"الصالحين" - Translation from Arabic to French

• bons
• gentils
• justes
• bonnes
• vertueux
• biens
• braves
• honnêtes
• Vertueuses
• vertueuse
• al-Salihin

C'est pour cette raison que nous devons aller au-delà des divisions irréconciliables entre les prétendus bons et mauvais Taliban.
ولهذا السبب، يجب أن نتجاوز التفريق غير المجدي بين من يُسمون بالصالحين وغير الصالحين في حركة طالبان.

Je commence à croire que tous les bons sont pris.
أو ربما ان جميع الرجال الصالحين قد تزوجوا

Il y a beaucoup plus de gens gentils.
هُناك الكثير من الأناس الصالحين به أيضاً

Les pensées pures et la volonté des justes sont les clefs qui ouvriront la voie vers une vie pure emplie d'espoir, d'allégresse et de beauté.
والأفكار النقية وإرادة الصالحين هما مفاتيح أبواب حياة نقية مفعمة بالأمل والحيوية والجمال.

Pour éviter que je m'en prenne aux bonnes gens qui vivent ici.
حرصًا منه على ألّا أؤذي أحدًا من القوم الصالحين العائشين هنا.

Et tu fais son éloge comme s'il était vertueux.
الآن أنت المراثي له وكأنه كان من الصالحين

Mais beaucoup de gens biens vont manger du bacon, en sachant qu'à cause de ça d'autres gens seront malheureux.
نحن مخطؤون، لكن الكثير من الناس الصالحين سيجلسون ويتناولون اللحم المقدّد مُدركِين بأن ذلك سيتسببّ بتعاسة شخص آخر.

Au cas où vous ne le sauriez pas, je ne fais plus partie des bons.
حسناً، إن كنتِ لا تذكرين، فأنا لست من الرجال الصالحين بعد الآن

On a perdu de bons soldats, ce jour-là.
لقد فقدت الكثير من الرجال الصالحين في ذلك اليوم

Le plus souvent, ça aide de bons flics à rester dans le droit chemin.
في أغلب الأحيان، عندما أخبرهم يساعد ذلك أفراد الشرطة الصالحين بالبقاء بعيداً عن المشاكل

Pas d'apostats ici. Juste de bons mormons. Et moi.
لا يوجد مرتدين هنا سوى بعض اتباع عقيدة المورمون الصالحين وأنا.

Je ne vois pas d'avenir pour les gentils.
لا أرى المستقبل مضموناً للأشخاص الصالحين

Les chevelus sont gentils, ceux en uniformes sont méchants.
الأشخاص ذوي الشعر الكثيف هم الصالحين والآخرون هم الأشرار.

Je vous l'ai dit, je suis un des gentils qui veut faire quelque chose pour le futur.
قلت لكِ من قبل في الطائرة أنا أحد الأشخاص الصالحين مستعد لفعل شيء وتحمل المسؤوليه في المستقبل

Cette amulette, quiconque la possède devient le protecteur des 36 les justes.
هذه التميمة أياً كان من يمتلكها سوف يصبح حامي الـ36 الصالحين.

Comme il a été payé pour parler pour les justes filles d'excellence du djihad ou quoi que ce soit?
كما لو أنه دُفع له ليتكلم عن بنات الصالحين المتميزات الجهاديات أو ما شابه؟

Il y a des milliers de bonnes et innocentes personnes au chômage, et cette affaire ne les concerne en rien.
هناك الآلاف من الأبرياء الصالحين فقدوا وظيفتهم، ولا علاقة لهم بهذا الأمر.

Tu trouves les bonnes personnes, et tu te dégotes des papiers.
لقد وجدت الأناس الصالحين .. و أنت تهيأ لنفسك أوراقاً

Rejoignez-moi et marchez parmi les vivants ou suivez cet infidèle qui croyait pouvoir s'opposer aux vertueux et marche maintenant parmi les morts.
الانضمام لي والمشي بين الأحياء أو اتباع هذا الملحد الذي إعتقد انه يستطيع معارضة الصالحين

Et pourquoi choisissent-ils d'être des méchants monstres dégoûtants ? Plutôt que des gens biens comme nous !
أتسائل عن سبب إختيارهم الوحوش الشريرة المقرفة بدلاً عن الأشخاص الصالحين مثلنا.

Mais je vais vous dire, ceux de votre genre finiront comme des crottes accrochées aux semelles des braves gens.
لكن هل تعلم شيئاً ؟ امثالك فقط من هم ذلك نوع من الحثالة ، سيكون مصيرهم الى اسفل قاع الرجال الصالحين

Ensemble, nous devons soutenir les rêves des hommes et femmes de bonne volonté et honnêtes qui travaillent à transformer une région troublée.
ويجب علينا معا أن ندعم أحلام الناس الطيبين الصالحين الذين يسعون من أجل تحقيق التحولات في تلك المنطقة المضطربة.

Qu'il a parlé aux Vertueuses filles de l'Excellence Jihadiste ?
بأنه قام بالتحدث إلى بنات الصالحين المتميزات الجهاديات ؟

Toute cette indignation vertueuse que tu ne peux pas manifester.
كل ما السخط الصالحين مع أي مكان يذهبون إليه.

Ibrahim Milad al-Salihin
إبراهيم ميلاد الصالحين