"الصليب الأحمر الفنلندي" - Translation from Arabic to French

    • la Croix-Rouge finlandaise
        
    Le Gouvernement s'efforce de participer à l'organisation d'un certain nombre de ces activités aux côtés de la Croix-Rouge finlandaise. UN وتسعى الحكومة إلى الاشتراك في تنظيم عدد من أنشطة النشر بالاشتراك مع الصليب الأحمر الفنلندي.
    En complément de ses activités de diffusion des textes, le Gouvernement finlandais finance les activités de diffusion des instruments du droit international humanitaire de la Croix-Rouge finlandaise. UN ولكي تكمّل حكومة فنلندا الأنشطة التي تضطلع بها في مجال النشر، فإنها تقدم دعما ماليا للأنشطة التي يضطلع بها الصليب الأحمر الفنلندي في مجال نشر القانون الإنساني الدولي.
    À cette fin, la Croix-Rouge finlandaise organise des séances de formation et des séminaires, dirige des publications et un site Web en finlandais consacré au droit international humanitaire et mène des activités de communication. UN ويضطلع الصليب الأحمر الفنلندي بجهوده في مجال النشر عن طريق التدريب والحلقات الدراسية والمنشورات وموقع شبكي للقانون الإنساني الدولي باللغة الفنلندية وعن طريق أعمال الدعوة العامة.
    En outre, les officiers et d'autres personnels assistent aux cours organisés à l'étranger par la Croix-Rouge finlandaise et par l'Institut international de droit humanitaire et d'autres institutions. UN وعلاوة على ذلك، يشارك الضباط وغيرهم من الموظفين في دورات دراسية ينظمها الصليب الأحمر الفنلندي في فنلندا وفي دورات أخرى ينظمها المعهد الدولي للقانون الإنساني، وجهات أخرى في الخارج.
    En 2009, la Croix-Rouge finlandaise a organisé divers stages de formation, dont un stage d'une journée sur les armes et le droit international humanitaire à l'intention de fonctionnaires et deux stages de trois jours chacun sur le droit international humanitaire à l'intention des membres des forces armées. UN وخلال عام 2009، نظم الصليب الأحمر الفنلندي عددا من الدورات التدريبية. وشملت هذه الدورات دورة تدريبية لمدة يوم واحد بشأن الأسلحة والقانون الإنساني الدولي نُظمت لموظفي الخدمة المدنية بالدولة وكذلك دورتان مدة كل منهما ثلاثة أيام عن القانون الإنساني الدولي للقوات المسلحة.
    D'une façon générale, les membres du personnel des forces armées suivent différents modules de formation organisés par la Croix-Rouge finlandaise ou par l'Institut de droit international humanitaire. UN وعموما، يحضر أفراد القوات المسلحة وحدات تدريبية مختلفة في مجال القانون الإنساني الدولي يُنظمها الصليب الأحمر الفنلندي أو المعهد الدولي للقانون الإنساني.
    la Croix-Rouge finlandaise a réalisé le projet < < Hawo Tako > > en 2002, concernant l'adoption d'une optique communautaire en matière d'excision. UN ونفذ الصليب الأحمر الفنلندي بدوره مشروع " Hawo Tako " في عام 2002، الذي استهدف إيجاد نهج للمجتمع إزاء الختان.
    7. Le Ministère des affaires étrangères finance les stages de formation organisés par la Croix-Rouge finlandaise. UN 7 - وتمول وزارة الخارجية الدورات التدريبية التي ينظمها الصليب الأحمر الفنلندي.
    Le Gouvernement soutient financièrement les activités de sensibilisation au droit international humanitaire menées par la Croix-Rouge finlandaise auprès de différents groupes cibles, qui incluent les décideurs politiques, les forces armées, les fonctionnaires et le public en général. UN ويشارك الصليب الأحمر الفنلندي في نشر القانون الإنساني الدولي في ما يتصل بعدد من المجموعات المستهدفة، ومنها صانعو القرارات السياسية، والقوات المسلحة، وموظفو الخدمة المدنية بالدولة، وعامة الجمهور.
    En outre, des officiers et d'autres membres du personnel suivent des cours organisés par la Croix-Rouge finlandaise en Finlande et d'autres cours organisés, notamment, par l'Institut international de droit humanitaire à l'étranger. UN وعلاوة على ذلك، يشارك الضباط وغيرهم من الموظفين في دورات دراسية ينظمها الصليب الأحمر الفنلندي في فنلندا وفي دورات أخرى ينظمها المعهد الدولي للقانون الإنساني الدولي، وجهات أخرى في الخارج.
    La Finlande prête un appui financier aux activités de sensibilisation au droit international humanitaire conduites par la Croix-Rouge finlandaise : formations, séminaires, publications, site Web en finlandais sur le droit international humanitaire, activités générales de promotion. UN وتُقدم فنلندا دعما ماليا للأنشطة التي يقوم بها الصليب الأحمر الفنلندي لنشر القانون الإنساني الدولي. ويضطلع الصليب الأحمر الفنلندي بنشره عن طريق التدريب، والحلقات الدراسية، والمنشورات، وموقع شبكي باللغة الفنلندية، فضلا عن أعمال الدعوة العامة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more