"الصكوك المتعلقة بحقوق" - Translation from Arabic to French

• des instruments relatifs aux droits de l
• les instruments relatifs aux droits de l
• instruments internationaux relatifs aux droits de l
• ceux relatifs aux droits de l
• instruments des droits de l
• aux instruments relatifs aux droits de l
• instruments pertinents relatifs aux droits de l
• relatives aux droits de l

Il est procédé régulièrement à un échange d'informations au sujet de la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme.
ويجري بانتظام تبادل للمعلومات عن التصديقات على الصكوك المتعلقة بحقوق الانسان.

QUESTIONS relatives aux droits de l'HOMME : APPLICATION des instruments relatifs aux droits de l'HOMME
مسائل حقوق الانسان : تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الانسان

QUESTIONS relatives aux droits de l'HOMME : APPLICATION des instruments relatifs aux droits de l'HOMME
مسائل حقوق الانسان: تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الانسان

QUESTIONS relatives aux droits de l'HOMME : APPLICATION des instruments relatifs aux droits de l'HOMME
مسائل حقوق اﻹنسان: تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان

D'autres opinions avaient été exprimées concernant le Comité et ses travaux au cours de l'examen du point de l'ordre du jour portant sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
وأعرب، لدى النظر في بند جدول اﻷعمال المتعلق بتنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان، عن آراء أخرى بشأن اللجنة وعملها.

Promotion et protection des droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان

Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها: تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان

Le corpus des instruments relatifs aux droits de l'homme a incité les gouvernements à protéger la famille et ses membres.
وأجبرت مجموعة الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان الحكومات على حماية الأسر وأفرادها.

L'incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit norvégien ainsi que leur situation juridique font l'objet du paragraphe 79.
ويرد في الفقرة 79 وصف لتنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان في القانون النرويجي وحالة هذه الصكوك داخل النظام القانوني.

Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
مسائل حقوق الإنسان: تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان

Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
مسائل حقوق الإنسان: تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان

Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme;
مسائل حقوق الإنسان: تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان

Elle réitère que tous les instruments relatifs aux droits de l'homme s'appliquent aux migrants en tant qu'êtres humains.
وأعادت التأكيد أن جميع الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان تسري على المهاجرين باعتبارهم بشرا.

Il a aussi accueilli avec satisfaction les mesures prises pour aligner la législation nationale sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés récemment.
كما رحب بما تتخذه من إجراءات لمواءمة التشريعات الوطنية مع الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان الدولية التي صدقت عليها مؤخراً.

Encourageant les États à respecter et à mettre en œuvre effectivement toutes leurs obligations applicables aux peuples autochtones en vertu des instruments internationaux, en particulier ceux relatifs aux droits de l'homme, en consultation et en coopération avec les peuples concernés,
وإذ يشجع الدول على أن تمتثل لجميع التزاماتها بموجب الصكوك الدولية وتنفذها بفعالية، وبخاصة الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان حسبما تنطبق على الشعوب الأصلية، وذلك بالتشاور والتعاون مع الشعوب المعنية،

Le droit à la participation est consacré dans de nombreux instruments des droits de l'homme.
٩ - الحق في المشاركة مكرس في العديد من الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان.

Cet examen permettra aux parties prenantes d'élaborer une politique nationale de protection de l'enfance qui soit conforme aux instruments relatifs aux droits de l'enfant.
وسوف يتيح الاستعراض للجهات صاحبة المصلحة وضع سياسة وطنية لحماية الأطفال بما يتماشى مع الصكوك المتعلقة بحقوق الطفل.

De bonnes pratiques sont présentées en vue de leur examen et de leur utilisation par les États Membres, dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, conformément aux instruments internationaux applicables, notamment aux instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et compte tenu des règles et normes pertinentes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
وتُسرَد ممارساتٌ جيِّدةٌ لكي تنظر الدول الأعضاء في إدراجها ضمن إطار نظمها القانونية الوطنية واستخدامها بطريقة متَّسقة مع الصكوك الدولية المنطبقة، بما فيها الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، ومع مراعاة معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.