"الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي" - Translation from Arabic to French

• fonds arabe de développement économique et social
• BITD Bureau international des tarifs
• le FADES
• Fonds arabe pour

fonds arabe de développement économique et social
الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي

fonds arabe de développement économique et social.
الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي

BITD Bureau international des tarifs douaniers
الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي

Au total 17 pays arabes bénéficient de ce projet, dont l'exécution est en partie financée par le FADES.
وتستفيد من المشروع 17 دولة عربية. ويساهم في تمويل تنفيذ مكونات المشروع الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي.

Fonds arabe pour le développement économique et social
الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي صندوق النقد الدولي

* fonds arabe de développement économique et social (AFESD)
الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي بالكويت.

H. fonds arabe de développement économique et social 272 - 318 55
حاء- الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي 272-318 65

Ainsi que les efforts du fonds arabe de développement économique et social visant à remettre en état et exploiter les principaux itinéraires terrestres reliant les pays arabes,
:: وعلى جهود الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي في إعادة تأهيل وتنفيذ محاور الربط البري الرئيسية بين الدول العربية،

6. De demander aux États membres et aux institutions arabes de financement et d'investissement, en particulier au fonds arabe de développement économique et social, de soutenir l'Association nationale Walida des Comores;
الطلب من الدول الأعضاء ومؤسسات التمويل والاستثمار العربية وخاصة الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي دعم الجامعة الوطنية الوليدة بجمهورية القمر المتحدة.

- Des mesures d'exécution prises en vue du financement par le fonds arabe de développement économique et social et par la Banque mondiale d'une étude sur l'interconnexion totale des réseaux électriques arabes et la possibilité d'exploiter le gaz naturel pour produire de l'électricité;
- الخطوات التنفيذية التي تم إنجازها بشأن تمويل " دراسة الربط الكهربائي العربي الشامل وتقييم استغلال الغاز الطبيعي لتصدير الكهرباء " من قبل الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي والبنك الدولي.

- Le représentant du fonds arabe de développement économique et social (FADES) a déclaré que le Fonds reprendrait ses activités en Iraq, interrompues depuis 1990, et qu'il financerait des projets publics et privés conformément aux priorités établies par les autorités iraquiennes.
:: أوضح الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي أنه سيستأنف نشاطه الذي توقف منذ عام 1990 في العراق، وسيقوم بتمويل مشاريع حكومية ومشاريع أخرى في القطاع الخاص وفقا للأولويات التي ستحددها السلطات العراقية.

2. De demander au fonds arabe de développement économique et social et au Fonds monétaire arabe de coopérer avec le Secrétariat général en vue d'élaborer un projet de stratégie d'action arabe commune dans les domaines économique et social et de présenter ce projet au Conseil économique et social;
ثانيا: دعوة الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي وصندوق النقد العربي إلى التعاون مع الأمانة العامة لإعداد مشروع إستراتيجية العمل الاقتصادي والاجتماعي العربي المشترك، وعرضه على المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

le FADES, la BID et le Fonds de développement économique de l'OPEP contribuent au financement de ce projet.
ويساهم في تمويل المشروع كل من الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي والبنك الإسلامي للتنمية وصندوق الأوبك للتنمية الدولية.

Le décret approuvant l'octroi des subventions et de l'aide du Fonds arabe pour le développement économique et social (FADES) et du Japon en tant que contribution aux efforts déployés par le Gouvernement égyptien en faveur du développement, ainsi que pour réparer, remettre en état et améliorer les installations endommagées lors de la dernière révolution;
بالموافقة على مِنح ومعونات من الصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي ودولة اليابان للمساهمة في جهود حكومة مصر لتحقيق التنمية وإصلاح وترميم المنشآت التي أضيرت خلال الثورة الأخيرة من أجل تنميتها؛