"الصعيدين الإقليمي ودون" - Translation from Arabic to French

• niveaux régional et
• l'échelon régional et
• échelons régional et
• régionale et
• niveaux sous-régional et
• régionaux et
• régionales et
• niveau régional et
• cadre régional et
• plans régional et
• ces deux niveaux
• sous-régionaux et
• niveau régional ou
• sous-régionale et
• plan régional et

Rapport du Secrétaire général sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
تقرير الأمين العام عن تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Rapport du Secrétaire général sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
تقرير الأمين العام بشأن تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional pour lutter contre le commerce illicite des armes légères
المبادرات المتخذة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لمكافحة الاتجار بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة:

On pourrait notamment dans ce contexte aider à mobiliser plus efficacement le système des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional.
ويمكن أن يشمل ذلك المساعدة في تعبئة منظومة الأمم المتحدة بفعالية أكثر على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

62/44 Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

64/42 Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
نزع السلاح العام والكامل: تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Une telle démarche ne saurait favoriser l'instauration de la confiance à l'échelon régional et sous-régional.
وليس من شأن هذا أن يؤدي إلى بناء اليقين والثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

Adoption de mesures de confiance aux échelons régional et sous-régional
تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

:: Soutien à la formulation d'une politique nationale en matière d'intégration régionale et sous-régionale
:: تقديم الدعم لصياغة سياسة وطنية بشأن التكامل على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

La Conférence serait précédée par des préparatifs approfondis aux niveaux sous-régional et régional.
وأضاف أنه ينبغي أن تسبق المؤتمر أعمال تحضيرية موضوعية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

De nouveaux ensembles régionaux et sous-régionaux ont vu le jour pour leur permettre de faire face ensemble aux enjeux.
وقد ظهرت تجمعات جديدة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي وقامت بوضع حلول جماعية للتحديات.

Objectif : Favoriser la coopération et l’intégration économiques régionales et sous-régionales.
الهدف: التعاون والتكامل الاقتصاديان على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي

Elle permet aussi de faciliter l'émergence d'un consensus au niveau régional et sous-régional sur diverses thématiques du désarmement.
كما أنه يسمح بظهور توافق في الآراء على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي بشأن قضايا نزع السلاح المختلفة.

Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional
تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Imposer de telles mesures n'est pas propice au renforcement de la confiance aux plans régional et sous-régional.
ففرض هذه التدابير لن يشجع على بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

5. Soutient et encourage les efforts visant à promouvoir des mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions régionales et de faire progresser à ces deux niveaux le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires ;
5 - تؤيد وتشجع الجهود الرامية إلى تعزيز تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي من أجل تخفيف حدة التوترات الإقليمية وتعزيز تدابير نـزع السلاح وعدم الانتشار النووي على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي؛

Toutefois, il reste encore à collaborer et à accroître les consensus sur les moyens et les politiques qui permettraient d'atteindre cet objectif, y compris aux niveaux sous-régionaux et régionaux.
ومع ذلك، فإن التعاون بشأن الوسائل والسياسات الرامية إلى تحقيق هذا الهدف، وزيادة التوافق بشأنه، أمران لم يتحققا بشكل كامل، بما في ذلك على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

43. Par ailleurs, grâce notamment aux rapports thématiques soumis au Groupe d'examen de l'application, des besoins communs ont également pu être recensés au niveau régional ou sous-régional.
43- وعلاوةً على ما سبق، حُدِّدت أيضاً، بالاعتماد بشكل خاص على التقارير المواضيعية المقدَّمة إلى فريق استعراض التنفيذ، الاحتياجات المشتركة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

Les entités sous-régionales et régionales concernées compléteront les informations fournies par les pays touchés parties en présentant des rapports sur l'utilisation des indicateurs d'impact à l'échelle sous-régionale et régionale, si et lorsque les indicateurs d'impact pour ces niveaux seront acceptés par la conférence des parties.
وسوف تقوم كيانات رفع التقارير الإقليمية ودون الإقليمية باستكمال المعلومات التي قدمتها البلدان الأطراف المتأثرة من خلال رفع التقارير حول استخدام مؤشرات قياس الأثر على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي في حالة وعندما يتم اعتماد مؤشرات الأثر لهذه المستويات من قبل مؤتمر الأطراف.

Sur le plan régional et sous-régional, il continue à œuvrer activement au renforcement de la coopération non seulement du point de vue économique mais aussi dans le domaine du maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité.
فعلى الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، تواصل الحكومة الإسهام بصورة فعالة في تعزيز التعاون، سواء في المجال الاقتصادي أو في مجال صون السلم والاستقرار والأمن.