التقييم الرابع الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، على الحاجة الملحة إلى اتخاذ إجراءات نحو تحقيق هذا الهدف.

Par exemple, selon le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le rendement des cultures céréalières devrait baisser en Afrique et en Asie du Sud à cause des changements climatiques.
على سبيل المثال، وفقا لتقرير التقييم الرابع الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، من المتوقع أن تنخفض إنتاجية الحبوب في أفريقيا وجنوب آسيا بسبب تغير المناخ.

Les recherches et les rapports scientifiques, y compris le troisième rapport d'évaluation (2001) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, nous ont donné à tous de nouveaux sujets de profonde préoccupation.
وقد وفّرت لنا التقارير العلمية والبحوث، بما فيها تقرير التقييم الثالث الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، الذي صدر في عام 2001، سببا أقوى لشعورنا بقلق عميق.

25/CP.7 Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
25/م أ-7 التقرير التقييمي الثالث الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

5. Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
5- التقرير التقييمي الثالث الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

V. TROISIÈME RAPPORT D'ÉVALUATION du Groupe d'experts intergouvernemental sur L'ÉVOLUTION DU CLIMAT
خامساً - التقرير التقييمي الثالث الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

1. Examiner le deuxième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et faire des recommandations appropriées à l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre (SBI) et, le cas échéant, à la Conférence des Parties;
١ - النظر في التقرير التقييمي الثاني الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وإعداد التوصيات المناسبة لمؤتمر اﻷطراف، بل وللهيئة الفرعية للتنفيذ أيضا حيثما كان ملائما؛

1. Examiner le deuxième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et faire des recommandations appropriées à la Conférence des Parties et, le cas échéant, à l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre (SBI);
١ - النظر في التقرير التقييمي الثاني الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وإعداد التوصيات المناسبة لمؤتمر اﻷطراف، وكذلك للهيئة الفرعية للتنفيذ حيثما كان ملائما؛

Le dernier rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat prévoit une élévation du niveau des mers, une fréquence accrue des tempêtes, une acidification des océans et une augmentation des précipitations, qui entraîneront des effets importants sur les zones côtières (inondations), sur la chaîne alimentaire marine et sur le cycle de l'eau.
ويتوقع التقرير الأخير الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ تصاعد مستويات البحر وتزايد حالات العواصف وحموضة المحيطات والتهطال، مما ستكون له آثار بالغة على الفيضانات الساحلية، والسلاسل الغذائية البحرية، والدورة المائية.

Point 5 Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
البند 5(6) التقرير التقييمي الثالث الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

18. Le Groupe de travail spécial a pris note des renseignements contenus dans la contribution du Groupe de travail III au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
18- وأحاط الفريق العامل المخصّص علماً بالمعلومات الواردة في المساهمة المقدّمة من الفريق العامل الثالث في التقرير التقييمي الرابع (AR4) الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغيّر المناخ.

121. À sa septième session, la Conférence était saisie du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé < < Climate Change 2001 > > (Changements climatiques 2001), publié en mai 2001.
(البند 5 من جدول الأعمال) 121- كان معروضاً على المؤتمر في دورته السابعة التقرير التقييمي الثالث الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ " تغير المناخ 2001 " الصادر في أيار/مايو 2001.

1. Exhorte les États à prendre acte de l'importance du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat qui montre, preuves nouvelles et fortes à l'appui, que le réchauffement de la planète observé depuis 50 ans est, pour l'essentiel, imputable aux activités humaines;
1 - يحث الدول على إدراك أهمية تقرير التقييم الثالث الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، الذي يقدم دلائل جديدة دامغة على أن معظم الاحترار العالمي الملاحظ خلال السنوات الخمسين الماضية يُعزى إلى الأنشطة البشرية؛

Dans leur décision 5/CP.13, les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont accueilli avec satisfaction le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et reconnu que le quatrième rapport d'évaluation constitue l'évaluation la plus complète et autorisée de l'évolution du climat réalisée à ce jour.
11 - وقد رحبت الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ في القرار 5/CP.13 بتقرير التقييم الرابع الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، واعتبرته التقييم الأشمل والأكثر مصداقية بشأن تغير المناخ حتى الآن.

6. Ces éléments s'inspirent du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), des compilationssynthèses des communications nationales des Parties à la Convention visées à l'annexe I et de celles qui ne sont pas visées à l'annexe I, ainsi que des documents établis à l'intention de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et de leurs décisions pertinentes.
6- تستند هذه العناصر إلى التقرير التقييمي الثالث الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، وعمليات تجميع وتوليف البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، والوثائق التي أعدت لمؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية والقرارات ذات الصلة المتخذة.

Les modifications de l'environnement mises en évidence dans le GEO-4 et d'autres évaluations récentes telles que le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, paru en 2007, et l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, parue en 2003, donnent un aperçu des problèmes écologiques auxquels il faut prêter attention de toute urgence.
11 - وتسلط التغييرات البيئية الموصفة في التقرير الرابع عن آفاق البيئة في العالم وغيره من عمليات التقييم التي أجريت مؤخرا مثل تقرير التقييم الرابع الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ الصادر في 2007، وتقييم النظم الايكولوجية للألفية لعام 2003، الأضواء على القضايا البيئية التي تتطلب اهتماماً عاجلاً.

123. À la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, la Conférence, agissant sur la recommandation du SBSTA (FCCC/SBSTA/2001/L.17/Add.1), a adopté la décision 25/CP.7, intitulée < < Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat > > (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. III).
123- وفي الجلسة العامة الثامنة المعقودة في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 وبناء على توصية الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية (FCCC/SBSTA/2001/L.17/Add.1) اعتمد المؤتمر المقرر 25/م أ-7، بعنوان " التقرير التقييمي الثالث الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ " (انظر الوثيقةFCCC/CP/2001/13/Add.4، الفرع ثالثاً).