"الصافي للالتحاق بالمدارس" - Translation from Arabic to French

• net de scolarisation dans l'enseignement
• de scolarisation net
• net de scolarisation dans le

Outre de s'attaquer à la pauvreté extrême, les pays d'Afrique et les pays les moins avancés ont enregistré des progrès significatifs en matière d'amélioration du taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire.
25 - وإلى جانب التصدي للفقر المدقع، حققت البلدان الأفريقية وأقل البلدان نمواً مكاسب فعلية في تحسين المعدل الصافي للالتحاق بالمدارس الابتدائية.

Au cours de l'année scolaire 2009/10, le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire était de 93 %, ce qui veut dire que sur 100 enfants de 6 à 11 ans qui auraient dû aller à l'école, 93 le faisaient effectivement.
وفي العام الدراسي 2009-2010 كان المعدل الصافي للالتحاق بالمدارس الابتدائية 93 في المائة، أي التحاق 93 طفلا بالفعل من كل 100 طفل تتراوح أعمارهم بين ست سنوات و 11 سنة ممن ينبغي لهم الالتحاق بالمدرسة.

Les augmentations constatées s'agissant du taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire et la proportion d'écoliers commençant la première année d'études primaires qui achèvent le cycle primaire en six ans, montrent que le Venezuela a progressé sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
وكما شهدنا، تبين الزيادات الملاحظة للمعدل الصافي للالتحاق بالمدارس الابتدائية وأعداد الطلبة الذين يبدأون الصف الأول ويكملون المدرسة الابتدائية في ست سنوات أن فنـزويلا أحرزت تقدما صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Taux de scolarisation net dans l'enseignement secondaire.
المعدل الصافي للالتحاق بالمدارس الثانوية.

Les acquis sont impressionnants sur le plan du taux de scolarisation net, de l'égalité - voire de la parité - des sexes dans l'enseignement primaire.
وإن الإنجازات مثيرة للإعجاب على صعيد المعدل الصافي للالتحاق بالمدارس والمساواة - بل حتى التكافؤ - بين الجنسين في التعليم الابتدائي.

Maurice a atteint l'objectif de l'accès de tous les enfants à l'éducation primaire, le taux net de scolarisation dans le primaire étant de 97 %.
لقد تحقق الهدف المتعلق بتوفير التعليم الابتدائي لجميع الأطفال في موريشيوس، إذ بلغ المعدل الصافي للالتحاق بالمدارس في التعليم الابتدائي 97 في المائة.

Grâce aux efforts déployés pour améliorer la qualité de l'enseignement et éliminer les disparités tenant au sexe et à la situation géographique, le taux net de scolarisation dans le primaire atteint 96 % et il n'existe plus guère de différence entre les régions côtières et l'intérieur du pays.
53 - وبفضل الجهود المبذولة لتحسين نوعية التعليم والقضاء على التفاوت القائم على نوع الجنس والموقع الجغرافي، بلغ المعدل الصافي للالتحاق بالمدارس الابتدائية 96 في المائة، ولا يكاد يكون هناك أي فرق بين المناطق الساحلية والمناطق الداخلية للبلد.

La progression du taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire marque un contraste avec la tendance observée au cours de la période précédente, durant laquelle ce pourcentage a diminué de 4 % en moyenne, passant de 90 % pendant l'année scolaire 1990/91 à 86 % en 1998/99.
وهذا الاتجاه التصاعدي للمعدل الصافي للالتحاق بالمدارس الابتدائية مخالف للاتجاه الملحوظ أثناء الفترة السابقة عندما انخفض المعدل بنسبة 4 في المائة في المتوسط من 90 في المائة في العام الدراسي 1990-1991 إلى 86 في المائة في العام الدراسي 1998-1999.

Le taux de scolarisation net atteint en cette année est de 71,98 %, ce qui suppose que 28,02 % de la population scolarisable ne vont pas à l'école.
وكان المعدل الصافي للالتحاق بالمدارس في هذه السنة الدراسية 71.98 في المائة، مما يعني أن ثمة نسبة 28.02 في المائة من السكان الذين يجدر بهم أن يلتحقوا بالمدارس كانت متخلفة عن هذا الالتحاق().

21. L'indicateur de développement humain (IDH) est de 0,502, l'espérance de vie à la naissance de 52,1, le taux net de scolarisation dans le primaire de 81,6 % à 77,4 % et l'indicateur de la pauvreté humaine (IPH-1) de 31,1 à 34,5.
21- ويبلغ مؤشر التنمية البشرية 0.502، ومتوسط العمر المتوقع عند الولادة 52.1، ويتراوح المعدل الصافي للالتحاق بالمدارس الابتدائية ما بين 81.6 في المائة و77.4 في المائة بينما يتراوح مؤشر الفقر ما بين 31.1 و34.5.