"الصحة وشؤون" - Translation from Arabic to French

• la santé et

Comité national pour la gestion des catastrophes; ONG; Ministères de la santé et des affaires des femmes; organisations des Nations Unies
الجهات المانحة؛ اللجنة الوطنية لإدارة الكوارث؛ المنظمات غير الحكومية؛ وزارتي الصحة وشؤون المرأة؛ منظمات الأمم المتحدة

Source : Données du Ministère de la santé et de la consommation sur l'interruption volontaire de grossesse. VIH/sida
المصدر: أعد على أساس بيانات إنهاء الحمل المتعمد. وزارة الصحة وشؤون الاستهلاك.

Source : Secrétariat du Plan Nacional sobre SIDA, Centro Nacional de Epidemiología, Centro Nacional Carlos III, Ministère de la santé et de la consommation
المصدر: أمانة الخطة الوطنية للوقاية من الإيدز، المركز الوطني للأوبئة التابع لمركز خوان كارلوس الثالث. وزارة الصحة وشؤون الاستهلاك.

Son Excellence M. Brian Cowen, Ministre de la santé et de l’enfance de l’Irlande.
سعادة السيد برايان كوين، وزير الصحة وشؤون الطفل في آيرلندا.

Son Excellence M. Earl Martin, Ministre de la santé et de la condition de la femme de Saint-Kitts-et-Nevis.
سعادة اﻷونورابل إيرل مارتن، وزير الصحة وشؤون المرأة في سان كيتس ونيفس.

Son Excellence M. Earl Asim Martin, Ministre de la santé et de la condition féminine de Saint-Kitts-et- Nevis
معالي اﻷونرابل الدكتور إيرل أسيم مارتن، وزير الصحة وشؤون المرأة بسانت كيتس ونيفيس

Son Excellence M. Earl Asim Martin, Ministre de la santé et de la condition féminine de Saint-Kitts-et- Nevis
إيرل أسيم مارتن، وزير الصحة وشؤون المرأة بسانت كيتس ونيفيس

Son Excellence Mme Felia Villalobos, Ministre de la santé et du affaires du consommateur de l'Espagne
معالي السيدة فيليا فيلا لوبوس، وزيرة الصحة وشؤون المستهلكين في أسبانيا

Son Excellence Mme Celia Villalobos, Ministre de la santé et du affaires du consommateur de l'Espagne
معالي السيدة فيليا فيلا لوبوس، وزيرة الصحة وشؤون المستهلكين في أسبانيا

Le Ministère de la santé et de la consommation fournit également une aide économique aux ONG pour le financement de programmes de prévention.
وتقدِّم وزارة الصحة وشؤون المستهلِك أيضاً مساعدة اقتصادية للمنظمات غير الحكومية لتمويل برامج الوقاية.

Diffusion d'informations accessibles et de qualité concernant la santé et la problématique hommes-femmes par le biais de la page web du Ministère de la santé et de la protection du consommateur.
:: إتاحة معلومات موثوق بها عن نوع الجنس والصحة في الصفحة الشبكية لوزارة الصحة وشؤون الاستهلاك؛

1.2 Accord-cadre et accord spécifique avec le Ministère de la santé et de la consommation, qui prévoit les mesures suivantes :
١-٢ إبرام اتفاق إطاري واتفاق خاص مع وزارة الصحة وشؤون المستهلكين يشمل اﻷنشطة التالية:

Source : Tableau établi à partir des données de l'Enquête nationale sur la santé 1995 du Ministère de la santé et de la consommation.
المصدر: حسابات أعــدت استنـادا إلى بيانـات الدراسة الاستقصائية الوطنية بشأن الصحة التي أجرتها عام ٥٩٩١ وزارة الصحة وشؤون المستهلكين.

Vient ensuite le Ministère de la santé et de la famille, qui emploie 22% de l'ensemble des fonctionnaires locaux titularisés.
وتأتي وزارة الصحة وشؤون الأسرة كثاني أكبر قطاع من حيث التوظيف ويعمل بها 22 في المائة من إجمالي عدد الموظفين الحكوميين الدائمين على المستوى المحلي.

Le Ministère de la santé et de la consommation joue un rôle très important en déterminant les principes généraux de la politique de santé, bien qu'il partage toujours plus la formulation de ces politiques avec les gouvernements autonomes.
ففي حين تلعب وزارة الصحة وشؤون المستهلكين أكثر الأدوار أهمية في إرساء المبادئ العامة للسياسة الصحية، فإنها تتقاسم أكثر فأكثر مهمة صياغة السياسات مع حكومات مناطق الحكم الذاتي.

Jean Harris, membre de l'Assemblée de Saint-Kitts-et-Nevis, exerce également les fonctions de Ministre de la santé et des affaires communautaires.
36 - وذكرت أن جان هاريس، وهو عضو منتخب في مجلس جزيرة نيفيس، يشغل منصب وزير الصحة وشؤون المجتمع كذلك.

Selon les données du Ministère de la santé et de la protection du consommateur, le nombre d'interruptions volontaires de grossesse est passé de 51 002 interventions en 1996 à 84 985 en 2004.
231 - وقد زاد عدد حالات الإنهاء الطوعي للحمل، وفقا لبيانات من وزارة الصحة وشؤون الاستهلاك، مما مجموعه 002 51 تدخلا عام 1996 إلى 985 84 عام 2004.

Le CSA a renforcé ses relations avec les autres organisations non gouvernementales éthiopiennes locales ainsi qu'avec les ministères de la santé et de la jeunesse et de la culture du Gouvernement éthiopien.
وعززت اللجنة علاقاتها مع منظمات غير حكومية إثيوبية محلية أخرى، ومع وزارتي الصحة وشؤون الشباب والثقافة في الحكومة الإثيوبية.