"الصناعية ذات الأولوية" - Translation from Arabic to French

• industriels prioritaires

Les États arabes d'Afrique reçoivent une aide pour la restructuration et la modernisation de secteurs industriels prioritaires, l'accent étant mis sur les agro-industries, et cette initiative a été soutenue par un réseau d'unités de promotion des investissements.
وقد تلقت الدول العربية الأفريقية مساعدة لإعادة هيكلة القطاعات الصناعية ذات الأولوية وتحديثها، مع التركيز على الصناعات الزراعية، وهو مجهود تدعمه شبكة من وحدات ترويج الاستثمار.

L'ONUDI a fourni une assistance aux secteurs industriels prioritaires - ceux qui relèvent des ministères de l'alimentation, de l'environnement et des industries clefs, par exemple.
وفي هذا السياق، تعمل اليونيدو على تقديم المساعدة للقطاعات الصناعية ذات الأولوية كتلك التي تشملها وزارات الشؤون الغذائية، والبيئة، والصناعات الأساسية، وغيرها.

Les interventions de l'ONUDI auront donc pour objectif la modernisation et la réforme des secteurs industriels prioritaires (textile, aliment, cuir) par l'intermédiaire de programmes de mise à niveau et le renforcement des capacités des organismes locaux pour faciliter l'expansion compétitive des échanges (création de groupements d'exportation et de services de contrôle de la qualité, de métrologie, de normalisation et de certification).
وستهدف تدخلات اليونيدو من ثم إلى تحديث/تحسين القطاعات الصناعية ذات الأولوية (المنسوجات والأغذية والجلود) من خلال الارتقاء بمستوى البرامج وإلى تعزيز قدرات المؤسسات المحلية على تيسير التوسع في التجارة القادرة على المنافسة (إنشاء اتحادات تصديرية وتوفير خدمات النوعية والقياس والمعايير وإصدار الشهادات).

Conformément aux nouvelles stratégies politiques, économiques et sociales annoncées en 2011, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) exécute actuellement des projets techniques pour aider le Gouvernement à renforcer encore ses capacités industrielles et sa compétitivité dans les secteurs industriels prioritaires.
تقوم منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) حاليا بتنفيذ مشاريع تقنية تهدف إلى مساعدة حكومة كوبا على مواصلة تعزيز قدراتها الصناعية وقدرتها التنافسية في القطاعات الصناعية ذات الأولوية تماشيا مع استراتيجياتها السياسية والاقتصادية والاجتماعية الجديدة المعلَن عنها في عام 2011.