"الصناديق الواردة في البيانات المالية" - Translation from Arabic to French

• fonds dans les états financiers
• fonds figurant dans les états financiers

i) Les réserves de fonctionnement sont comprises dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
' 1` تدرج الاحتياطيات التشغيلية في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " الواردة في البيانات المالية.

i) Les réserves de fonctionnement et les autres réserves sont comprises dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
' 1` تدرج احتياطيات التشغيل وأنواع الاحتياطيات الأخرى في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " الواردة في البيانات المالية.

Les réserves sont désormais considérées comme un élément d'une nouvelle catégorie englobant à la fois les réserves et les soldes des fonds et par conséquent comptabilisées dans les totaux des " Réserves et soldes des fonds " figurant dans les états financiers;
واﻵن تعتبر الاحتياطيات عنصرا من فئة جديدة تشمل الاحتياطيات وأرصدة الصناديق، وبالتالي فإنها تدرج في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " الواردة في البيانات المالية.