"الصلة بالمؤتمر" - Translation from Arabic to French

• la Conférence devront
• rapportant à la Conférence
• trait à la Conférence

À compter du lundi 24 novembre 2008, les listes des délégations, les formulaires d'accréditation et tout autre matériel relatif à la Conférence devront être soumis au Centre des accréditations des Nations Unies à Doha.
واعتبارا من يوم الاثنين 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ينبغي تقديم قوائم الوفود واستمارات الاعتماد وجميع المواد الأخرى ذات الصلة بالمؤتمر إلى مركز اعتماد الوفود التابع للأمم المتحدة في الدوحة بغية تجهيزها.

À compter du lundi 24 novembre 2008, les listes des délégations, les formulaires d'accréditation et tout autre matériel relatif à la Conférence devront être soumis au Centre des accréditations des Nations Unies à Doha.
واعتبارا من يوم الاثنين 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ينبغي أن تكون قوائم الوفود واستمارات الاعتماد وجميع المواد الأخرى ذات الصلة بالمؤتمر قد قدمت إلى مركز اعتماد الوفود التابع للأمم المتحدة في الدوحة بغية تجهيزها.

ii) Aperçu de ses programmes et activités dans les domaines se rapportant à la Conférence et indication du ou des pays où ils sont exécutés;
' ٢ ' معلومات عن البرامج واﻷنشطة التي تضطلع بها المنظمة في المجالات ذات الصلة بالمؤتمر والبلد الذي يجري فيه الاضطلاع بها، أو البلدان التي يجري فيها الاضطلاع بها؛

B. Autres résolutions ayant trait à la Conférence
باء - القرارات اﻷخرى ذات الصلة بالمؤتمر

Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration de Tlatelolco et des autres documents se rapportant à la Conférence comme documents de l'Assemblée générale, au titre des points 91, 92 et 98 s) de l'ordre du jour provisoire (voir annexes).
وفي هذا الصدد، أرجو أيضا تعميم إعلان تلاتيلولكو وغيره من الوثائق ذات الصلة بالمؤتمر المذكور (انظر المرفقات) باعتبارها من وثائق الجمعية العامة، في إطار البنود 91 و 92 و 98 (ق) من القائمة الأولية.

c) Aperçu des programmes et activités de l'organisation dans les domaines se rapportant à la Conférence et à ses préparatifs et indication du ou des pays dans lesquels ils sont exécutés;
)ج( معلومات عن برامج المنظمة وأنشطتها في المجالات ذات الصلة بالمؤتمر وعمليته التحضيرية، وعن البلد أو البلدان التي نُفذت فيها هذه البرامج واﻷنشطة؛

Tout en reconnaissant l'importance des activités du Fonds, notamment ses activités relatives à la préparation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les membres estimaient que le Fonds devait prendre toutes les mesures possibles pour que ses engagements correspondent dans toute la mesure du possible à ses ressources, tout en poursuivant les activités ayant trait à la Conférence.
ومع تسليم اﻷعضاء بأهمية اﻷنشطة التي يضطلع بها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، وبخاصة اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، إلا أنهم أعربوا عن ضرورة اتخاذ صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة كافة الخطوات الممكنة لجعل التزاماته وفقا ﻹيراداته قدر المستطاع مع السعي في الوقت نفسه لحماية أنشطته ذات الصلة بالمؤتمر.