"الصعب أن" - Translation from Arabic to French

• difficile
• mal à
• difficultés à
• doit être dur
• peut difficilement
• dur à
• dur de
• à peine
• saurait réellement
• du mal
• sera dur
• Il est dur
• C'est dur
• est si dur
• pas évident

Il est difficile de méconnaître le symbolisme de cette image.
ومن الصعب أن تفــوت المرء رمزية هذه الصورة.

Sans cette confiance, il serait difficile de conserver l'espoir de parvenir à une relation nouvelle entre le peuple israélien et le peuple palestinien.
وبدون هذه الثقة، سيكون من الصعب أن نبقي على أي أمل في التوصل إلى علاقة جديدة بين الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني.

Il est difficile de trouver un autre pays qui lutte contre un tel problème lié au terrorisme tout en renforçant sa démocratie.
ومن الصعب أن نجد بلدا آخر يواجه هذا التحدي الإرهابي، بينما يعمل في نفس الوقت على تعزيز الديمقراطية.

J'ai du mal à croire que notre sexualité soit un problème.
من الصعب أن أصدّق أن حياتنا الجنسية هي مُشكلتنا

Comme le TICE n'est pas encore entré en vigueur, il est difficile d'imaginer comment ses régimes de vérification pourraient être renforcés.
فحيث أن معاهدة الحظر هذه لم تدخل بعد حيز النفاذ، من الصعب أن نتصور إمكانية التطوير الإضافي لنظام التحقق منها.

Il serait toutefois difficile d'être plus explicite dans un projet de directive sans insérer un long texte sur l'acquiescement.
غير أنه من الصعب أن يكون مشروع المبدأ التوجيهي أكثر إفصاحاً دون أن يدرج نصاً أطول عن الإقرار.

En fait, il est difficile d'imaginer un moyen plus puissant pour inspirer et rassembler la population autour d'un objectif commun.
والحقيقة أنه من الصعب أن نتخيّل مجالاً أقوى من الألعاب الرياضية يكون مصدر إلهام للشعوب ويجمعها حول غرض مشترك.

C'est difficile à croire, surtout quand le médecin légiste a dit qu'elle était morte hier.
من الصعب أن أُصدق ذلك. خاصة عندما أخبرني المحقق أنها تُوفيت بالأمس،

Tout le reste est bien mais à cause des problèmes linguistiques c'est difficile de comprendre ce qui se passe
كل شيء على مايرام, و لكن بسبب مشكلة اللغة.. من الصعب أن أفهم مايحدث حولي.

Sans un esprit clair, il est difficile d'inventer une histoire et de s'y tenir.
من دون رأس صاف من الصعب أن تختلق قصة وتلتصق بها

C'est difficile de perdre quelqu'un que tu aimes et tu ne voudras plus ressentir cette douleur encore une fois.
من الصعب أن تفقد شخصاً تحبه ولن تريد أبداً أن تشعر بمثل هذا الألم مجدداً

C'est assez difficile de faire ressortir la signature du juge, mais...
انه من الصعب أن تجعل القاظي يوقع عليها ,ولكن

C'est difficile à voir, mais pas pour moi bien sûr.
ومن الصعب أن نرى، بالطبع ليس بالنسبة لي.

C'est que... je trouve ça difficile de m'allonger près de toi après tes confessions.
أنه أجد أنه من الصعب أن أكذب عليك بعد ما اعترفتى

J'ai du mal à me souvenir de la dernière fois où ça a été magique.
من الصعب أن أتذكر آخر مرة حصلت فيها على قليل من السحر

Désolé, mon pote, j'ai un peu de mal à me boucher les oreilles là.
آسف ، ولكن من الصعب أن أضع يدى فى أذنى الآن

Nous appuyons cette initiative et avons des difficultés à comprendre ce qui fait obstacle à son approbation en temps opportun.
ونحن نؤيد هذه المبادرة ونجد من الصعب أن نفهم الشيء الذي يحول دون إقرارها في الوقت المناسب.

Ça doit être dur de jeûner au boulot avec tous ces bons cupcakes.
لا بد أنه من الصعب أن تصوم مع وجود كعكات الأكواب اللذيذة في العمل.

On peut difficilement s'attendre à ce que les petits États pauvres accordent le degré de priorité le plus élevé aux exigences du Comité.
ومن الصعب أن نتوقع من الدول الصغيرة الفقيرة أن تولي الأولوية العليا لطلبات اللجنة.

Je sais que c'est dur à croire.
هانا، أنا أعلم أنه قد يكون من الصعب أن نصدق

C'est dur de ne pas l'être quand des amis se font tirer dessus sous nos yeux.
من الصعب أن نتواجد في الوقت، الذي رأيت فيه أصدقائك وهم يموتون أمامك.

J'imagine à peine le degré de violence.
يمكنني تصوّر كَم من الصعب أن تواجهوا كل هذا المستوى من العنف.

En l'absence d'une entité clairement définie qui fixerait le mandat et définirait les priorités pour l'ensemble des membres, on ne saurait réellement s'attendre que ceux-ci se rassemblent pour coordonner leur action au sujet de questions d'intérêt commun.
فما لم يوجد كيان محدد بوضوح يسند الولايات ويحدد الأوليات بما يشمل كل أعضاء الشبكة، فسيكون من الصعب أن نتوقع أن جميع أعضائها سيجتمعون على كلمة واحدة للتنسيق في القضايا المشتركة.

Donc maintenant qu'il a commencé... Ca sera dur de s'arrêter, même s'il le voulait.
إذاً فبما أنه قد بدأ, فسيكون من الصعب أن يتوقف, حتى لو أراد.

Je sais qu'il est dur de vous contenir, vous qui êtes si jeunes et si pleins de jus sucrés.
أعلم إنه من الصعب أن تسيطروا على أنفسكم عندما إنكم صغار للغاية وملئين بعصير السكر.

C'est si dur que ça d'avoir du papier dans les toilettes ?
هل من الصعب أن يضعوا ورق تواليت في الحمام؟

C'est pas évident de se détendre quand tout le monde à table a fixé des photos de ton corps tatoué toute la journée.
إنه من الصعب أن تسترخي عندما يبدأ الجميع بالتحديق على صورة على جسمك الموشوم طوال اليوم