"الصباح الباكر" - Translation from Arabic to French

• petit matin
• matinée
• le matin
• tôt
• l'aube
• demain matin
• ce matin
• la première heure
• premières heures
• matinale

On passe de la séquence à Hyde Park... à un plan du fleuve au petit matin.
سننتقل من مشهد هايد بارك , جون الى مشهد النهر فى الصباح الباكر

Nous l'amenons au point de rendez-vous, faisons profil bas, puis l'amenons au petit matin lorsque les services secrets Allemands penseront qu'il dort.
نأخذه إلى نقطة الإلتقاء، ونبقى متخفين , ننقله في الصباح الباكر عندما تظن الإستخبارات الألمانية أنه نائم محاولة جيدة.

tôt dans la matinée du 14 avril, les villages de la région de Kapan, en République d'Arménie, ont de nouveau subi des bombardements intenses.
وخلال ساعات الصباح الباكر من يوم ١٤ نيسان/ابريل، تعرضت القرى في منطقة " كابان " بجمهورية أرمينيا مرة أخرى لقصف شديد.

tôt dans la matinée du 16 février dernier, je me suis évanoui à la suite d'une grave hémorragie cérébrale.
فقد سقطت فاقدا الوعي بسبب إصابتي الخطيرة بنزف دماغي في الصباح الباكر من نهار 16 شباط/فبراير الماضي.

Une fois, tôt le matin, vers 4 h, 5 h du matin, le téléphone sonne.
في الصباح الباكر من أحد الأيام حوالي الساعة 4 أو 5 صباحاً

Toi et moi on doit récupérer le suspect très tôt demain matin, donc tu dois juste faire semblant d'être normale avec Teddy de l'ascenseur à la chambre.
انا وانتي يجب ان نذهب لنأخذ المتهم في الصباح الباكر لذا يجب عليكي ان تتصرفي بعادتك امام تيدي من المصعد الي الغرفه

Il vient d'arriver. - Ne déballez rien. On part à l'aube.
لقد تم إستدعاء الجميع سوف نغادر فى الصباح الباكر

Si tu vois des éclairs, tu as dû te mettre à boire tôt, ce matin.
هل ترى البرق الآن؟ لابد من أنك شربت الكحول في الصباح الباكر

Si je ne l'ai pas dans mon casier, demain à la première heure, attends-toi à subir toutes mes frustrations sexuelles.
إذا لم يكن لدي مهبلي الجيبي في خزانتي في الصباح الباكر سأخرج جميع إحباطي الجنسي فيك

Mais I'autre soir, tu es entrée dans sa chambre et tu n'en es ressortie qu'au petit matin.
حسنا، يبدو ان في تلك الليلة كنتي ذاهبه إلى غرفة السيد براندون ولم تخرجي حتى الصباح الباكر هل هذا صحيح؟

Nous sommes partis avec le chalutier au petit matin et avons pris l'auto le soir quand la mer s'est retirée.
أبحرنا في قارب صيد في الصباح الباكر ووصلنا إلى الشاطئ في المساء

- oui et les feux ont tous commencé dans des locaux commerciaux au petit matin avant le ramassage des poubelles.
أجل والحرائق بدأت تصبح أعمالاَ تجارية في الصباح الباكر قبل التقاط النفايات

Dans les premières heures de la matinée du 10 avril 1992, les forces armées azerbaïdjanaises ont lancé une offensive contre le village endormi.
وفي الصباح الباكر من يوم 10 نيسان/أبريل 1992، شنت القوات المسلحة الأذربيجانية هجوما على القرية أثناء نوم سكانها.

Je serais ravie , mais je vais me faire équiper d'un poumon d'acier dans la matinée.
أودّ ذلك، لكن يتمّ تأهيلي في الواقع لرئة اضطناعيّة في الصباح الباكر.

Assieds toi confortablement. On devrait sortir de cette merde dans la matinée.
ابقى هادئاً قد يكون كل شيء بخير في الصباح الباكر

N'achète pas la même, car elle sonne très tôt le matin.
لا تشتري واحدة كهذه، لأنها تدق في الصباح الباكر.

le matin, je mets tes vêtements et je pars travailler.
سأصحى في الصباح الباكر والبس ثيابك واذهب للعمل

On part vendredi soir et on revient le lendemain très tôt, épuisés d'avoir tenté de convaincre Leo de retourner en désintoxication.
سنغادر البيت ليلة الجمعة و نعود في ساعات الصباح الباكر مرهقين نتيجة إقناعنا ليو بالعودة لمركز التأهيل

Ouais. On enverra une équipe de secours à l'aube.
أجل، سنبعث لهم فرقة إنقاذ في الصباح الباكر.

Bien, c'est juste pour cette nuit, parce que demain matin nous allons nettoyer cet endroit
حسناً .تلك الليلة فحسب لأنه غداً فى الصباح الباكر سَنُنظف هذا المكان

ce matin, en mettant la dernière main à mes remarques, je relisais ce qu'il a dit.
في الصباح الباكر كنت أتصفح بعض البيانات لدى إعداد ملاحظاتي.

On peut te mettre dans un car demain à la première heure.
يمكننا وضعك على متن الحافلة غداً في الصباح الباكر.

Excellente idée ! Viendriez-vous à une chasse matinale, un moment "père-fils" privilégié ?
فكرة ممتازة، كنت أتمنى أن تصحبني في رحلة صيد في الصباح الباكر